阿南德先生在接受“New in Chess”杂志最近一次采访时，人家问他认为自己生涯中最佳一局是哪局。他的回答是Anand-Christiansen，Munich 1991【译注：黑棋就是本文作者】，出自为那个（对我来说）难忘的大赛之尾声而安排的一次超快棋赛。
当然，我们和蔼可亲的印度超级大师在开玩笑――那毕竟是盘5分钟对局呀，但也是我亲身经历过的最欢闹的超快棋对局之一。这场欢闹剧，我犹如饰演滑稽配角，而主演则是阿大师。他把蛋糕狠狠掷在我的脸上。
1991年的阿南德正是一位冉冉上升着的后起之秀――敏锐的棋盘感觉、迅捷的走子速度，无不令他成为上世纪90年代初棋坛人们谈论的焦点。前面说的那个大赛，即慕尼黑1991，就成绩而言他有点点失落――但是日后成为全面大师的那些众多的闪光点，在此时的他身上已多处显露。
大赛到尾声时，组织者安排了一次超快棋赛，参加人员包括全体选手以及一些当地棋手（如果我没记错）。阿南德不费吹灰之力就夺得了头名，常常是只花一、二分钟就把对手给做掉了。我与他之间的对局已临近超快棋赛结束，我祈祷至少能让这位“极速棋魔”赢也要赢得不那么舒适吧。
对局如下。未必完全排斥旁观者意见。不计算等级分。
1.e4
c5
2.Nf3
e6
3.d4
cxd4
4.Nxd4
a6
5.Bd3
Bc5
6.Nb3
Ba7
7.Nc3
Nc6
8.Qe2
d6
9.Be3
b5
如此优于 9...Bxe3 10.Qxe3，那样毫无必要，只会帮白后取得更好位置。
10.0-0-0?!
白棋双马拥挤在b3和c3格，正好成为黑棋随时掀起兵浪所卷击的对象，所以此时长易位实在冒险。
10...Nf6
也可以 10...Nge7.
11.Bxa7
Rxa7
12.g4
0-0
13.g5
Nd7
14.f4
b4
15.Na4
Nb6
16.Nxb6
Qxb6
a兵前进道路已打通！
17.f5
a5
18.f6
g6
19.Kb1
a4
20.Nd2
e5!
稍为有冲劲些的是 20…a3 23.Nc4 Qd4 24.Qe3! 白棋局面无忧且弹力强大。
21.Nc4?
不如 21.Bc4!，其后着是 21…a3 22.Nb3 (看管深色格尤其是d4格) 22…axb2 23.Rxd6 形势混沌。
21...Qc5
我一直期待着一场粉碎性的大反攻，它的发起点就在于诸如 Nd4 以及 Be6. 我的a7车有帮助守卫第七横线之功，如果发生 h4-h5xg6 …fxg6 的话。
22.h4
Be6
23.Ne3
Nd4
24.Qf2
Rb8
每一兵一卒都投入了攻势。
25.Rdf1
Bxa2+!
我认为的胜利大攻势之开端。此时我已使用了两分钟时间而阿南德只用了90秒钟，他少用我30秒。
26.Kxa2
b3+
27.Kb1
a3
28.c3
axb2
28...Nc2 也非常有作用。
29.Qxb2
[29.cxd4
Ra1+
30.Kxb2
Qxd4#
]
29...Ra2
30.Nc4
Rxb2+
31.Kxb2
Nb5
第二波攻势开始。因为我有 …Qf2+ 的棋，白棋无法保卫a线，所以阿大师就想方设法在王翼搞些动作。
32.h5
我几乎就没再看王翼这一端。我俩用时上的差距更大了。当我费尽时间以图找寻杀手时，阿大师却走得异常尖锐。
32...Qa7!
33.hxg6!
[33.Ra1
Qf2+
34.Kxb3
Nd4+
35.Ka3
Nc2+
36.Bxc2
Qa7+
37.Na5
Qxa5+
]
33...Qa2+
34.Kc1
Nxc3
我的目光全吸附在了后翼――对方在王翼还能翻得起什么大风浪呢？不过，34...hxg6 更简明。
35.gxf7+
Kf8
36.Rxh7
b2+
37.Kd2
b1Q+
38.Ke3
现在，慌乱有些冒头了。我有点鬼迷心窍，只想着这么一个问题――如何做到清清爽爽地把对方解决掉。本来 38...Qa7+ 后撤叫将，一切都将结束，可是我只剩不到一分钟用时，或许我觉得两只皇后“是不是太多些了”，我决定“简化简化”。
38...Qxf1?
慌乱的第一征兆。再想多几秒钟的话，我应该发现 38...Qa7+ 的。
39.Bxf1
Nd1+?!
我看到如果 39...Rb1 40.Rh8+ Kxf7 41.Rh7+ Ke6?? 42.Re7#，如果那样就好惨哦，于是我拼命想要把握住主动权。但其实 41...Kg6 即命对手缴枪投降 (而不应该 41...Ke6)。
40.Kf3
Qf2+
41.Kg4
Qxf1
42.Nxd6
我的慌乱演化成惊恐了，这一步妙招，不仅有 Rh8 叫杀的威胁，而且白马还保护着e4兵，从而为白棋老王开辟了一个安全的避难所，那就是g6格。 现在我能不能胜已经难说了，况且还要考虑我的时间无几。此时此刻我满脑子想的是怎样得回子力并且干掉那些杀千刀的兵。
42...Ne3+
43.Kh5
Qh1+
44.Kg6
Rb1
“稳妥些”的是 44...Qxh7+ 45.Kxh7 然后再 …Rb1.
45.Rxh1
Rxh1
应该说，45.Rg7 “更有力些”，因为随后 45…Qh8 46.Rg8+ Qxg8+ 47.fxg8=Q+ Kxg8 48.Nf7 Ng2 49.Nxe5 Nf4+ 50.Kf5 Rf1 51.Nc6 Nh3+ 52.Kg4 Nf2+ 53.Kf5 Nh3+ 和局，黑棋甭想得到比这更好的了。
46.Nb7
Rg1??
如果 46...Ng2 47 Kf5 Nh4+ 然后 48…Rg1 那么我还是能够坚持的――尽管棋钟上只剩可怜的几秒，我怀疑的是在超时之前能否一古脑抹去他那些兵。
47.Nc5
白棋快要胜利了，不过不是循规蹈矩地 47...Rxg5+ 48.Kxg5 Kxf7 49.Nd7，却是如此突然落幕：
47...Rg4??
48.Nd7#
从纯粹娱乐价值来说，这局棋可列入名作之列。部分反应快的观众和记者把它保存了下来。阿南德的胜利实至名归――他不间断地给我设下难题让我在有限赛时里无法一一解决。另外，在超快棋里，什么事情都可以发生的。 1-0
原文
译者：Eric
发表：2008.1.9