国际象棋是一种战略游戏，部分棋手包括我自己视它为一场战争，双方指挥兵力相等的军队并努力捕获彼此的君王。19世纪时浪漫棋派兴起，它以慷慨弃子为手段的无畏的进攻而闻名。进攻是那个年代的第一流棋手所精通的关键武器。哦，不过首任正式的世界冠军斯坦尼茨，他精通另一件武器为他铺平了胜利之路，那就是防御。
　　现代国际象棋中这项艺术已经达到了很高水平，被所有顶级棋手运用。我们都知道人不可能不犯错误，但是犯倒数第二个错误的那位就是胜利者……我愿意给大家讲讲这项艰难而至关重要的艺术之秘诀。
　　关于保证防御的心理学。
　　1、绝不放弃
　　这是成功防御的座右铭。当一名棋手不管自己的局面多么糟糕都决心反击时，他可以迸发奇迹的。有时这并非一条安全的归家之路，但仍应尽最大努力。令你对手的任务尽可能的艰难，然后倚靠来自他的某些“小帮助”滑向安全的港湾或者甚至反败为胜。不要理会整个对局中有多少机会从你手指间溜走了，这为什么就不能发生在你对手身上呢？
　　2、你对手的威胁是什么？
　　为实施良好防御，至关重要的是要具体。应该避免抽象的比如“他威胁以兵和重子破坏我”这样的描述，因为这样很难找到对付如此威胁的有效防御。你必须分析进攻的构成，把它们按优先次序区分并依次排列。因此，即使威胁众多，但远非无限，你就可以客观地看待它们。经常发生的事情是，你可能发现一个威胁比你原先认为的要轻微得多。不要被幻影吓倒。
　　3、全神贯注！
　　防御方没有二次选择的特权。每一错误都可能致命。所以，你必须全神贯注，计算变化，发现局面的隐藏构思并绝对精确地执行它们。
　　4、进攻是最好的防御
　　居于防御时你应该时刻尝试寻找反击机会。这样，你对手不会是无动于衷的，他将不得不花相当努力去平抚你的威胁，于是压力因之而减轻。
　　现在，让已有基础防御知识武装起来的我们来分析两个最高水平对局的例子吧。

【译注：
　　好的，因原文带PGN棋局，本站现在把这两个精彩的对局片段例子——斯梅斯洛夫vs鲍特维尼克、盖列尔vs尤伟——制成Javascript在线棋局。请点击这里或点击本文下端的“棋局演示”进入在线观局页面，原评注在那个页面也已译成了中文。如果对本站“棋局演示”页面操作还不太熟悉的，请接着看操作简介。其实很简单的，请先打开那个页面对照，左边上方是动态棋盘，左边下方有一按钮条，将鼠标置于各按钮上，很快就出现浮动提示文字，主要是：

To start: 回到起始
Back 5： 退5步
Back 1: 退1步
Forward 1: 进1步
Forward 5: 进5步
To end: 进到结束
Flip board: 倒置棋盘
Autoplay: 自动走棋
Step into variations: 进入分支变化

　　多试试就知。
　　紧靠按钮条下方是棋局选择下拉菜单，点击然后在里面选择，右边就将相关棋局部分反映出来。右边灰色框里的是对局信息包括棋手名字、国旗、赛事名称时间地点等。右边主体是棋谱和评述文字。绿色的是实战着法，兰色和紫罗兰色的是各层次的分支变化。最简捷的观局方法是直接点击棋谱中的各棋步，然后在左边棋盘上反映出来。当前棋步还在棋盘下显示出来。
　　本文原带两个例局都是对局片段而不是全局。原评述是英文，评述者是原文作者、特级大师Kosashvili。
只要原PGN棋谱文件允许，本站以后逐步多考虑采用这种直接把译文和棋局演示结合的方法。也可访问本站的“棋局演示索引页”看更多以往的棋局(有些有原评述，有些则没有带)。
　　“棋局演示”页面，由优秀的Javascript棋局制作软件Palview3生成。感谢迷人的国际象棋棋图字体网站 EN PASSANT 那了不起的团队、感谢Palview3的作者Andrew Templeton ，感谢它们免费发布了这个出色的工具！(The "online viewing" webpages of our Garden of Chess Translations are generated by the excellent program Palview3, which is a program for Windows that is used to create Html with JavaScript for replaying chess games. Heartily thanks Palview programmer Andrew Templeton and the wonderful group of the fantastic chess website EN PASSANT for their kind works!)

出处: 卡斯帕罗夫网站的The Art of War
译者: michael
类型: 全译
发表：2002年3月3日