【译前注：挺喜欢读一些带故事或个人经历、感想的国际象棋文章。不是吗？棋对极少数人士是严肃的事业，而对大多数人来说是娱乐。Tim Krabbé，前荷兰优秀棋手，现为作家，开有国际象棋专栏和主页。】

　　棋局的背后还有故事。假设你有一个大型棋局数据库，为某种原因你决定复那盘1991年在阿姆斯特丹，阿南德和我的计时闭目车轮战，40回合，和棋(我知道它在某些数据库里)。你看见棋是怎么走的，看到阿南德陷入劣势但巧妙地解脱了。但是你不会了解这盘棋下于九月一个美好的阳光灿烂的周日，地点是城中心一个半敞开的帐篷里，周围满是喧哗的棋迷和路人在观看。数据库也不会说每走一步棋之间，我都往外面的街道张望，看那位迷人的姑娘回来了没有。
　　三天之前，在她所在的城市我遇见了她，那离阿姆斯特丹不远。我到那一个小剧院作了个演讲，然后在紧挨着的酒馆喝杯啤酒。吧台那边坐着三位女孩，金发的、黑发的、还有一个红发的。我只看到金发女郎的脸，她笑得真灿烂，很迷人。我望着她，试图吸引她望过来。她是看着我这边，但眼眸没有停留。
　　“去啊，”我对自己说，“别傻呆着。你48了，而这些女孩不会超过24。就傻一次吧。啜完这口啤酒就行动。”
　　我行动了，走向她，说了诸如“嘿，好啊，我看见你了，我只想……”然后我见到红发女郎的面庞。
　　运气耶，那晚运气不错。金发和黑发女郎必须走了，只有红发女郎留下。我俩聊起来，然后当我想该开车回去时，她也想该回家了。我们一起离开酒吧，走在回她家的黑暗街道上。我们分手时，本是三个社交式的吻礼，却变成一系列轻吻，很轻很轻的，并没有很接触到彼此的嘴唇，但不能相信地，充满了感觉。
　　两天后周末的早晨，我打电话给她。天气真美，她要做些什么呢？几个小时之后，沿分隔着我们之间城市的水道，我们驾车于小路。坐在漂台上，她谈了网球，还说也写些电脑小程序以及一些美术涂鸦。
　　稍后，驾车经过一片绿野，我说：“我俩是不是到外面一起在这片绿茵上滚一滚呢？”
　　“不，”她说，“我必须先了解了解你。至少半小时也好。”
　　有个小困难。我们很明显可以呆在一起——如果命运能帮助：在剩下的时光里——但是，那晚我不得不参加一个舞会，而且已经约好了另一位姑娘。噢，那些日子里我是个走桃花运的男人。我和她不想分开，所以就叫上另外那位姑娘一起。最后，当差点又再“轻吻”时送她回了家。然后回到我们自己的屋子，上床。

　　醒来时我大概只睡了一小时，记起星期天必须参加象棋比赛，那是个在帐篷里的闪电棋赛，跟着阿南德将举行一对五计时闭目车轮应众表演。参加者是胜方队伍加上一位棋届名人。
　　她则要运台旧冰箱去郊外给朋友，已经答应下来的。所以我把车借给了她，自己骑自行车冲到赛场。
　　我赢了第一盘(当然的啦)，然后又看见了她，她连倒车档都不知道在哪，我该去帮她吗？
　　准时回来赢了第二、第三盘棋，把所有对手横扫出局。这里是其中一盘，你们看看一个刚和那样的姑娘共度一宵之后的男人是怎么样下棋的：
Krabbé - NN 【作者执白】
阿姆斯特丹 1991， 15分钟闪电战
1.e4 e5 2.Nf3 Nf6 3.Nc3 Bb4 4.Bc4 O-O 5.O-O d6 6.d3 Bg4 7.Bg5 c6 8.Qe2 a6 9.Nd1 Nbd7 10.Ne3 Be6 11.Nf5 Bxf5 12.exf5 d5 13.Bb3 Qc7 14.Kh1 Bd6 15.g4 Nxg4 16.Rg1 e4 17.dxe4 dxe4 18.Rxg4 exf3 19.Qxf3 Ne5 20.Bf6 g6 21.fxg6 hxg6 22.Qh3
对手认输，下一步他就会被将死。
　　我不想给出棋图，【还有一盘】，因为这样故事的题目就糟了(“伴随两个棋图之爱的故事”？太可笑了)，可是真正原因却是，它指出了这么一点，那天我整天都表现得象那位上帝也嫉妒的摩菲。【译注：但是，作者不给，译文就自作主张给它加上棋图吧！摩菲，19世纪美国天才棋手，其风格灿烂辉煌，雄视当时。菲舍尔说过“摩菲才是古往今来最伟大的棋手”。是溢美之词，但也说出了他的地位。】
Krabbé - NN
阿姆斯特丹 1991， 15分钟闪电战
1.e4 c5 2.Nf3 Nc6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 d6 5.Nc3 Nf6 6.Be3 a6 7.f3 e6 8.Bc4 Be7 9.Qd2 Qc7 10.Bb3 O-O 11.O-O-O Na5 12.g4 Nxb3+ 13.axb3 Nd7 14.Nf5 exf5 15.Nd5 Qd8 16.gxf5 Ne5 17.f4 Ng4 18.Bb6 Qd7 19.Bd4 Qd8 20.Rhg1 Nf6 21.Rxg7+ Kxg7 22.Rg1+ Kh8 23.Nxe7 Qxe7 24.Qg2
又是在下一步被将死之前，对手认输。

