E1. 如何在Chessbase环境下，比如Fritz等，使用Winboard引擎？
　　注意这些所谓Chessbase环境，是指32位版本及更新的，比如Fritz5.32、Fritz6、Junior6、Chessbase7等以及后续的版本。【译注：译此文时，Fritz已经出到Fritz8】
　　有很多办法做得到，但你可选择的余地却受限于你是拥有“新Chessbase图形界面”(比如Fritz7、Shredder6、Hiarcs8等以及更新的版本)、还是只有“旧的图形界面”(比如Fritz6、Junior6、Chessbase7和Chessbase8等)，办法分别如下：

　　1、使用Chessbase本地版本的winboard引擎
　　例如Crafty、Comet，这个办法适合所有界面；【译注：如果你有Deep Fritz7，你会发现它的引擎中有上述两个，它们原本是Winboard引擎。这是Chessbase专门作了修改以能够使用在它的专用界面的特别版本，所以称自带版本或本地版本。】
　　除了软件套装自带的，最简单的使用就是从Chessbase主页的下载区http://www.chessbase.com/download/index.asp?cat=Engines下载其Winboard引擎的“本地版本”并放到软件[比如Fritz7]的引擎(Engine)目录下。
　　可惜，目前能成为Chessbase本地版本的Winboard引擎种数还很少。
　　2、使用Winboard引擎的UCI版本(前提是它支持UCI)【译注：所谓UCI，请看后面E10点】
　　比如Yace、Ruffian等既支持Winboard又支持UCI。这个办法只适合有“新Chessbase图形界面”的情况；
　　目前，越来越多Winboard引擎开始也支持UCI，比如Yace、Ruffian、Little Goliath等。而新的Chessbase界面直接支持UCI了【从Fritz7开始】。因此如果你手头上的Winboard引擎也支持UCI，那就只需点击engines--->create uci engine，选择引擎的那个执行文件就可以创立一个可在“新Chessbase图形界面”下能用的UCI引擎。
　　3、使用“Winboard到UCI适配器”
　　把Winboard引擎转为UCI版，然后在UCI模式下使用之，例如Chessmaster的引擎The King。
　　这个办法比较复杂，但如果你不符合上两条件而又想令Winboard引擎运行在Chessbase环境下，只好这样了。而且这同样要求前提是你有“新Chessbase图形界面”。
　　Winboard到UCI适配器(Winboard to UCI adaptor)是一个叫Odd Gunnar Malin的作者所写的，功能如其工具的名字所示，把Winboard引擎转换到UCI模式并以UCI模式导入Fritz7等中使用。参考文档：http://home.online.no/~malin/sjakk/Wb2Uci/、http://www.uciengines.de/WB-Engines/wb-engines.html、以及http://www.chessbase.com/support/support.asp?pid=234 。
　　注意，这个办法也可以使Chessmaster的引擎使用在Fritz7等中，但是，还需要多一步才能恰当地工作。
　　4、使用旧的Chessbase-Winboard适配器。
　　不推荐这个办法，但如果你不符合前面的条件，这是你唯一的选择。
　　这个可能只有怀旧意义了。那些旧的Chessbase界面比如Fritz5.32、Fritz6、Junior6、Junior7等，既会妨碍使用适配器的Winboard引擎的棋力，又不支持UCI。现在很清楚的，用这种办法运行Winboard引擎，它们的棋力会被大大削弱。
　　自Fritz7等之后的界面已经支持UCI。因此这第4个办法不推荐，除非你实在要做。【此法译略】

　　E2. 使用本地引擎版本和使用Winboard适配器之间有什么区别？
　　Winboard引擎的本地版本是把原先的Winboard引擎经特别调整过从而能在Chessbase环境下工作的版本。并非所有Winboard引擎的设计者都提交自己的作品改成本地版本。
　　使用Winboard适配器的Winboard引擎，其运行可能不如本地引擎那么好，因为Winboard协议在Chessbase的执行情况很不好。
　　“新Chessbase图形界面”，比如Fritz7、Shredder6(的Chessbase版本)、Hiraces8等，同时支持UCI了。支持UCI的引擎在Chessbase环境下比(纯)Winboard引擎运行情况要好，但它们也不是本地引擎。【译注：没有说这样是否也比本地版本的棋力低。这恐怕需要大量测试。】

