【前苏联特级大师尤里·阿维尔巴赫(Yuri Averbakh)，世界最著名的残局专家之一。而在本篇文章里，他的某些残局分析的错误受到俄罗斯的世界著名教练德沃列特斯基的尖锐指出(且类似的尖锐指出不止一例、也不止来自一人)。本译文除遵照原文内容进行翻译。——译文苑注】

 
　　我在撰写着一本国际象棋残局教育方面书籍的过程中，除了自己收集非常广泛的资料之外，我当然也要参考运用其他作者的著作，包括尤里·阿维尔巴赫编辑的多卷残局。检查这些资料时，我发现包括一些很有名的可能被各本书之间进行转录的残局例子，其分析浅薄，结论错误，出现这样的情况之多令人惊诧。
　　下面这个例子一定创下了某种记录。出自尤里·阿维尔巴赫的《国际象棋残局》之“车”卷第299页第734个局面 (图1，黑走)

首先，我给出阿维尔巴赫的评注。
1... Ra2!
“惟一着法！而 1...h5 就错了，因为 2. Kd6! (2. Re8 Ra6+! 3. Kxf5 Rxa7 4. Kg5 Ra5+ 5. Kf4 Ra2 只是和棋) 2... Kh7 3. Ke7 Kg7 4. Ke6 Ra2 5. Kxf5 Rxf2+ (5...Ra5+ 6. Kf4 Kh7 7. Rf8! Rxa7 8. Kg5 Ra5+ 9. Rf5 胜) 6. Kg5 Ra2 7. Kxh5 Ra4 8. Re8 Rxa7 9. Kxg4 白胜。”
2. Kxf5 Rxf2+ 3. Kxg4 Ra2
和棋。
　　在接着看之前，我建议读者做一做以下练习(就象约翰·纽恩那本杰作“国际象棋排局”里所用的方式)：阿维尔巴赫所认为的最佳的或至少是正常的着法中，有多少步实质上是谬误以至改变了棋局的结果？
　　现在，我们开始分析：
　　在 1...Ra2 之后，是白胜：不应该 2. Kxf5?[第一个错误]，应走 2. Re8! Rxa7 (2...Ra6+ 3. Kxf5 Rxa7 4. Kxg4) 3. Re7+ Rxe7 4. Kxe7 Kg6 5. Ke6 Kh5 (最后的稻草：逼和) 6. Kf6! (无等着) 6...f4 7. gf Kxh4 8. Kg6+- , 或 8. f5+-. 顺便提及，这个谬误被读者 Chuck Adelman 在2000年8月的《象棋生活》(Chess Life)指出。
　　另一防守尝试是 1... h5!? (图2，白走)
　　这个局面被列文菲舍和斯梅斯洛夫合著的《车残局》一书里研究过，两位作者令人信服地阐明了，它的结果将会因轮到谁走棋而迥然不同。
　　如果轮到黑方走棋，则可和棋：2... Ra6+! 3. Kxf5 Ra5+ 4. Kf4 Ra4+, 或 3. Ke5 Ra2! (如果 3... Ra3? 不幸失利于 4. Kf4 Ra5 5. Re8! Rxa7 6. Kg5 Ra2?! 7. Re7+!； but 3... Ra4!= 可行) 4. Kf4 Rxf2+ 5. Kg5 Ra2 6. Kxh5 f4!=
　　但如果轮到白方走棋则白胜：2. Re8! Ra6+ (2... Rxa7 3. Re7+) 3. Kxf5 Rxa7 4. Re5! Kh6 (否则 5. Kg5) 5. Re6+ Kg7 6. Rg6+ Kh7 7. Rf6! (威胁 8. Kg5) 7... Ra5+ (7... Rg7 8. Rf8, 无等着) 8. Kf4 Ra2 (8... Kg7 9. Rf5) 9. Kg5 Ra5+ 10. Rf5+-
　　阿维尔巴赫则得出相反的结论：白方这里应该失一步！结果，他的着法几乎全部是错误的！让我们又再回到他的分析，以黑体字表示出他的错误，必要的地方以问号加注，而在括号内显示正确着法【译注：注意作者加的这些括号是中括号[]，对此译文还用绿色体字标出。而小括号()是原提出的分支变化】。
2. Kd6? [2] (2. Re8 Ra6+! 3. Kxf5 Rxa7 4. Kg5? [3][4. Re5!+-】 4... Ra5+ 5. Kf4 Ra2=)
2... Kh7? [4][2... Ra6+!=]
3. Ke7? [5][3. Kc6! Ra2 4. Rd8! Rxa7 5. Rd7+ Rxd7 6. Kxd7 以及 3. Ke6! Ra5 4. Re8!, 或 3... Ra6+ 4. Ke5! Kg7 5. Kf4! 胜]
3... Kg7 4. Ke6 Ra2? [6][4... Ra6+!=]
5. Kxf5? [7][5. Re8!+-]
5... Rxf2+ (5... Ra5+ 6. Kf4 Kh7? [8][黑方可这样谋得和棋 6... Ra4+] 7. Rf8! Rxa7 8. Kg5 Ra5+ 9. Rf5+-)
6. Kg5 Ra2 7. Kxh5 Ra4 8. Re8 Rxa7 9. Kxg4+-
谬误数目令人咋舌：8个！，这不过还是一个比较简单的局面而已。

