（接上篇）好些年前的事了，和强大师Emory Tate下过一局，胜势在我。我发现可以连夺他双车，也是这样走的，然后他举手投降了。还不赖吧，嗯？不过旋即，就象多数严于律己宽以待人的棋手那样，我还是以痛骂自己一顿收场！哼，连得双车算什么本事，我本来可以造就一个更漂亮的四步绝杀！为什么不呢？？
　　如果把那时那刻的局面作为一道排局题，并且打上标题“黑棋四步杀”，我完全解得出来，这有什么难的？
　　要说还有什么小小的难度，那就是：实战对局时，不会有标题提示你的！不会有人在耳边偷偷告诉你的！（除非你们作弊，弄个同伙拿pocket Fritz算完后再通过无线耳机鬼鬼祟祟地告诉你，但那是另一回事！）
　　问题于是成了：“如何识别关键时刻？”
　　想想吧，坐在棋盘对面的是你的苦手哦，这个问题难度会加大，因为你肯定紧张的，你既担心过分反应，又担心反应迟钝，担心自己出错；还有，你打心底里惧怕了的他，此刻离你不过三尺，你看你看，他的手就要拈起你的棋子......
　　上篇，我说了格里高历奇(Gligoric)在斯坦(Stein)面前那一连串的可怕败北，在来到说我自己的可怕史之前，再看格里高又一个例子，又是在胜势之下崩溃、在胜势之下毁灭！
　　拥有胜势局面却败北，不太公平啊。可惜棋非仁术，却是战斗。

Gligoric -Stein
King's Indian Defense [E70]
Lvov，1962

1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.e4 0-0 5.Bg5 c5 6.d5 d6 7.Bd3
象到了这，而不是常见的 7.Be2（那个变换至阿维尔巴赫体系），考虑到可能将打开的e线，以此为起端会引发系列问题。
7...e6 8.dxe6
我想此时最合理的是 8.Nge2 关闭e线，然后假如黑棋在中路兑子，则随时取其e兵。对于这个变化，如下一局黑棋避开白棋如此手段，不过又陷入了另外的泥沼：8...h6 9.Bf4 e5 10.Bd2 Nh5 11.Qc1 Kh7 12.Ng3 Nf6 13.h4 h5 14.Bg5 Qd7 15.f3 Ng8 16.Qd2 f6 17.Be3 a6 18.a3 Qe8 19.b4 b6 20.0-0 Nh6 21.Rab1 f5 22.exf5 Nxf5 23.Nce4 Qe7 24.Bg5 Qc7 25.Ne2 Nh6 26.bxc5 bxc5 27.Rb3 (27.f4 打开攻击路线将迅速决定战局，可惜白棋也是识别不清重大变动之际的关键时刻－－也就是我们今天研讨的主题！) 27...Rf7 28.Rfb1 Nd7 29.Bxh6 Bxh6 30.Ng5+ Bxg5 31.Qxg5 Nf8 32.Ng3 Qe7 33.Qxe7 Rxe7 34.Rb6 Kg7 35.Rxd6 Raa7 36.Rbb6 Rab7 37.Ne4 Rec7 38.Rxb7 Bxb7 39.Ng5 Bc8 40.Rd8 Bd7 41.Rb8 Bc8 42.d6 Rc6 43.Be4 Nd7 44.Ra8 Rxd6 45.Rxc8 Rd1+ 46.Kf2 Ra1 47.Rc7，1-0，Tempone-Paz，Mar del Plata 1991.
8...fxe6
还不赖，但更简捷的是 8...Bxe6 9.f4 Nc6 10.Nf3 Qb6 11.Qc1 Qa6 12.Nd2 Ng4 13.0-0 f6 黑棋平先，见Petrosian-Velickovic，Vrsac 1981. 大家注意黑棋拒绝诱惑，没有走 13...Bd4+ 14.Kh1 Nf2+ 15.Rxf2 Bxf2 16.f5，那个最终白棋受益：典型的彼得罗辛弃兑取势法。
9.Nge2 Nc6 10.0-0 h6 11.Bd2 e5 12.Nd5 Nd4 13.Nxd4 cxd4 14.f4 Nxd5 15.exd5 Bf5 16.Qc2 Qd7 17.fxe5 dxe5 18.Be4 Rf6 19.Rf3 Raf8（图1）

