这个局面叫萨阿维加(Saavedra)局面，它里面有三个秘密。(图1，白先胜)

1.c7
白方要取胜，唯一办法是推进通路兵。
1...Rd6+
因为黑车走不进c线及时捉住白兵，所以它唯一可做的就是叫将白王。
2.Kb5
现在白王开始向棋盘下方远端进行长征，这是萨阿维加局面的第一个“秘密”。王避开被黑车沿c线串住。倘若2. Kc5 则黑方有...Rd1 并威胁Rc1+ 。假如车能够这样饶到王的背后，那么黑方至少能和。
2. ...Rd5+ 3.Kb4 Rd4+ 4. Kb3 Rd3+ 5. Kc2
临界点。最后白王安全进入c线，因为黑车想鬼鬼祟祟地饶到背后已经没有空间了。
5. ...Rd4 (图2)
这是圈套啊！也是第二个“秘密”。黑方的设想是如果6. c8=后， 则Rc4+ ，同时攻击新升变的后和白王！为了避免失子，白方将被迫吃车，但这样之后黑王无子可动，逼和！
6. c8=车!!
这就是牧师萨阿维加的发现！这步惊奇的、优美的棋是这个局面的第三个也是最令人欢欣的秘密。白方不是升变为后，而是升变为车，所以黑方不能再...Rc4+送吃了，白方吃掉它也不会造成逼和。
6. ...Ra4
因为白方威胁Ra8将死黑方，所以他只好防一步。
7. Kb3
但这一走出，白胜。黑方面临两个不可能同时解决的威胁：王吃车以及Rc1杀。黑方无论走哪步都输。稀罕的一兵胜一车的事例，萨阿维加局面无愧于国际象棋文献里最著名的局面之一。

　　【译注：跟着就是Tim Krabbé讲的故事】
　　国际象棋文献中最美妙的故事之一，就是萨阿维加(Saavedra)神奇局面。爱尔兰国际象棋历史学家David McAlister在2001年8月的动人发现，促使我再次回顾它。
　　这个著名局面的的背景长期不清(它的局面被归功于拉斯克，而它的创作则归功于萨阿维加)。直到1940年荷兰残局制造家和作家Jon Selman 在文章《萨阿维加是谁？》里重新发掘了，才知道“萨阿维加局面”是《格拉斯哥公民周刊》的专栏作家巴比尔(Barbier)从伦敦1875年Fenton - Potter的一盘对局中得到灵感而即兴创造出来的作品。
　　但是，巴比尔当初认为5...Rd4之后是和棋，他在1895年5月4日公开发表时也是这样说的。他在5月11日的专栏里，给出了和棋的答案。几天之后，西班牙牧师费尔南多·萨阿维加来到了格拉斯哥象棋俱乐部，向在场的三位棋手其中包括巴比尔展示了升变为车就可以胜。
　　Selman写到，“当萨阿维加告诉巴比尔，那所谓的和棋其实是白方可胜时，造成的震惊是巨大的；而当萨阿维加首次演示他的发现时，震惊则转化成热烈的迷惘。”Selman还补充说，这样的降值升变在当时并不平凡。
　　于是在5月18日下一个专栏里，巴比尔写：“格拉斯哥俱乐部的成员，尊敬的牧师萨阿维加，指出了白方可胜。这个局面很不平凡。”最后在5月25日，巴比尔公开了车升变答案，补充说：“这个局面是我们多年来见到过最了不起的一个残局。”
　　普普通通一名棋手的萨阿维加，却成为象棋的神奇人物：他仅留下了这步棋，却因此成就不朽声名。