　　在分析以下他自己走过的残局时，阿维尔巴赫认为双方不止一次出错。问题是在他的自我分析中，有一个实质性的错误，改变了对局面的整个评价。(图3，黑走)
泰曼洛夫—阿维尔巴赫
列宁格勒 1947

　　棋盘上黑方检查了自然的 1...Kc4!? ，但确定这之后只有和棋：2. Kg6 Kb4 3. Rg3 a3 4. Rg2 a2 5. Rxa2 Rxa2 6. Kxg7.
　　后来，阿维尔巴赫第四步找到了改进：4... Rc7! (而不是 4... a2?) 5. Kh7 (5. Rg4+ Kb3 6. Rg3+ Kb2) 5... Rc5! 6. Kg6 (6. Rh2 Rg5 7. Rh4+ Kb5) 6... Kb3 7. Rg3+ Kb2 8. Rg2+ Rc2 (这就是为什么 5...Rc5! 是必须的，王立在这个位置意味着车无法吃g兵) 9. Rg1 Rh2! (从这里，车不仅间接保护着g7兵，而且令王对来自水平方向和垂直方向的将军均可避开) 10. Rg5 a2 11. Rb5+ Kc1 12. Ra5 Rg2+ 13. Kh7 Kb1 14. Rb5+ Rb2 15. Ra5 Rb7-+
　　可惜，他分析时没有把白方所有的防守办法都考虑进去：4. Rg2? 并非是最佳的。同时 4. Rg1? a2 5. Ra1 Kb3 6. Rg1 也对白方无帮助。
　　车是远程子力，战斗中有能力在远离中心的地方叫将和驱赶敌王。白方应该走 4. Rg4+!
　　如果 4... Kc3 马上成和：5. Rg3+ Kd4 6. Rxa3! Rxa3 7. Kxg7 Ke5 (7... Rg3+ 8. Kf7 Rh3 9. Kg6 Ke5 10. h6 Ke6 11. Kg7!=) 8. h6 Kf5 (8... Ra7+ 9. Kg6!) 9. h7 Ra7+ 10. Kh6!=
　　如果 4... Kb5 ，那么 5. Rg5+! (5. Rg1 Rc7! 就不好了) 5... Kc6 6. Rg1 a2 (图4，分析图，白走)
　　7. Ra1 (7. Rc1+ 也可以) 7... Kc5，这里有两条不好的路线：
　　7. Rc1+? Kb4 8. Rg1 Rc7，以及 7. Rxa2? Rxa2 8. Kxg7 Rg2+! 9. Kf6 (9. Kh7 白方也太迟了) 9... Rh2! 10. Kg6 Kd6 11. h6 Ke7 12. h7 Kf8.
　　仅剩下 7. Kh7!，现在黑方该如何？
　　在 7... Kc4 8. Rxa2 Rxa2 9. Kxg7 之后，白方挽救了自己(我们已看见了，就算黑王在d4也是这样)。而 7... g5+ 8. Kg6 g4 9. h6 g3 10. h7 Rxh7 11. Kxh7 g2 并不危险，因为黑方的兵彼此之间离得太远(如果黑兵在e2，该局面就可胜了)。
　　我们来看 7... Kd5 8. Kg6 。现在如果 8... Kd6 ，王不得不回到h7 ，因为不这样之后白方会输：9. Rd1+? Ke7! 10. Ra1 (10. Kxg7 a1Q-+) 10... Kf8， 然后是 Ra6+ 。但是，在 8... Ke5 之后, 9. Kh7? 就不妙了，因为 9... Kf5 ；然而，现在我们有 9. Re1+! Kd4 10. Ra1! 以及 11. Rxa2 ，王不能及时到达他的兵身边。