对于最后这步，怎么说呢？客观上看，它错了，但我相信斯坦这样走有他的理由。是啊，他本来可以 19...Bxe4 20.Qxe4 Rxf3 21.gxf3 (21.Qxf3 Rf8) 21...Qf5 局面绝对均势，而现在，没错黑棋落下风了，但通观整盘棋，我却有种感觉，斯坦看准了格里高历奇到时到候一定出大错，所以不惜故意绕开一切简化平先的变化。勇敢的乌克兰人。【译注：斯坦，前苏联期间的乌克兰籍；格里高历奇，前南斯拉夫籍】
20.Raf1 h5 21.c5
白棋有利。
21...Qb5 22.Bxf5 gxf5
更可取的应是 22...Rxf5，因为现在这样，白棋第三横线的车就可以集中瞄准黑棋的h孤兵了。但斯坦再次避开兑子套路，他弄险程度在加大。
23.Bg5 R6f7 24.Rh3
黑棋的痛处，白棋自然看在眼里。
24...Qe8 25.d6
多厉害的通路兵！
25...Qe6 26.Qd1 f4 27.Qxh5 Qf5 28.g4 Qe4 29.Bh4 f3
另一冒险但引人入胜之着：29...Qc2 给予黑棋谋和机会，但斯坦要的是胜利！
30.Bf2 Rf4 31.Rh4 Bf6 32.g5 Rxh4 33.Bxh4 Bd8 34.Bf2 Qf5 35.Kh1 Kg7 36.Qh6+ Kf7 37.Rg1 Qg6 38.Qh3 Kg8 39.b4 d3 40.b5 e4（图2）

斯坦当初胆大妄为的结果，客观上说他的阵脚已大乱欲溃了，说真的现在他必负，可惜－－没有人偷偷在耳边把这个真相告诉格里高！
41.Qh6??
　　怎么搞的！
　　要知道，胜法明显不过，为什么就是看不到？41.c6 bxc6 42.bxc6 Qxd6 (无论 42...e3 43.Qh6 Qxh6 44.gxh6+ Kh7 45.Bxe3 还是 42...Rf7 43.Bd4 Rh7 44.c7 Bxc7 45.Qc8+ 最终都是白胜) 43.g6 Qc7 44.g7，不就这样嘛！
　　换各位来看当前局面，大家看到要走的第一步，绝对一定是 41.c6：双兵齐达第六线，势不可当！其中需要的一些技术手段对于特级大师格里高先生来说，实在易如反掌。
　　结果却是格里高先生错过了这到手的胜利。为什么？我只能做些推测，不过也是我的研究结论：同一年里，格里高历奇已经两负于斯坦。现在的第三次遭遇，他根本就缺乏自信－－所以他宁愿兑后，也不敢以尖锐而咄咄逼人的手法去强横取胜。
　　而且，他可能根本就没有意识到此乃本局的关键点－－大概走得太快？机会就这么流失了。
41...Qxh6 42.gxh6+ Kh7 43.Be3 f2 44.Rf1 Ba5 45.c6??
四个回合之前，它是“正确走法”，到了现在，它则是臭棋！
45...bxc6 46.bxc6 Bb6!!
又一记恶梦般的打击，可怜的格里高！
47.Bxb6 axb6 48.Rxf2
48.c7 e3 49.d7 e2 白棋完蛋。
48...e3! 49.Rxf8（图3）

49...d2 50.c7
以下不会更好：50.d7 d1=Q+ 51.Kg2 Qg4+ 52.Kf1 e2+ 53.Kf2 e1=Q+ 54.Kxe1 Qb4+ 55.Ke2 Qxf8 56.c7 Qe7+.
50...d1=Q+ 51.Kg2 Qg4+ 52.Kf1 Qc4+ 53.Kg2 e2 54.Kf2 Qe6 55.Ke1 Qxd6 56.Rh8+ Kg6 57.Rg8+ Kh5
　　格里高历奇赶紧认负了，免得遭受 58.c8=Q Qd1+ 59.Kf2 e1=Q+ 60.Kg2 Qf1+ 61.Kg3 Qdd3 杀。接下来几年，在终于盼得一个胜利之前，他还要以类似的方式再多输四盘给他这位苦手！
　　本局启迪何在？你必须把对苦手的恐惧抛开一边，专心致志于眼前这盘棋。用心判断何时就是关键时刻，一到了就适时地发动打击－－千万别晚了四个回合呀！

