结束了与以色列奥林匹克队的车轮大战之后，卡斯帕罗夫决定从1998年5月26日开始，在ICC找斯维德勒【译注：Svidler，现年25岁的俄罗斯特级大师，94年仅18岁获全俄罗斯冠军，2001年国际等级分2695分列世界第十三。】训练自己的快棋。对于加里来说这可是第一次直接经验，在他象棋生涯中，此前诸如“网络延迟”(lag)和“鼠标滑失”(mouse slip)对于他来说都是完全不熟悉的因素。我的问题是替他找到合适的对手——让他跟低分的对手下20盘棋没有意义。因而我想起了一个“匿名特级大师”帐号，以前也是被另一位匿名的特级大师使用过，帐号叫“Dahlia”，也刚好是我妹妹的名字。Dahlia顶着2650分，正好是某些GM们的“美餐”。加里的第一盘棋对Verdugo(另一个熟悉的匿名帐户)，在可胜的局势下却因超时致负。第二盘棋他已经在对Verdugo下杀手，没想到在要将死对手的那之前一步棋，一个鼠标滑失错误导致了技术性的和局。Verdugo一下线，加里就找不到强手来比试了。
　　第二天，开始了又一个ICC训练环节。加里下的好多了，战胜了些较弱的对手，但他动起鼠标来还是有点慢。有位新的特级大师出来挑战他：叫PBS。加里接受挑战，PBS开局走的很拮据，导致了一个差劲的局面，但随后他的防守非常的棒。加里嘀咕到：“这家伙不是普通的GM，跟他下我感到头疼。”卡斯帕罗夫拿下了这盘棋，马上第二盘又开始了。当PBS走出 13.Qh3!，加里深信此人是位非常强的GM。
　　他说：“这人很快——他肯定是(世界)前10名中的一个：然而他既不会是希洛夫也不会是阿南德，他们都在为争取向我的挑战权而忙于彼此之间的比赛。” 【译注：当年(98年)，原定是这两人争夺世界冠军争霸战挑战权的，但后来先后因故取消，结果最终换成了今次挑战成功的克拉姆尼克。】
　　哇，PBS——不会是Peter Borisovich Svidler？”我猜想。
　　“当然是了！”，加里回应道。“肯定是的。”
　　回记起最近一次在Tilburg的比赛中出现过的这些词首大写字母，加里告诉我在Tilburg，有些棋手去玩镭射枪射击。其中一个队包括：加里、小波尔加等，还包括其他人：克拉姆尼克、列科和斯维德勒。加里想起来斯维德勒就是用缩写“PBS”来注册的。虽然PBS的身份被发现，已经太晚了些，加里输掉了第二盘。
　　Dahlia和PBS的第三盘棋，Dahlia全力以赴结果赢了。第四盘，当加里使用Sveshnikov 【译注：西西里防御一变例名】，完全遵照斯维德勒一盘真实比赛来下，PBS于是也就知道了Dahlia是谁。开局以及棋风完全印刻着卡斯帕罗夫式的印记。这盘棋很精彩，大家可以到ICC，输入“examine Dahlia %1”来观看复盘。
　　26日前夕，电话交谈中证明了斯维德勒真的认出了Dahlia是谁——棋力暴露了加里。
　　于是星期天，两位匿名棋手之间的训练——斯维德勒以PBS，卡斯帕罗夫以Dahlia——上演了，结果是Dahlia以3-1胜。在ICC所有的匿名特级大师、伪装的电脑棋手、假冒身份和(或)性别的棋手之中，斯维德勒找到了……卡斯帕罗夫作为他的训练对手！再也没有比这更好的赛前准备了……
　　加里继续和不同的GM下棋。他5-0击败Ariela，全部都是在卡斯帕罗夫学校那糟糕的环境中来下的：孩子们争先恐后来索取他的签名，或者非常兴奋地围绕着他。不过每盘棋加里都取得了胜势局面。
　　有些ICC会员对Dahlia的的节节上升成功过程感到有点疑惑。其中一位叫CanadianCourage的不断发来信息：“我知道你是谁——你肯定是阿南德！”
　　加里和不同的GM共下了21盘棋 【译注：仅指他使用Dahlia这个名字。实际上远不止21盘，也不仅仅限于5+0】，都是5+0的棋，他不想下3，0和1，0。他最后一盘快棋是对Tony Miles【译注：特级大师,国际象棋专栏作家】，结果1.5-1.5。这轮棋是在凌晨2点钟下的！加里有盘棋超时了，因为他不知道在三次局面重复之后如何去提和。加里感到很疲倦了，他希望因自己隐瞒了身份向对手道歉。而我所能告诉大家的是，加里在ICC有着很好的经历，我也一样！

出处: ICC的新闻档案库
译者: essence99
类型: 全译