译语偶拾

　　这里收集国际象棋相关资料翻译的各类词语、术语和表达的不同译法，并且归集一些常用的资料比如开局eco标准分类等。不同的译法，首选采用可见的通行译法，然后是本站的译文资料，再参照别的传统媒体，以及很重要希望得到读者您的意见。
　　研究各类词语、术语和表达的不同译法是个挺有趣的问题。外词的中文翻译之不同往往难有绝对标准的，比如“郝斯嘉”和“斯佳丽”、“翡冷翠”和“佛罗伦萨”，等等。至于国际象棋术语，有时还不是纯粹语言翻译问题而是表达习惯问题，比如开局中的King's Indian Defense ，王翼印度防御，也叫古印度防御，这样的例子很多；而更多的是译音的差别所致，比如Kasparov译成“卡斯帕罗夫”或“卡斯帕洛夫”都行，而且一般不会有歧异，但Najdorf有译成“纳道尔夫”的，有译成“纳依道夫”的，这个就可能出现歧异，等等。
　　本站归集的译法如前所述，但关键在于是否“通行”，标准也不绝对。我们没有研究翻译理论，所做的一切也仅是兴趣爱好，提供参考而已，归集的范围因此也肯定有限。有些译法是正确的，但可能本站没能得知所以没有收集，一旦确认就会加入；但也有些是本站作了取舍，也就是只体现本站观点。比如Kasparov译成以上两种或者更多可收集，但译成“卡思帕逻孚”(还真见过这样译的)等等的，就没有收集了。也有一些是由于种种原因暂不能确定的，比如有时网友提供某些很少见的开局名称叫法，由于没法确定来源，这类也暂不收录，但未必否定。
　　该页开创之初，资料还很少，多数页面还很短。不过以后随着积累，页面肯定越来越长。在此诚挚希望读者您提供资料和对已有记录提出意见，指出谬误以及提供补充，多寡不拘(如果有可能比较“特殊”的译法和解释法，最好提供来源)。希望这些收集将与每一位您的努力密不可分。目前可写到留言簿或发信本站，以后打算开发在线提交功能。
　　具体各项分类，请点击左方导航页的相关链接。各分类页面表格的右上方有当前记录总数总页面的说明。有些内容因为记录较多所以分成多页显示。点击相关标签可以翻页浏览。
　　有些分类带有查询功能，方便读者搜索查询。关于查询方法，请点击左方的查询说明。