【译后注：其实说是编译更好】
　　另外，在Tim Krabbé 这份主页的http://www.xs4all.nl/~timkr/chess/saavedra.htm，他详细地把一个多世纪前的1895年，国际象棋编辑巴比尔发表在《格拉斯哥公民周刊》专栏上关于这个局面来龙去脉的连续五篇文章，几乎不变地照录下来让读者参考。为了保持原貌，他甚至对原文的有几个小笔误也不纠正。于是我们知道，原来当初伦敦1875年Fenton - Potter那盘棋的局面是这样的，与萨阿维加局面稍有不同：
(图3，黑)
　　当时观众簇拥，可能有人说：“和棋，和棋”，以车换兵。于是黑方Potter问白方Fenton 愿不愿和。白方想到如果黑车叫将，那么白王不管走到b7还是来到c线，都免不了被对方以车换(甚至吃掉)白兵，所以他接受和棋。
　　但是接受了之后，黑方Potter却说，其实白方可胜，他这就走给白方看！
　　走法和萨阿维加局面的前5回合一模一样，白王一路向下，在来到第二横线前绝不停留在c线(而这过程中黑车非得连续叫将不可，否则白兵升变)，最后来到c2格，于是“黑车想鬼鬼祟祟地饶到背后已经没有空间了”。
　　跟着，白兵升变，黑输。
　　受此启发，巴比尔他们创造了一个有趣的局面，那就是文章一开始那个萨阿维加局面，即把黑王从h6移到a1，并且假设白兵已经走了c7，轮到黑方走。
(图4，黑)
　　【上面棋谱部分白兵还在c6格但轮到白走，且指出白要胜只能走c7，所以这个小小的不同一点影响都没有，都是叫萨阿维加局面】
　　于是，后面的故事就如同Tim Krabbé讲的了，当初巴比尔他们以为白兵升变为后，黑方可以巧妙以...Rd4偷得逼和。但是西班牙牧师萨阿维加发现了白兵升变为车，白胜！这个局面因而得名。
　　…………
　　…………
　　但是，就在Tim Krabbé说完上面的故事之后，在同一篇文章里，他又补充说最近收到一封David McAlister 的电子邮件，里面的新发现几乎完全改变了故事的原貌！说起一个更早的但与萨阿维加局面简直是孪生的局面，且也是兵升变为后则逼和，升变为车则胜，而且最惊人的是，这个几乎一样的着法，出现在萨阿维加指出这样走之前(右图5，白)
1. f7! Rxe5+ 2.Kg4 Re4+ 3. Kf3 Re1 4. Kf2 Re4!
这里也是如果兵升变为后，则...Rf4+ ,逼和。
5. f8=车! Rh4 6. Kg3
黑方认输。【原文不是代数记谱法，而是一种好象是描述性的记谱法，要稍费点劲才能分辨得清。它的纵坐标用后线、王线(K)、象线(B)、马线(t)和车线(R)来表示,而且后三者有时还得分王翼和后翼，比如g线就是王翼马线Kt ；至于横坐标，则从自己方的底线开始数第几横线；叫将用ch来表示】
　　说它早在1895年那几篇专栏文章之前，也就是萨阿维加局面正式确立之前，在都柏林某著名俱乐部一盘棋就出现过。而萨阿维加当时也是那个俱乐部的成员，而且说他可能早知道或受到启发该升变为车了！？但是关于这盘棋，本身也有很多谜团，牵涉到首位获得爱尔兰国际象棋冠军的、一个叫Rynd的博学多才的大律师、棋手和钢琴手，搞不好也可能是他更早一些发现并解决这个局面的。那么，就有个原创者的问题，以及严重起来就有个是否存在剽窃、以及谁剽窃的问题？
　　但是，Tim Krabbé认为，正反双方的意见很可能都是双刃的，而且可能永远没有答案。原文对这个问题详细的论述，本译文就没有译了，有兴趣的读者不妨到他的原文看看，然后在英文搜索引擎上搜索"Saavedra"这个关键字，会搜出一大堆网页是说这个著名局面的。
　　很有趣的是，有些网页仍然认为这个残局应该归功于不是其他人，而是拉斯克！说他早年英国讲学时，就提到过这个局面了……
　　反正，萨阿维加这个名字，已成神奇。】

出处: Tim Krabbé迷人的国际象棋主页CHESS CURIOSITIES(国际象棋求知)
译者: essence99
类型: 编译