在他年轻时代，安德雷·李连塔尔走的是锐利的攻势棋；他最著名的一盘对局是对卡帕布兰卡，李连塔尔上演了一着惊人的弃后。但少有人了解到了上世纪30年代末，当其时李连塔尔在1940年全苏冠军赛获得并列第一以及两度辉煌地击败鲍特维尼克，他已经也下出了大量经典的局面型对局，而在两方面取得了建设性的和谐融合。
　　我摆出其中几盘对局，意图引起列位注意。不但有实战着法，还有李连塔尔的评注（出自他的对局集）【译注：李连塔尔的自评在译文中以蓝色字体标记】，相信读后你会象我那样，被这位富有才华的特级大师的棋和解说所打动。尽管我在我所加注的解说中也会指出原评注的一些瑕疵，但请勿受此烦扰－－毕竟，“人总会犯错”，无论是从不出错的棋手还是从不出错的评注家，都不会出现。

李连塔尔(Lilienthal) - 鲍特维尼克(Botvinnik)
第七届全苏冠军赛，莫斯科 1940(XII USSR Championship, Moscow 1940)

1. d2-d4 Ng8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3. Ng1-f3 b7-b6 4. g2-g3 Bc8-b7 5. Bf1-g2 Bf8-e7 6. 0-0 0-0 7. Nb1-c3 Nf6-e4 8. Qd1-c2 Ne4xc3 9. Qc2xc3 d7-d6
科尔奇诺依爱走 9...f5，但理论主变定型为 9...c5.
10. Qc3-c2 f7-f5（图1）
白方存在 11. Ng5 威胁。
11. Nf3-e1!
　　11. d5 看上去更具活力，着眼于如果 11...e5 (如果 11...ed，那么 12. Nd4) 则应以 12. e4 (战术企图的 12. Nxe5 de 13. d6 给了黑方十分满意的局面： 13...Bxg2 14. de Qxe7) ，然后 12...fe 13. Nd2 e3 14. fe Rxf1+ 15. Nxf1 Bg5 16. e4 (这里更强制的手段是 16. Be4! g6 17. h4) 16...Bxc1 17. Rxc1 白方掌有一些局面优势。
　　12...fe 这步棋看似显然，实则是个战略错误：黑方自动放弃了e4格。我建议改为 12...Bc8. 现在 13. Nd2? 则 13...f4 黑方王翼主动。本·拉尔森补充说 13. Ne1，黑方要么 13...Na6 =，或者 13...f4!? 14. gf ef 15. e5 Bf5，然后 16...g5，局势不明。
　　至于 13. ef Bxf5 14. Qe2 Nd7 15. Nd2 Nc5 16. Ne4 Nxe4 17. Bxe4 g6，黑方平先。黑方最后那步改为 17...Qd7 稍好些，不把h6格留给白象。
　　前南斯拉夫的“开局百科”(ECO)所持结论基本一致：11. d5 对黑方没有危险，因为 11...e5 12. e4 Bc8!. “开局百科”的作者没有引用李连塔尔的分析，但后来一盘对局Stean - Larsen (Lone Pine 1978)，里面在 13. ef Bxf5 14. Qe2 Nd7 之后黑方续以 15...Bg5 16. Ne4 Bxc1 17. Raxc1 a5 18. Qe3 Qe8 = (目的在于 19...Qg6 或者 19...h6 以及20...Qh5).
　　11. Ne1 提议兑象，为不少有提和意向者采用。
11...Nb8-c6?
　　黑方努力使对局保持多变。11...Qc8 更可取，正如凯列斯1940年对尤伟一盘对局中那样走，12. e4 Nd7，黑方局面不错。
　　那盘棋继续是 13. d5?! fe 14. Qxe4 Nc5 15. Qe2 Bf6 =. 白方改变一下情况会好些：13. ef ef 14. d5 (ECO 建议 14. Bh3 g6 15. Bh6 稍占优，但黑方没有必要削弱黑格：14...Be4!? 值得考虑)。当前局面下，凯列斯相信黑方会 14...c6!? 开放局面，从而变化复杂。
　　黑方也曾有 11...Bxg2 12. Nxg2 Qd7 (12...c6?! 软着：13. e4 Na6 14. ef ef 15. Qa4+ Alekhine - Keres, Buenos Aires Olympiad 1939) 13. e4 fe 14. Qxe4 d5 15. Qg4 Bd6 (15...e5!? 16. Qxd7 Nxd7) 16. cd ed 17 Qxd7 Nxd7 18. Bf4，白方稍有优势(Averbakh - Bilek, Palma de Mallorca 1972)。
12. d4-d5 e6xd5 13. c4xd5
白方已打开c线，黑方c7落后兵将遭围攻。另外，c6和e6格虚弱。如果白方的马立于d4格，他的优势将毫无疑问……
13...Nc6-b4?（图2）

