【译前注：
1、Geurt Gijssen，当今最受尊敬的国际裁判之一，曾担任众多顶级世界大赛的主裁判，包括1987和1990年两次卡斯帕罗夫--卡尔波夫世界冠军大战、1996年卡尔波夫--卡姆斯基对抗赛等。1990年至1994年他是国际棋联裁判委员会主席，1994年起担任规则委员会主席。他在chesscafe的专栏叫An Arbiter's Notebook(裁判手记)；
2、有趣的是他虽然裁判地位如此之高，但因为考虑读者层次范围较广，所以他更愿意写些似乎比较“枝节”、不够“重大”、但其实具体发生起来还挺带困惑、挺有趣的规则性问题，所以很有可读性；
3、本系列可能分成10多篇独立译文，但不按原文的划分了，而是采用节选、编译的形式，抽选原文句段意思重新组织译文，所以具体篇章与原文不再对应，包括段落文字都要补充、缩减或重编，请对照原文时知照。原文全部文章已经作为一个ZIP压缩包放在“下载小区”供下载 。】

王被将军

　　自从FIDE决定把以往的世界冠军候选人联赛和对抗赛合并成一个大的淘汰赛之后，这类赛事发生了重大变革：封棋取消了，对局时间缩短，为打破同分必须采用快棋和超快棋。首次这个赛事，我担任了主裁判。
　　为了使棋手熟悉新时限规则，赛前召开了一个棋手会议。棋手问了我很多方面问题，尤其是在超快棋里，当王被将军时，又没有应将，那会怎么样。我收到几封信也问了这个问题。
　　这类问题都与1997年7月1日生效的国际象棋新规则C3款有关，C3款的全文如下：
　　“一旦对方棋钟开始走动，非法棋步就已完成。对方然后有资格在走应着之前声称胜利。一旦对方走出着法，则非法棋步不予纠正。”
　　在格罗宁根和在我收到的信中进行讨论时，这个问题总是这样被提出：如果棋手任由王被将军，那么对方可不可以吃掉这个王？
　　在规则委员会里，本话题被争论了好一段时间。我们最终结论是，王不能被吃掉。大多数委员的意见都认为，在快棋和超快棋里也要遵循这个规定。我们的推荐意见最终被FIDE理事会接纳了。
　　不过，“新”规则刚实行起来可能会遇上一些麻烦。业余对局情况表明，吃掉没有应将的王这种事情不算稀罕。但是我相信这很快会解决，超快棋赛前专门宣布就行了。就象王车易位的新规定，要求先动王后动车。于是很快地，如今易位时没有人先动车了。
　　出现王被将但却没有应将之后，要怎么做？这个值得复述。正确步骤是：
　　1、对方(也就是能够“吃掉”人家的王的棋手)按停棋钟；
　　2、召唤裁判；
　　3、解释当前情况；
　　4、声称胜利；然后
　　5、如果裁判断定这个声称是合法的，就判声称方取胜……
　　那么，如果真的把王吃掉了又怎么样呢？规则委员会对此没作讨论。我与数位裁判谈过这事，有些的意见很前卫……有些认为吃掉王不应禁止，但这也算一着非法棋步。我的意见是，这也会导致麻烦。当前的解决办法，或许可以是判不应将的一方输棋，但另一方只能得半分。
　　我认为当前被FIDE所接纳的规则是最佳的，使用我上面描述的步骤。这样过程清晰，裁判的判决也相对简单。尽管，私人组织的比赛可以“自定”规则，不过我认为所有棋手在超快棋中遵循同样的标准规则会更好。
　　所以这个故事的精神是：不要吃掉对手的王！

回答问题

　　来自葡萄牙的Pereira问：“1、您的文章令我想起多年前本地一次5分钟快棋赛发生的事情。双方都陷入时间恐慌。棋手A残局快要取胜了，棋手B耍了个小花招：偷偷把自己的王推到对方的王身边。而A没有发觉，还走了别的棋步，于是B就走了“王吃王”(或者他根本不这样走就声称胜利，我记不清了)。裁判决定判棋手B获胜，她认为A走了上一步之后，就出现不合规则局面，所以B可以声称胜利。但有人提出两点异议，一乃事实上是B走了非法棋步；二乃棋手B实际上是“行为不端”。如果是您，您将怎么判断？2、顺便再问一个问题，还是在超快棋中，如果A走了非法棋步，但B只剩单王。该是B胜还是和棋？”
　　这个问题可籍国际象棋新规则来作答：
1、棋手B走了一着非法棋步，而棋手A却没有发现，还走了棋。这步棋本身也是非法的，现在棋手B可以声称胜利；
2、只剩单王的一方不能取胜。C4款是这样说的：要取胜，一方必须拥有“将杀潜力”。定义如下，最终要有足够力量合法地产生对方在一步内无法避免被杀这样的局面，可能包括“对方协助”【译注：但是这个“对方协助”本身也必须是合法棋步】。因此，双马一王对单王不足以取胜，但是一车一王对一马一王就可叫作足够取胜的。

【译后注：本译文中所称的“超快棋”，是指原文中的"Blitz　game"，每方规定时限在15分钟之内的对局；而“快棋”则是指原文的"Rapid game"，每方规定时限在15至60分钟之间的对局。两者都考虑了采用“菲舍尔加时制”的可能性。关于这些定义在其它地方比如在网上下棋时，可能会略有不同，但本“裁判手记”系列所有译文都是采用这个规则正式定义。】

·下一篇·

出处: chesscafe的专栏"An Arbiter's notebook"
译者: eric
类型: 编译