　　接下来这局，我也是没有认清关键时刻。坐对面的正是我的苦手大人，Matikozyan先生，当时他的局面怎么看怎么都是一点还手余地没有了－－可是我一着不慎，让他咸鱼翻身！假如当初我认识到那个局面决定了生死之别，就有能力解出连环杀着的－－但我却想入非非、多此一举，错失了关键的因素－－于是，我又输了！

Taylor (2322) - Matikozyan (2466)【译注：作者执白】
King’s Indian Defense [E76]
Western Pacific Open，2004

1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.e4 d6 5.f4 0-0 6.Nf3 Na6 7.Bd3 Bg4 8.0-0 e5
8...Nd7 更好。
9.fxe5 Nd7 10.h3
　　这步不差，但我后来才发现有 10.Qe1!，并用到最近的全美公开赛上来对付Matikozyan先生。结果他当即出错 10... c5?，被我迅速 11.Bg5 Qe8 而胜利在望，现在只需 12.Qh4! 就大功告成－－唉，可惜我当时得了肺炎，呼吸那个辛苦啊，连怎么胜也看不清，只顾喘气，“宁愿”白白丢去一子（！）12.Nd5 Bxf3 13.Nf6+?? Bxf6 14.exf6 Bh5 15.g4 Nb4 16.gxh5 Nxd3 17.Qh4 cxd4 18.Bh6 Qe6 19.Bxf8 Rxf8 20.Rad1 Nxb2 21.Rd2 Nxc4 22.Rdf2 Ne3 23.hxg6 fxg6 24.f7+ Kg7 25.Rc1 Qg4+ 26.Qxg4 Nxg4 27.Rb2 Nc5，0–1.
　　但我没什么懊恼的：毕竟病得那么重，本来就坚持不了比赛的。反倒是现在正说的这一局，气得我发疯！
10...Bxf3 11.Qxf3 c5 12.Nd5!
白棋占领了这个永久阵地。
12...dxe5 13.dxc5 Naxc5 14.b4 Ne6（图4）

　　 这时Matikozyan提出和棋，这简直就象（橄榄球）四分卫掷出一记“万福玛丽长传”，大概算孤注一掷罢！【译注：“万福玛丽长传”，喻橄榄球比赛中一种成功率很难保证的向前长距离传球，基本是在没别的更好办法时但求一逞，比如落后方在临近结束需要最后一博时使用。此处作者认为开局未几自己就大占局面优势，对方见走下去无望，把提和也当做一博，自然难蒙混领先方。得意之态跃然纸上】
我选择了继续……
15.Be3
我有铁马、双象、后翼多兵，而且黑棋没什么棋好走，自然拒绝人家的提和－－不过假如我在此时做起了缩头乌龟，却也比最后实际多得半分！
15...Nd4 16.Qf2 Rc8 17.c5 Kh8 18.Rad1 Rc6 19.Qd2 a6
　 　（图5）
　 　白棋的局面已接近“能胜”（我知道这点），而关键局点已到－－但我不知道！
　　骤眼一看，黑棋局面似乎毫无生机：白棋铁马镇天下，而黑棋的前锋马呢，要么被消灭要么被交换，后面变化中都可见到这两点。
　　白棋还能够打后翼的主意，而黑棋如果不想自己的阵地出现灾难性破坏，他的王翼兵别想动一动。白棋拥有半开放的f线，而黑棋的开放c线呢？笑话，它也就能统领那三格。
　　这就是说，白棋想怎么赢就怎么赢，对不？
　　不对！
　　黑棋确实存在一个微小的反击机会，但如果我把它封杀了，胜利就是一片坦途。正确办法是 20.a4，目的是然后a5，摆开全方位的钳形阵。
对此黑棋只能：

a) 20...f5 21.a5 Nb3 (21...f4 22.Bxd4 exd4 23.Rxf4 白棋顺手掠去一只兵，而 21...Re6 22.exf5 gxf5 23.Bc4 Ree8 24.Nf4 无可挽回) 22.Qa2 Nd4 23.exf5 gxf5 24.Bxd4 exd4 25.Bxf5 得兵。