　　我的队伍赢了，一会儿之后，我们面对阿南德坐下，应该说是面对他的背部。【译注：因为是阿南德闭目应众，所以他背对选手与棋盘。见开始那张图，中央坐着的就是阿南德。】
　　他坐在我们前面一张小桌子前，我们的棋步按不同桌数写在不同颜色的纸片上然后交给他。
Anand - Krabbé
阿姆斯特丹 1991.9.1
1.Nf3 d5 2.g3 c6 3.Bg2 Nf6 4.O-O Bf5 5.d3 e6 6.Nbd2 Be7 (图3)
这里阿南德走了：
7.h3
我不懂，还以为是特级大师高深莫测。直到结束之后他给解释了我才明白。当时没注意到就在旁边的那盘棋，阿南德以1.g3起步，也是纽约体系，到达的局面和我现在一样，只是象在g4。而阿南德忘记了哪盘棋哪只象在哪儿。两盘棋的7.h3，说实了都不太象一步棋，不如说是为了进一步获得信息。【译注：即阿南德为了弄清“哪盘棋哪只象在哪儿”而故意试探走这步。这里更正了原译，感谢读者albert提醒指正】
　　这令我想起一个故事。某地某位特级大师有次举行10盘的闭目应众赛。他知道闭目应众棋的圈套，所以一开始就走不同的起步：大概是两盘走1.e4，两盘1.d4，一盘1.b3，等等。使他吃惊的是，所有对手都应以1...b6 ；第2步，对手中有五个走2...Bb7，另外五个走2...Ba6 ；第3步，五个走2...Bb7 中的三个现在走3...Bc8 ，另两个走3...Ba6 ，同时那五个走2...Ba6 的呢，有三个走3...Bb7，另两个则走3...Bc8 。到了第4步，特级大师满眼都看见象到处飞舞。第5步之后，他说了句“抱歉”，然后跑到洗手间，很高兴发现窗户足够大让他可以穿出去逃跑。
　　其实那时我没有想这个，我想到了她。我实在不能抑制这个黑色浪漫的念头：如果她倒车档在哪都不懂，那么她的驾驶技术能有多好？是不是我将再也见不到她呢？我能猜想得出就在走哪一步时她撞车了？棋图要雕刻在她的墓碑？是不是，目光越过阿南德肩上看出去，将看不见她回来，却看见两个神情严肃的警察？
7...h6 8.b3 O-O 9.Bb2 a5 10.e3 a4 11.Qe2 Na6 12.a3 axb3 13.cxb3 Nc5 14.Ne1 Qb6 15.e4 Bh7 16.b4 Na4 17.Be5 Qb5 18.exd5 cxd5 19.Nb3 Rfc8 20.Nd4 Qb6 21.Ndf3 Nd7 22.Bd4 Qb5 23.Ne5 Bf6 24.f4 Nxe5 25.fxe5 Bd8 26.Qf2 Bg6 27.Kh2 Bb6 28.Bxb6 Nxb6 29.Ra2 Rc3 30.h4 Raxa3 (图4)
　　就在这时，我见到她了。男人在下棋，而女人往行李箱装个冰箱满世界转悠。她告诉过我不会下棋，所以我知道演示棋盘上的局面对于她没意思。但是我见到她和别人说了几句，听到了那人对她说：“是的，Tim Krabbé 要赢了，他将击败阿南德。”
　　我如何能避开这个借口，即因为他我集中不了精神，而搞砸了这盘棋？是的，看见她我会走得更好。但也因我并不是真的摩菲。结束之后阿南德给我看我本来要赢是多么的容易和合理，但我只知道那很显然，却不知道走。对局是这样继续的：
31.Rxa3 Rxa3 32.g4 h5 33.gxh5 Bxh5 34.Bf3 Bg6 35.h5 Bxd3 36.Nxd3 Qxd3 37.Bg2 Nc4 38.Qxf7+ Kh7 39.Qxe6 Qg3+ 40.Kg1 Ne3
到这里暂停，稍后蒂曼宣布作和。

　　当阿南德和蒂曼在看最后局面时，我一个也走了纽约体系的队友转向我，对人群中的她扬扬头，以某种怀疑神色说：“她是你的女友吗？”
　　“一个女朋友。”我说。
　　当然我在玩笑，是吹牛。但当时的回答里有小小的事实，小小的因素使我不久之后失去了她。
　　就让我们说我不期而遇一张旧照片吧。

出处: Tim Krabbé's的著名国际象棋主页CHESS CURIOSITIES
译者: essence99
类型: 略有删节