节选自卡斯帕罗夫于2000年4月10日在俄罗斯圣彼得堡The Humanitarian大学对学生们的演讲

主持：加里，在1997年春天，当您赢得如此多值得庆贺的胜利，包括战胜了电脑后，您是怎么样输给了IBM的“蓝色魔鬼”---深蓝的？

卡： 事情是如此简单：我只是不太明白，本来是和深蓝的对抗却成了和IBM的对抗，这个没有温情的公司，它勾起我类似的感受，那种在80年代期间我因对之作出过多次抗争的前苏联共产党中央委员会而承受的负重感。这次对抗并非是棋的对抗，因为它的最终结果，可以这样说，并未能得到验证：IBM拒绝提交(深蓝的)“象棋思路”的打印本(我坚持认为，没有了它就无法作出分析)。任何世界记录的诞生要得到证明，都必须要通过适合它自身的“药物检测”才行。对于计算机来说这项“药物检测”就是它的“象棋思路”的打印本，它显示了电脑在走这一步或那一步棋、作出这一个或那一个决定时的思考途径。而这一步并没有做到，深蓝被拆零分解了，以至没有人能够尝试去核实其结果，一切都封闭起来了......今天我相信这个实验能够近于被重演，但前提条件是机器必须处于独立的专家的监控之下。那就是使电脑处于仲裁之下，使它在棋局中就象和平常棋赛没什么区别。

主持：在此我愿意向同学们对这种可能性稍作解释，有人妨碍了棋局，存在着有人在“帮助”电脑这种可能性。系统被设置成为这样，哪怕是一位相对较弱的特级大师，他也能够中止电脑在棋局过程中可能会犯的典型的错误， 因而相当地提高了它的水平。怀疑我们所提到的IBM公司也使用了这种精确的方法。

卡： 就让我们这样来说吧：IBM直接了当地就拒绝了提供他们没有这样做过的证据。没有人能够确实地证明这一点，但就我们目前手上掌握的东西看(有关在第二局中的关键时刻)，从当今我们关于电脑程序的概念来出发是解释不通的。

主持：这意味着那台电脑有“内幕”，我们怀疑这“内幕”是个人。加里，您是个精力旺盛的人，而象棋是一项深邃的、不急不燥的游戏，它来不得半点忙乱。是什么东西吸引您如此地投身于象棋这一事业中去的呢？

卡： 有一个有趣的迷信，说象棋是中老年人的游戏。其实，世界前十位中，除了我，平均年龄是25-26岁。那意味着下棋需要抵受巨大紧张压力、需要充沛的精力源泉、和需要长时间集中的能力。当今比赛已发生了很大的变化。随着电脑的出现，准备过程变得动态多了，同时棋手要忍受的压力大大地增加了。因此人们看我在象棋舞台上就象看一只恐龙似的......

主持：这里我们收到了不少字条问及象棋究竟算是项运动，还是艺术、科学、游戏......

卡： 对于本问题没有一个准确的答案。这就是象棋能够存在至今并且将存在于电脑时代的原因。每一个人都可以以他自己的方式定义象棋。但首先的，象棋是一项运动，因为我们真正感兴趣的是胜利者的名字。然而我认为对胜利的渴望还不是建设性的，除非根植于努力去战斗和创造出美好的东西。但另一方面，如果遇上大师杰作，一个人是不能保持常胜的。对于我自己来说，只要我有这么一个渴望，去寻觅新的东西和下出优美的棋局，我就会继续胜利。

主持：(念出一问题)象棋是否证明了男性在智力方面优越于女性？

卡： 哦，这我不知道。如果只看结果，就会马上得出结论，在前100位最高手中只有朱迪.波尔加这唯一一位女性。不过，但这并不局限于象棋中。不，下棋需要极大的应付紧张的能力和对不断胜利的渴望。多少世纪以来，这种形式的心理都是由人类中比较好战的那部分，男性，所建立规范起来的。而才二、三十年时间的女性解放还不足以改变这种心理。我们需要另外的三、四十年以填补男女之间智力的差异。

主持：对于您哪一次失败最感伤痛？

卡 ：我只输过一次给深蓝。然而并不是失败本身、而是赛前我的轻率令我大为伤心。现在我仍然为坚持认为有可能完胜电脑，但却没做到。这次失利确实给我留下深深的印痕，并且过了很久才恢复过来。但现在我感到骄傲的是，经历过97年这次失利，在34岁的年纪，我又重新振作，并且在一年的时间内我又开始赢得所有的比赛了。

主持：如果可以选择，您愿意生活在棋史上的哪一个阶段？

卡： 可是我没办法选择！我所处的象棋纪元刚好因为电脑的加入而有着巨大的变化。我属于这个时代。只不过，很自然地，我是当今的冠军。有一次我写了一篇关于十三位世界冠军的性格的评论文章，非常令人惊叹的是，这些世界冠军是如此的适应他们所处的年代。拿拉斯克来讲，他说过象棋中没有绝对的真理，象棋有很多东西与心理学有关，而当时是爱因斯坦的时代。所以，所有的世界冠军都适应他那时时代的精神。也因如此，我有我自己的方式。

主持：如果有机会对阵拉斯克、卡帕布兰卡、阿廖亨等，您愿意和他们任何一位交手吗？

卡： 除非是在梦里......

主持：菲舍尔呢？

卡： 为什么要冒犯老人家呢？所有这些不同时代的冠军之间的“友好对抗”都没什么意义。阿廖亨比现今任何一位大师在象棋方面都知道得少。他是个天才，但他生活在一个不同的年代，并且不拥有信息。很可能的，他在今天任何一个联赛中都没法下得好。这并不是说，就算他以他的天才吸收了当今所提供的信息，也无法使自己适应当今的环境。但如果真这样，就再不会有阿廖亨这个人了！当然，每人都可以就棋弈天才进行比较，但你也知道，这种比较是挺武断的。

主持：您是否同意阿廖亨的话：“我所做的不是在游戏而是在斗争”？

卡： 总的来说，我赞成。你可以见到，身处我这样的境地，一个人不单是要下棋，更是要胜利。对于世界冠军，每一次胜利都强加某些额外的任务，所以必须总在战斗。即使我不在最好状态，仍然要想着为胜利而战。我相信这不但是对维护名誉是重要的，而且，更一般的，对象棋本身也是重要的。如果世界冠军放弃了斗争，这无疑会对整项运动带来不良的影响的。

主持：会不会有些转向快棋和超快棋？(超快棋的盛行)是否因娱乐要求的影响？

卡： 哦，也是受娱乐的影响的。事情是这样的，生活节奏越来越快，我们无法改变。当然，经典的象棋不会消失，6小时制比赛依然会存在。顺便说一句，你是否注意到现在没有封盘的了，所有棋局都会在一天之内下完？我们再也不会停下来分析封盘的了......我认为超快棋会有它们存在的位置。这种形式的竞争将会在因特网上取得最大成功，因为潜在的赞助者(主办者)肯定有他们另外的观点的。

出处: 卡斯帕罗夫网站的OP-ED之Words from Garry（该网站已结束）
译者: essence99
类型: 全译