　　E3. 有哪些引擎能运行在Chessbase环境下？
　　Winboard引擎有超过150种，如果要逐个验证它们是否能使用Winboard适配器将要做大量工作。
　　如果你有“新Chessbase图形界面”，你最好查验一下你手头的引擎是否也支持UCI【译注：一般如果支持，引擎的设计者或发布者都会指出】；
　　如果支持，那就当是UCI引擎来用，多数都能良好运行的。如果你只有(纯)Winboard引擎，那最好按上面的第三种办法来做。【译注：原文然后用了大量篇幅介绍了如何使Chessmaster8000/9000的引擎The King运行在Winboard界面下，又如何使它运行在Chessbase界面、Chess Partner 5 或 Chess Assistant 6下，以及如何使它连接ICS，提供了不少文件设置实例，读来大开眼界颇受教益。但不知这个需求有多大，至少你要有Chessmaster的CD以及很有兴趣研究这个(而且个人觉得，有兴趣深入研究这个的，应该有查找阅读原文的能力甚至已经知道一些了吧？)，故本次暂略过这些部分不译，以后视情况再说】

　　E10. 什么叫UCI？它和Winboard协议有什么区别？
　　UCI，全称Universal Chess interface(通用国际象棋界面)，是一种新的国际象棋引擎通讯协议，设计者是棋弈引擎SOS的作者鲁道夫·赫伯(Rudolf Huber)和顶级商业棋弈程序Shredder的作者斯蒂凡·迈尔卡伦(Stefan Meyer-Kahlen)，它和Winboard协议有点类似。它是在2000年11月才伴随Shredder5提出来的。就象Winboard引擎是那些贯彻Winboard协议从而能在Winboard界面运行的棋弈引擎那样，UCI引擎是那些贯彻UCI通讯协议从而能在UCI界面运行的棋弈程序。【译注：所以一说UCI，就会提到UCI引擎，或者UCI界面；前者是支持(或说执行、贯彻)UCI协议的引擎，后者是支持(或说执行、贯彻)UCI协议的(图形)界面；只有两者都支持UCI，这些引擎才能直接运行在这些界面上。对于Winboard协议，情况一样：有Winboard引擎，也有Winboard界面(一般就是Winboard这个工具本身)】
　　和Winboard协议一样，UCI协议是一个开放式的标准，任何人不需要许可就可自由采用。但要注意，Winboard界面是免费的[如Winboard工具本身]，可是【目前为止】除了新鲜出炉的一个之外，还没有免费的UCI图形界面，虽然也没有什么禁止任何人写一个支持UCI引擎的界面。这个新鲜出炉的免费的支持UCI的界面诞生于2002年1月18日，名字叫Arena，作者是Martin Blume。【译注：这是一个值得爱好者关注的界面，它既支持UCI又支持Winboard协议。主页在http://www.playwitharena.com/，到译此文时已开发到0.921版】
　　UCI协议对比Winboard有什么优点？
1)可以就在图形界面里对引擎的所有选项进行设置调整，你不必在设置文件里动手了；【译注：熟悉Winboard工具的，应该知道有很多设置不能在Winboard本身提供的菜单里修改，而要在winboard.ini文件或者在引擎的配置文件里手工进行文本操作】
2)更好显示引擎的搜索信息；
3)有定义主要变例分支功能；
4)更强健，界面总能精确跟踪引擎的活动；
5)支持多变例模式；
6)支持残局库【译注：按理解，这是从界面支持残局库，就象Fritz一样】
7)灵活的对局时限设置；
8)引擎自行识别；
9)支持版权保护机制(假如用作商业用途时)
　　上述优点挺吸引人的，不过未来版本的Winboard协议也可能拥有上述优点。[例如，将来的Winboard协议第三版可能支持灵活的对局时限设置，而现在已经推出了的第二版能自行识别引擎名字了]
　　由于技术等原因，许多引擎的作者当把Winboard引擎改写也支持UCI，在执行开局学习功能时遇到困难。但UCI的优势在于它是建筑于全新基础上的，而Winboard这个“老”协议，不能说不可能有所发展，可是如果不完成大量修改工作同时还要继续维持支持旧的引擎，要有所发展可能会有难度。目前支持UCI的引擎还不多，但随着支持UCI的界面越来越多出现，情况会改变；而且Chessbase发行的东西，自从Fritz7及以后也支持UCI了。