　　结论是，尽管 1... Kc4!? 是最好机会，但黑方不能取胜。
实战走法是这样的：【译注：接回图3】
1... Ra6?!
把王赶离g7的企图是徒劳的。
2. Kf5 Kc4 3. Rg3!
这就是问题所在！3... a3 4. Rxg7 a2 5. Rg1 是和棋。
3... Rf6+ (图5)
或者 3... Ra7 4. Kg6 Kb4 5. Rg4+ Kc5 6. Rg5+ (6. Rxa4? Rxa4 7. Kxg7 Rg4+!) 6... Kb6 7. Rg1 a3 (兵在第四横线时，把车开到c线是没有用处的，因为白方甚至可以兑车)；现在，不能 8. Rb1+? Ka5 9. Rg1 Rc7! ，而要走等着 8.Rf1!= 。如果 8...Kb5 会遇上 9. Rf5+! ；而 8... Rc7 则 9. Ra1 ；还有，8...a2 就到达棋图4的局面。
4. Ke5?
王离g兵太远了，应该 4. Kg5! 和了。例如：4...Kb4 5. Rg4+ Kb3 6. Rg3+ Kc2 7. Rg2+ Kc1 8. Rg3 Ra6 9. Kf5 Ra7 10. Kg6 Kb2 11. Rg2+ Kb3 12. Rg3+ Kb4 13. Rg4+ Kc5 14. Rg5+，等等。
4... Rh6?
谁都知道，胜利者是犯倒数第二个错误的人。合适的续着是 4... Rf7! 5. Rg4+ Kb5 6. Rg3 Ra7 7. Kf5 a3 8. Kg6 a2 9. Rg1 Kc4! 10. Ra1 (10. Rg4+ Kd5 11. Rg1 a1Q 12. Rxa1 Rxa1 13. Kxg7 Rg1+! 14. Kf6 Rh1-+) 10... Kb3 11. Rg1 Rc7!-+
5. Rg4+ Kb3 6. Rg3+ Kc2 7. Rg2+ Kd3 8. Rg3+ Kc4 9. Rg4+ Kb5 10. Rxg7??
本来，基本的 10. Kd4! 可保证取得和棋。实战的走法就差很多了，因为黑方保留以车辐射第六横线的机会。
10... a3! 11. Ra7
如果 11. Rg1 Rxh5+ 12. Kd4 Kb4 13. Rb1+ Ka4 14. Kc3 a2 15. Rg1 Ka3-+
11... Ra6 12. Rb7+
以下这样无用：12. Rg7 a2 13. Rg1 Rh6! 14. Ra1 (14. Kd4 Kb4) 14... Rxh5+ 15. Kd4 Rh2 16. Kc3 Ka4-+
12... Ka4 13. Rg7 Ra5+ 14. Kf6 a2 15. Rg4+ Kb3
如果 15... Kb5?? 26. Rg1=
16. Rg3+ Kc4! 17. Rg4+ Kd3 18. Rg3+ Ke4 19. Rg4+ Ke3 (19...Kf3) 20. Rg1 Rxh5 21. Rg3+ Kd4 22. Ra3 Rh2 23. Kf5 Rf2+ 24. Kg4 Kc4
白方很快认输。

出处: ChessCafe的专栏The Instructor
英文译者：Jim Marfia
中文译者: essence99
类型: 英文版全译