残局对于很多棋手来说要求准确的知识、深远的算度、直觉及不可抑制的求胜之心。这可是最后的疆域！
　　在继续由卡斯帕罗夫网站的首席专家Sergei Shipov所发起的关于马象争雄的讨论时【译注：见另一系列译文《马陷入了zugzwang》】，我提供自己最近下过的一盘残局，对手是年轻的俄罗斯棋星Artem Timofeev，一位非常顽强(尤其在残局)和勇敢的棋手。这里我们可发现，与Shipov的意见不同，马要强于象！

Timofeev,A (2425) - Yandemirov,V (2472) 【作者执黑】
Prohorov Memorial, Kazan, 2000
黑方明显占优。根据所有的残局规则，这里马要比象好。白方d4存在永久弱点，他的a兵和b兵也面临着麻烦。不过，棋盘上所剩下的物质力量并不多了(g兵和h兵可能随时会交换掉；棋局实际上是在一侧下的)，白方的防御潜力相当深厚。
1...Nd3(图1)

打算Ne5 或 Nc1。
2.Bg3
如果这样就走就糟了：2.g4?! hxg4 3.Kxg4 Nc1 4.Bf4 Nxa2 5.Bd2 Kf6 ，假如白王以Kf4-e3-d3-c2-b2来追逐黑马，那么黑王就可以及时赶到b5格，然后黑方就可胜了。而假如白王试图饶着e5格盘旋：6.Kf4 Ke6 7.Kg5 Kd6 8.Kf5 Kc6 9.Ke5，那么黑方简单推进兵就可胜：9...b5 10.b4 a5! 11.bxa5 b4，黑方守无可守。
2...Nc1 3.Bf4 Nxa2 4.Bd2 a5!
一定要这样，否则黑方什么也得不到。如果想b5-b4而走4...b5，那么5.b4! ，黑方陷入了zugzwang—他的王不得不要保护h5兵。
5.Bxa5 (图2)

Rublevsky指出白方应该走5.g4!? hxg4 6.Kxg4 b6 7.Bg5!，也是Shipov的想法。如果这里黑方走7...b5，那么跟着就是8.Bd8。然而，所有这些复杂的变化都没有用处，因为黑方要赢简单的多，甚至可以让另一只白兵还活着。（分析图）

A) 8...a4 【译注：这里A和B都分析所提到的8.Bd8之后的变化】看来是黑方最自然的续着，9.bxa4 bxa4 (不能9...b4，因为10.Be7 b3 11.Ba3 Nc3 12.a5 Nb5 13.a6 Nxa3 14.a7 b2 15.a8Q b1Q=)
A1) 10.Ba5 Nc1 11.Bb4 (如果11.Kf4 a3 12.Ke5 Ne2–+; 11.Kf3 Nb3! 12.Bb4 Nxd4+–+) 11...Nd3 12.Ba3 (12.Bc3 a3 13.Kf3 a2 14.Ke3 Nc1–+) 12...Ne1 Nn2–+;
A2) 10.Be7
A2a) 10...Nc3 11.Kf4! Kf7 12.Bb4 Na2 13.Bd2!=;
A2b) 10...Nc1 11.Kf3! Kf5 12.Ke3 Nb3 13.Bb4 Kg4 14.Kd3 Kf3 15.Bc3 Nc1+ (15...Kf2 16.Bb4 Nc1+ 17.Kd2 Ne2 18.Bc5 计划 Kn2-b2-a3=) 16.Kd2 Ne2 17.Bb2 Kf2 18.Kd3 Ke1 19.Kc2 Nf4 20.Kc3 Ke2 21.Ba3 Nd3 22.Bd6，黑方不能使局面更好。
A2c) 10...Kf7! 11.Bc5 (如果11.Ba3? Ke6 12.Kf4 Nc3 13.Ke3 Nb5 14.Bb2 Kd6! 黑王通过b4，可胜) 11...Ke6! (如果11...Nc1 12.Kf5! Nd3 13.Ba3! 黑方没有进展) 12.Kf4 Nc3 (12...Nc1 13.Ke3=) 13.Ke3 Kf5 14.Kd3 Nb5 15.Bb6 (如果15.Bb4 a3! 又一个zugzwang) 15...Kf4 16.Bc5 Kf3 ，然后黑王来到f1,白方发现自己陷入又一个zugzwang困境：要么让黑王杀向后翼，要么让黑a兵推进。

B) 8...Nc1!! 9.Bxa5 Nxb3 10.Bc3 (10.Bb6 b4 11.Kf3 Na1 12.Ba5 Nc2!–+) 10...Nc1 11.Kf3
Rublevsky 认为这个局面是和局：因为白方不让黑马逃出角落，问题是，11...Na2 12.Bd2 b4 13.Ke3 b3 14.Kd3 Kf6，黑王散步至a3，跟着黑马就可以跑出角落了：15.Be1 Ke6 16.Bd2 Kd6 17.Be1 Kc6 18.Bd2 Kb5——现在，如果白方试图以象保持控制a3和b4格，那么黑方将以一个有趣的组合来取胜：19.Bg5 Ka4 20.Be7 Nb4+! 21.Kc3 Ka3!!–+ (图3)

5...Nc1 6.b4 Ne2 7.Bb6 (图4)【译注：这里又回到主变】
看来黑方设法守住一切，但黑王加入战团了：
7...Kf5!
白方唯一机会是获得对f4格的控制。
8.Bc7
但不能8.Kxh5? Nf4+ Ng2，黑将轻易获胜。同时也不能8.g3，这样黑王不堪重负，黑方可简单地走８..Ke4等等。
8...Nxd4 9.Kxh5 Ne6 10.g4+ Ke4 11.Bg3
想迟缓白方d兵。【译注：显然原文笔误，应该是“黑方”d兵】
11...d4 12.Be1
如果12.g5，黑方最简单的路子是12...d3 13.Be1 Nxg5!，引出的兵残局白方必败。转化成这样的兵残局的威胁是持久的，所以黑方掌握了重大的行动自由。
12...Nf4+!? 13.Kh6
又是唯一一着。13.Kg5?! Nd3 (万万不能受13...Ng2的诱惑， 因为 14.Bd2 Kd3 15.Bc1 Kc2 16.Kf5! 白方成功保住自己：16...Kxc1? 17.Ke4) 14.Bd2 Ne5!，拴住白王。
13...Ke3 14.b5!
威胁Ke2。
14...d3 15.b6!
白方再次饶过水下暗礁。例如，假使15.Kg5 Ke2 16.Bb4 Nd5 17.Ba5 b6，这样就把白象从a5-e1斜线赶开。
15...Nh3!
如果这样走之后就形势不清，15...d2 16.Bxd2+ Kxd2 17.Kg5! Nh3+ 18.Kh4，以及18...Ng1, 19.Kg3!
16.Kh5 Nf2!!
毁灭白方危险的g兵，把局面转化到上面提过的兵残局。(图5)

17.Kg5
这样白方也不能挽救自己：17.g5 Nh3 18.g6 Nf4+ 19.Kg5 Nxg6 20.Kf5 d2 21.Bxd2+ Kxd2 22.Ke6 Nf4+ 23.Kd6 Nd3 24.Kc7 Nc5–+
17...d2 18.Bxd2+ Kxd2 19.Kf5 Nxg4 20.Ke6 Ne3 21.Kd6 Nc4+ 0–1
马及时赶到；白方认负。

出处: 卡网站的"The Endgame Laboratory"
译者: essence99
类型: 略有删节
发表：2001年8月19日
修改：2004.12版面修改（Michael）