我【本文作者Nigel Davies，英国的特级大师】以前有个学生，他在赢得世界16岁以下锦标赛之前，曾经对我说想成为职业棋手。在承认他毫无疑问拥有天才的同时，我有责任给他讲讲关于职业棋手生活的严酷事实：“那很好，Ronen，不过那可不是你也许所想的那种富有魅力的生活。接下来30年的生活你要准备花在整天提着旅行箱出外的日子里、以及花在为d5格而战斗上。”
　　我们再次见面时，他想当律师了。
　　绝对如此。如果要走西西里防御，不管执白执黑，你都要花时间于为d5格而战。除了那些明显的例子如Sveshnikov (1. e4 c5 2. Nf3 Nc6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 e5)，Boleslavsky (5 ... d6 6. Be2 e5) 和“Kalashnikov” (4... e5 5. Nb5 d6) 变例，在纳道尔夫Najdorf (2 ... d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6)的许多变化里，也富有类似的战斗特征。Boleslavsky发现了这一战略决策，那么黑方由d5弱点带来了什么呢？首先他e5上的兵当仁不让地矗立在中心，阻止着白方棋子蹲在d4；其次他可以沿半开放的c线反击，通常黑方b兵的优越强调了这点。Boleslavsky以及他的同时期者的发现是，唯一能证明d5格之弱的是白方的子力，理想的是一只马，能确保占据这个格子。要达到这个唯一并不容易，即使你设法这样去做，黑方仍然可以展开令人忧虑的反击。至于“后方”的d6格，要防守它容易得多。在更深入讨论之前，这给出一个对于白方来说是理想的局面，同时也是黑方所不惜代价要避免的。

　　相对于d5上的马，黑象就象一只昆虫。白方收好他的王，通过随后的a2-a4把车突击进入黑方的营地，凭借这样着手赢得这个局面。不过，如果把象和马拿走，比如在e2放只白象，在e6或b7放只黑象，那么事情就完全不同了。我重复一遍，全部问题取决于能否有一只轻子确立并保持在d5格上。

　　1993年的肖特—卡斯帕罗夫对抗赛充满了为d5而战的特征，让我们看看来自第6局的局面：(图２)
　　白方以马占领d5，但卡斯帕罗夫直接就把它兑去：18 ... Nxd5 19. Nxd5 Bxd5 20. Rxd5。现在，比20...Rc8更好的，卡斯帕罗夫后来推荐20 ...Qc7!，带给他优势。他的变化是这样的：21. Qg4 f6 22. Rf3 Qxc2 23. Rh3 Rf7 24. Qh5 h6 25. Qg6 Qxe4 26. Rd1 Kf8 27. Bxh6 gxh6 28. Rxh6 Ke8 29. Rh7 Qc4 等。白方在d5上的车没什么作为，因为碰上d6和e5花岗岩一样的兵时它只会蹦掉自己的牙齿。
　　这个例子当中，肖特占领了d5，但他没法把马保持在上面因为卡斯帕罗夫轻易地就把它兑去了。如果肖特在早些时候设法用黑格象换掉黑方的马，情况就不一样了。
　　离开这个局面之前我想补充一点，卡斯帕罗夫另有一着好棋18 ... Rc8。我在旅馆的分析表明黑方将取得明显优势，试图以19. Nxe7+ Qxe7 20. Bg5 进行干扰只会碰到20 ... Rc4，接下来可能是21 ... Rfc8。肖特早先的14. b2-b4? 真的是一记大错，令c线上全部格子被削弱了。
　　我想，肖特在为对抗赛做准备时，他从那另一位西方的明星，菲舍尔身上得到了相当多灵感。实践上他吸取了菲舍尔最喜爱的以6.Bc4来对抗纳道尔夫变例，而这是为争夺d5格的主要战略构思之一。
　　在他的时代，菲舍尔以他的计划赢取了许多名局——同时也靠后方d兵而执黑得到许多胜利。所有这些都显示出，要判断这种类型的局面并没有一条简单的公式。它完全取决于棋子在什么位置上。我们来看菲舍尔的两局实战，一局执白一局执黑。为d5而战甚至可以是有乐趣的！