鲍特维尼克走这步棋时认为白方只得走 14. Qb3 以护卫d5兵；如果那样，14...a5 15. a3 Na6, 白方不能 b2-b4，结果局面可认为双方均等。
14. Qc2-d2!
　　大出意外之着，白方向对手后翼猛击一拳。
　　李连塔尔这步棋走得灵动且非常有力。不过另一走法也能达到目的：14. Qc4!，例如 14...a5 15. a3 Na6 (15...Ba6 16. Qf4 Bxe2 17. ab+) 16. b4 Bf6 17. Rb1 ab 18. ab Nb8 19. Nd3 以及 20. Nf4 白优。
14...a7-a5
鲍特维尼克认为黑方这里应该走 14...c5，即使 15. dc Nxc6 16. Nd3 之后黑方局面还是有困难。附带一说，如果象上述说的走 14. Qc4，黑方连这个机会也没有。
15. a2-a3 Nb4-a6 16. b2-b4
这正是 14. Qd2 要点所在：马在a6位置很差。直到对局几乎结束为止，它对于战斗都只得袖手旁观。
16...Be7-f6 17. Bc1-b2 Qd8-d7
这里黑方假如主动兑子以 17...Bxb2 18. Qxb2 Qf6 19. Qxf6 Rxf6，然后 20. Nd3，结果是白方有利的残局。白方保持对c7兵的压力，而黑方的a6马继续无所作为。
18. Bb2xf6 Rf8xf6（图3）

19. Ne1-d3
当然不能 19. ba?，因为有 19...Nc5!，所存在的 20...Nb3 威胁让黑方很好走。
19...a5-a4
　　此时白方 20. ba 就真正成为威胁了，开放的a线白方有利。而有一有趣的变化：19...ab 20. ab Qb5 21. Nf4 (21. Ra3，然后对a线进行重叠打击也不错) 21...Qxb4 22. Qxb4 Nxb4 23. Rxa8+ Bxa8 24. Ra1 Rf8 25. Ra4! c5，这里可见黑方悲惨地被将杀：26. dc Nxc6 27. Bd5+ Kh8 28. Ng6+!
　　因此黑方不得不封闭a线，但这样之后白方得以着手利用敌人阵地里已被建立的弱点：c7兵，c6格和e6格。
20. Ra1-c1 Qd7-f7 21. Nd3-f4
此马占领了制高点，黑方局面在战略上已败。不过，从一般理论观点到战斗真正结束还有漫长的路要走。
21...Bb7-c8 22. Rc1-c3 Bc8-d7 23. Rf1-c1 h7-h6!? 24. h2-h4
打消黑方想以 g7-g5 进行反击的企图，因为那样将是 25. hg hg 26. Ne6 而全盘皆输。
24...Ra8-a7 25. h4-h5
作为 h7-h6 的副作用，就是黑方在g6又添一个空洞，而白方f4马成坚不可摧了。
25...Ra7-a8（图4）
26. Rc3-e3!
　　如果 26. e3，然后 Bg2-f1，就没那么有力了，那让黑方应以 b6-b5.
　　考虑到利用对方e6和g6弱格，考虑到己方强大的f4马，考虑到对方的马因配置有误而在后翼束手无策干着急，白方开始在e线和王翼展开决定性行动。经典的战略！
26...Kg8-h7 27. Rc1-c3
如果黑方要兑车，白方另一车将占领e线。
27...Ra8-b8 28. Qd2-d3 Rb8-a8 29. Nf4-g6
30. Re7 的威胁迫使黑方只得以大换小。
29...Rf6xg6 30. h5xg6+ Kh7xg6
30...Qxg6 那么 31. Re7.
31. Re3-e6+
黑方当然不能吃车；不过 31. g4 更简捷，强行兑换。
31...Kg6-h7 32. g3-g4 c7-c5
使对局多少保持复杂化的最后企图。
33. b4-b5 Na6-c7 34. g4xf5 Nc7xb5
34...Re8 多少顽强一些。如果那样，我已准备了应以 35. Qe4. 另一好变化是 35. f6+ g6 36. Rxd6 Bxb5 37. Qh3 Rxe2 38. Re3.
35. f5-f6+ Kh7-g8 36. Rc3-c4
当然不能 36. Re7?，因为 36...Qxf6，白方双车受攻。
36...Ra8-e8
否则 37. Re7. 如果 36...gf，则 37. Rg4+ 分晓已定。
37. Rc4-g4
强行打开王翼。
37...g7-g5 38. Re6xe8+ Bd7xe8 39. Rg4-e4 Kg8-f8
如果 39...Qg6，最简单的是 40. Re7 Qxd3 41. Rxe8+ Kf7 42. Re7+ Kxf6 43. Re6+.
40. Re4-e7 Qf7-g6 41. Bg2-e4 Qg6-h5
或者 41...Qxf6 42. Rxe8+ 以及 43. Qxb5.
42. Be4-f3 Qh5-g6
如果 42...g4 43. Qh7 硬杀。
43. Re7xe8+
　　黑方认输。如果 43...Qxe8 那么就是44. Qh7 Qf7 45. Qxh6+ Kg8 46. Bh5.
　　如何充分利用对手的马位置不利，在边线束手无策，这盘对局是个典范。想想这么一个“教科书式的例子”所出自的实战，对手可是世界最强手之一啊。因此无怪乎本身也是高水准局面型棋手的彼得罗辛对它也作出了极高评价。（未完待续）

·下一篇·

出处: chesscafe的"The Instructor"
英文译者: ？
中文译者：oliver4
类型: 节译
发表：2005.6.23