这个是我钟爱的残局研究之一，它由两位著名的格鲁吉亚排局制作家Gurgenidze 和 Kalandadze所创作。它结合了几个主题：低值升变、盘旋爬行、和流浪的车。而最主要的是，它是多么令人瞩目的机智。这个排局在Pr. Shakhmatniy v SSSR 1975 取得亚军奖。
　　“流浪的车”(Rambling Rook)这个词很陌生是吧？因为它是我发明的。在俄语和荷兰语中都有相应固定的表达，意思都是“疯狂的车”(crazy rook)。但在英语里没有这样的表达，于是我姑且这样称呼它吧。【译注：中文好象也没有固定的词】
　　如图，白先胜。(图1)
　　要点全在于不能让e1上的车再流浪了，这是黑方惟一可动的棋，如果它被吃了，那么就是逼和。例如 1.Rxe1? h1=Q+ 2.Rxh1 ，而 1.Rxh2 Rxe7 没有意义，还有 1.e8=Q 被有效应以 Rxh1 。白方必须想些其它法子。这就是：
1.e8=N!
现在威胁 2.Nd6 和 3.Nb7 杀。黑方似乎无法做些什么？因为e1上的车必须守住第一横线，否则 Ra1 杀。唯一可行办法是：
1...Rg1
威胁 Rxg4+ ，然后依靠这只流浪的车来取得和棋【显然就是指以车长将白王，让白王吃与不吃该车都被迫和棋】。现在就是白方施展天才打击的时刻了，假如兵能后退，那么就很快达到目标：假设 2.g4-g3 Rf1 3.Nd6! Rf4+ 4.Kh3 Rh4+ 5.Kg2 然后 6.Nb7 杀或Ra1 杀。兵可以倒着走吗？不可以。但是白方有个行动却可以认为是兵的确取得了倒着走的威力。(右图2)
2.Kh5 Rf1
黑方所有能做的就是威胁叫将，否则 Nd6 意味着被杀。
3.g5 Rg1 4.Kh6 Rf1 5.g6 Rg1 6.Kh7 Rf1 7.g7 Rg1 8.Kh8 Rf1 9.g8=Q
升变为车也可以，不违反主题意义。
9...Rg1 10.Qg7!
这里，其实这只后可以视作是只“兵”，唯一区别是后本来力量远强于兵，这是一只倒着走的兵。它不能比兵走得更快，例如 10.Qg6 Rf1 11.Qg8 又被迫回到开始。
10...Rf1 11.Kh7 Rg1 12.Qg6 Rf1 13.Kh6 Rg1 14.Qg5 Rf1 15.Kh5 Rg1 16.Qg4 【的确是一只倒着走的“兵”，完美实现了前面的假设】
有两位读者指出走 16.Qg3 更快一步胜：16...Rf1 17.Kh4 Rd1 (Rf4+ 18.Kh3 Rh4+ 19.Kg2 和 20.Ra1 杀)18.Nd6 Rd4+ 19.Kh3 Rh4+ 20.Kg2 和 21.Ra1 杀)
16...Rf1 17.Kh4 Rg1(图3)

奇迹发生了：我们比较一下看回图2，唯一不同之处在于白方现在真真正正可以走 g4-g3 了。
18.Qg3! Rf1 19.Nd6! Rf4+ 20.Kh3 Rh4+ 21.Kg2
下一步杀。

出处: Tim Krabbé迷人的国际象棋主页CHESS CURIOSITIES(国际象棋求知)
译者: essence99
类型: 全译
备注：2004.10版面修改 --oliver