Fischer - Bolbochan
Stockholm Interzonal, 1962
1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 a6 6. h3
到这个时候菲舍尔依然要寻找他的挚爱：6. Bc4。
6... Nc6 7. g4 Nxd4 8. Qxd4 e5 9. Qd3 Be7 10. g5!
着手争夺d5。黑马被从f6赶开了。
10... Nd7 11. Be3 Nc5
黑方本应这样简化局势：11 ... Bxg5 12. Bxg5 Qxg5 13. Qxd6 Qe7。而现在情况变得凶险了。
12. Qd2 Be6 13. 0-0-0 0-0 14. f3 Rc8 15. Kb1 Nd7 16. h4 b5 17. Bh3!
又一个关键时刻，在这里和他的19步棋菲舍尔系统地兑掉防守d5的棋。在他那本了不起的书《我难忘的60局》中，菲舍尔指出这个变例17 ... Nb6 18. Bxb6 Qxb6 19. Nd5 Qd8 (19 ... Bxd5? 20 Bxc8) 20. Nxe7+ Qxe7 21. Qxd6 ，得一兵；而17 ... Re8 18. Nd5 Bf8 19. h5，“套上了巨大的束缚”。Bolbochan的选择是事实所驱使的。
17 ... Bxh3 18. Rxh3 Nb6 19. Bxb6! Qxb6 20. Nd5 (图3)
菲舍尔简洁优雅的走法导致一个理想的局面。他的胜法也值得注意：两翼齐飞并且用重子渗透。
20 ... Qd8 21. f4!
不能21 Nxe7+? Qxe7 22 Qxd6?? 因为 22 ... Rfd8。
21 ... exf4 22. Qxf4 Qd7 23. Qf5! Rcd8 24. Ra3! Qa7 25. Rc3
菲舍尔指出这里最佳的线路是25 Nxe7+接着26 Rxa6，一个多子的残局。不过人们很难让自己以白方马交换黑方的象，就算这样会赢。
25 ... g6 26. Qg4 Qd7 27. Qf3 Qe6
不能27 ... Rc8 因为 28 Rxc8 Rxc8 29 Nb6等。
28. Rc7 Rde8
如果28 ... Rd7 29. Nf4
29. Nf4 Qe5 30. Rd5 Qh8 31. a3 h6 32. gxh6 Qxh6 33. h5
在最后阶段菲舍尔子力的活跃转化为对敌人国王的决定性进攻。
33 ... Bg5 34. hxg6! fxg6
如果34 ... Bxf4 35. gxf7+ Rxf7 36. Rxf7 Kxf7 37. Rh5! ，白胜。
35. Qb3 Rxf4
如果35 ... Bxf4 36. Rh5+ ，得后。而35 ... Kh8 36. Nxg6+ Qxg6 37. Rxg5 Rf1+ (37 ... Qxg5 38. Qh3+ 导致杀棋) 38. Ka2 Qxg5 39. Qh3+ Kf8 40. Qxf1，取胜也不用费什么劲。
36. Re5+ Kf8 37. Rxe8+ 1-0
杀王是强制性的，37 ... Kxe8 38. Qe6+ 等。

最后这个例子来自1962年Varna奥林匹克赛Unzicker先手对菲舍尔一局。白方无可异议地取得对d5的控制，不过占领军是后。后是远远不适合这种站岗式的任务的，因为她的行动被d6和e5兵相当地限制了。菲舍尔着手发起在c线和a线的反击并且对白方e兵施加压力：(图4)

19 ... Ra4! 20. c3 Qa6 21. h3 Rc8 22. Rfe1 h6! 23. Kh2 Bg5 24. g3?
这样削弱了王翼。较好的是24. Rad1
24 ... Qa7! 25. Kg2 Ra2 26. Kf1 Rxc3! 0-1
黑方将要胜利，27. Rxa2 (27. bxc3? Qf2 杀) Rf3+ 28. Ke2 Rf2+ 29. Kd3 Qxa2 30 Ra1 Qxb2 ，他的后方不再受攻击(22 ... h6!)。

出处: GM Nigel Davies网站的Articles by GM Davies
译者: essence99
类型: 全译
发表：2001年6月29日
修改：2004.12版面修改(Michael)
备注：作者主页已变，原文链接缺失