***Winboard4.2.6汉化补丁说明***
(不是译文)

　　Winboard是当今世界最通行的Windows下的免费国际象棋电子棋盘程序，集棋盘界面、PGN和FEN读写器、棋弈引擎平台和网上国际象棋服务器(ICS)客户端等功能于一身。功能实用，既可以做电脑上的简易打谱软件，又可以搭载多种专为winboard而写的棋弈引擎构建成为一个棋弈程序(完整的原版Winboard程序包自带一个叫GNUChess的引擎，它的棋力在网上大致被评价为中等。另外已经有超过100种引擎支持，包括Crafty等有些棋力已经达到较高水平)，还可以完成复杂的ICS客户端功能以在网上下棋(ICC和FICS都可以使用它作为客户端)。Winboard是自由软件，可免费下载使用，包括支持它的绝大多数棋弈引擎也可免费下载使用。它本身也在不断升级。
　　Winboard的操作其实很简便，但本身没有中文版，多少给英语还不熟悉的中文使用者带来了些困难。本站于是把它的目前最新版本4.2.6版本的菜单和对话框进行了汉化并制成汉化补丁，期待能帮助使用者尽快上手熟悉操作。汉化某些软件虽然不算是很专业的技术，但毕竟不是本站所长。这个汉化补丁可说是个试验品吧。
　　它可能是首个在互联网上公开发布的Winboard汉化版。期待对您有所帮助。

【汉化包文件构成】
1)winboard.exe 就是汉化补丁本身；您可以就使用这个名称；也可以手工任意改成别的名字比如“winboard汉化版.exe”等等，后者的情况下在使用时要注意有关启动连接就是了。
2)汉化说明.txt 使用本汉化补丁的简单说明。

【使用说明】
　　使用前请务必注意您现所安装的winboard是不是4.2.6版。本补丁只对这个版本测试过，对其它版本可能有些不同。
　　如果就使用汉化补丁的文件名没有改动，就只要把zip包里的winboard.exe文件解压到您的winboard安装目录下，把原来的winboard.exe文件覆盖掉就可以了。操作前，强烈推荐先手工把原文件做备份，以在使用汉化版可能出现问题时还原使用原文件。
　　如果您先手工改动了汉化补丁的文件名，就可以直接把它解压到您的winboard安装目录下。然后可选择使用原执行文件或你改动过名字的补丁文件来启动winboard，这样的好处是保留了原英文版本。相当于您安装了两个语言版本的winboard 。只是使用汉化版时要注意调整有关启动连接。

【责任说明】
　　本汉化补丁纯粹是业余作品，目的是帮助您熟悉winboard操作。经自行测试，对winboard的各项功能没有影响，操作正常。但选择使用与否请自行决定。几乎所有汉化软件都不对是否会给原文件或数据造成影响或损失而作出绝对担保的。另外winboard虽然是自由软件免费使用，但仍然有它的版权。本补丁只是给还不熟悉英文的中文使用者一个辅助。

【补充说明】
　　本汉化补丁只汉化了菜单和对话框部分，帮助文件还没有进行汉化。现在这样大致已适应一般使用需求，至于帮助文件的汉化，视情况以后考虑陆续加上。如果Winboard本身有较大升级到新版本，到时也会考虑推出相应的汉化版。请留意本站主页的“下载小区”，那里也可以找得到最新公开版的原版Winboard程序包下载。
　　关于电脑国际象棋和winboard部分术语的参考说明，如PGN和FEN、winboard协议、ICS、棋弈引擎等，请参考本站“专题译文”栏目下“电脑国际象棋专题”的相关参考文章和译文。欢迎留言或来信。

下载：
·Winboard4.2.6英文原版
·Winboard4.2.6汉化补丁

相关文章：
·国际象棋引擎：穿越困惑
·关于PGN和FEN记谱规范(上)
·关于PGN和FEN记谱规范(下)