　　E11. 支持UCI的图形界面有哪些？
1)Shredder5和Shredder6：前者好像不发行了。而Shredder6现在由Chessbase公司发行。当你购买了Shredder6，你既得到Chessbase版本的Shredder6引擎和Chessbase界面，又得到UCI版本的Shredder6引擎和一个UCI界面。
2)Chess Assistant 6：该工具对UCI和Winboard引擎都支持良好，还支持MCS引擎和棋之虎引擎【译注：MCS又是一种协议，比较少用；而棋之虎就是著名的顶级棋弈引擎Chess Tiger，但这个引擎已发展出多个协议版本，比如已经有chessbase的版本】。注意它的演示版不支持UCI。
3)Fritz7及更新的界面(但不包括chessbase7和chessbase8)【译注：得注意这里说的chessbase7和chessbase8是指那套国际象棋数据库工具】
4)Chess Academy 7
5)Arena：这可能是一个很有前途的界面，既支持UCI又支持Winboard协议，因此你可以让UCI和Winboard引擎对战了。另一个不错的功能是它带更长的思索窗口，让你能看到引擎的整个思索变化路线。
6)Chess Partner
7)Gandalf 5.1：这是Rebel公司在销售；
8)Knights：到目前为止，这是唯一在Linux下的UCI界面。
虽然所有这些界面都支持UCI，但使用设置起来又各有特性，可到http://www.uciengines.de/Uci_Protocol/uci-protocol.html看个究竟。【译注：又是一个好网站，值得向真正的电脑国际象棋爱好者推荐】

　　E12. 支持UCI的引擎有哪些？
　　和已超过150种Winboard引擎相比，UCI引擎的数目尽管在增长中但还不多，尤其是免费的。很多首度推出的UCI引擎都是商业性的。
　　商业性的UCI引擎包括(最新到2003年1月10日)：
1)Shredder5
2)Shredder6
3)SOS 03/2000
4)Gandalf 4.32
5)Patzer 3.51
6)Capture R1

　　免费的UCI引擎包括(最新到2002年底)：Anmon、Yace、Dragon、SOS的Arena版、Little Goliath 3.5b(注意3.5c版之后只支持UCI)、Sjeng、Lambchop 10.88、Tao、Pharaon 2.61、Smarthink、以及可能是棋力最强的免费Winboard/UCI引擎Ruffian。【译注：译文未全部列出，其它的请见原文】
　　【原文表中】除非专门在后标注UCI only，其它的就是既支持UCI又支持Winboard的免费引擎；注意SOS更早的时候还有一个免费的支持Winboard的版本，但现在这个SOS的Arena版只支持UCI；Little Goliath以前也是支持Winborad，但自Little Goliath 3.6之后不再支持Winboard而只支持UCI【译注：可是它的3.9版又支持回Winboard】。有团体和人士在大力向Winboard系列引擎推广UCI；也有些引擎的作者决定或已经免费推出支持UCI的版本。人们期望UCI协议设计得能够使原支持Winboard的引擎也能容易地支持UCI，再加上UCI界面可能会越来越多推出，因此很多引擎的作者越来越有兴趣为它们的作品推出既支持UCI又支持Winboard的版本。

出处: Aaron's Winboard and Chess Engines FAQ
译者: michael
类型: 节译