b) 20...a5 21.Bb5 Re6 (21...Nxb5 22.axb5 Rc8 23.bxa5 Nxc5 24.Qb4 Ne6 25.Nb6 得子) 22.Nf4 exf4 (22...Rf6 23.Ne2 (23.Bxd4 exd4 24.Qxd4 Rxf4 25.Qxd7 Qg5 26.bxa5±，也挺好) 23...Rxf1+ 24.Kxf1±) 23.Bxd4 白胜。

c) 20...Rc8 (黑棋无可作为) 21.a5 Rc6 22.Nc3 Rc8 23.Ne2 Qc7 24.Bc4 Nxe2+ 25.Qxe2 Nb8 26.Qg4 黑棋也太难走了吧。

d) 20... b6 21.Bxa6 bxc5 22.b5 (±) Rxa6 (22... Rd6 23.a5 大兵压境) 23.bxa6 f5 24.a7 Qa8 (24...Nc6 25.a8=Q Qxa8 26.Nc7) 25.Qa5 Nc6 26.Qc7 Nf6 27.Nxf6 Bxf6 28.Bh6 Rg8 29.Rd7 可以结束了。

　　以上分析，丝丝入扣，确凿无疑，但我就是找不出决定性的那一步！只好打削弱对方王阵的歪点子，却完全无视他 ...b6 的反击，而正是这不动声色的一步兵突破－－他也只剩这招－－让我狡猾的苦手复活了！
20.Bg5? f6 21.Be3 b6! 22.Bxd4 exd4 23.Bxa6
23.cxb6 Nxb6 24.Nf4 更好。
23...bxc5 24.Bb5 Re6 25.Rfe1
还应该 25.Nf4 Rxe4 26.Bxd7 Qxd7 27.Nd3 (我根本没算出这套漂亮的战术) 27...Qe8 28.Nxc5 Re2 29.Qxd4 Rxa2 30.Rfe1 白棋依然相对好一点点吧。
25...f5 26.exf5 Rxe1+ 27.Rxe1 Rxf5 28.Ne7 Rf8 29.Qg5
我这是弃兵而乱中取势：可行的好着，本来应该成功的！
29...cxb4 30.Re4 Qb6?（图6）

让我保留战术打击，所以不死！他应该 30...Nf6! 31.Qh4 (31.Re1 d3) 31...Nh5 32.Bd3 Bh6 33.Kh1 Be3 局面得到稳定，别忘了他还多一只兵的；如果白棋还要按原设想硬来，会遭受灭顶之灾：34.g4 Qc7 35.gxh5 Qc1+ 将死。
31.Bd3??
我脑袋想的什么呀？明显应该 31.Nxg6+ 和局了事，不难看出：31... Qxg6 (31...hxg6?? 32.Qh4+ Kg8 33.Bc4+ Rf7 34.Bxf7+ Kxf7 35.Qe7+ Kg8 36.Qxd7+ 白胜) 32.Qxg6 hxg6 33.Bxd7 Bh6 34.Re8 d3 35.Rxf8+ Bxf8 36.Kf1，=.
31...Qf6
全完了：黑棋净多一只通路兵，局面还反超。而我之前一直做得很好的，现在付之东流，遗恨绵绵。
32.Nxg6+ Qxg6 33.Qxg6 hxg6 34.Rh4+ Kg8 35.Bc4+ Rf7 36.Rf4 Ne5 37.Bxf7+ Nxf7 38.Kf1 Be5 39.Re4 Kg7 40.Ke2 Kf6 41.Kd3 Ke6 42.Rxd4 Bxd4 43.Kxd4 Ne5 44.h4 Kf5 45.g3 Nd7 46.Kc4 Kg4 47.Kxb4 Kxg3 48.Kb5 Kxh4 49.a4 g5 50.a5 Nb8 51.Kb6 g4 52.Kc7 Na6+ 53.Kb6 Nb4 54.Kb5 g3，0–1.
　　结果我的苦手先生又斩获一场胜利－－在我错失必胜然后必和之后！
　　为什么该胜不胜？（至于和局就别提了，因为如果我一早打定主意和局大吉，就早在第14步“双方愿和”了！）答案并不复杂：我在关键时刻没有把握住，结果让“不可战胜”的苦手意外得到他本来没有的反击机会……而正是这样的逆转让我信心尽失、棋局尽墨！（未完待续）

出处：Silman Chess的专栏True Combat
译者：eric
类型：全译
发表：2008.5.22