当世界最佳棋手们在同一个比赛中竞逐时，肯定是火花四溅的。纽约1924是那个时候的利纳雷斯【译注：Linares，西班牙的一项传统超级大赛，一直以拥有多数顶级棋手参赛而闻名】，是一次拥有当朝世界冠军、前世界冠军、未来世界冠军、以及还有许多当时最好棋手参加的双循环制赛事。在ChessCafe的其它专栏里已经捕捉过这次赛事大多数兴奋时刻了。而我准备回顾纽约1924的对局中把弃兑作为进攻武器的的使用情况。
　　弃兑(exchange sacrifice)可以各种形式和规模出现。它可用于粉碎敌人防线，或者用于通过削弱敌王的防御而制造长期的进攻机会。它可用于在敌人阵地里制造结构性弱点，或者促进简化成优势残局。无论它的目的如何，有一个事实不容否定：弃兑将难免产生子力的不平衡从而导致棋局呈动态性，因此大大提高了分出胜负的可能性。
　　弃兑最强有力的用途是以某种方式弃车，而使得剩余进攻子力有机会建立针对敌王的直接袭击。有时候，这将导致杀棋。这样的最佳例子可在获第二对局大奖的那盘棋找到，我想再次回顾。黑方走完第26步形成如下局面：(图1)
马歇尔——波戈留波夫
纽约 1924

白方的后显然已经穿透了黑方防御，他的其余子力也已进入良好进攻位置了。但是，白方在摧毁敌人之前还需要最后一个冲刺。马歇尔机智地通过引诱对方交换中得利而着手最后一击。
27.Bf5 Nf2+ 28.Rxf2 Bxf2
以车易马，白方除去一个防守力量，并把其它的引离战场。
29.Qh8+ Ke7 30.Qxg7
e1上的车不能动它，因为30...Bxe1 导致基本的后/象杀棋模式，我在专栏最早一篇已经略为详细讨论过了，31.Qf6+ Kf8 32.Qxh6+ Kg8 (32...Ke7 33.Qd6杀) 33.Bh7+ Kh8 34.Bg6+ Kg8 35.Qh7+ Kf8 36.Qxf7 杀。马歇尔在f2弃车时肯定已经看到这个可能。
30...Kd8
波戈留波夫试图走另外一条路但没有用。
31.Qf6+ Re7 32.e6 (右图2)
白方继续密不透风地进攻。这里一样，e1上的车不能吃，因为33.exf7白方速胜。
32...Bd4 33.exf7 Bxf6 34.f8=Q+ Kc7 35.Rxe7+ Bxe7 36.Qxa8
完成对黑方局面的破坏。马歇尔为保证这一点不浪费任何时间。
36...Kd6 37.Qh8 Qd8 38.Qe5+
到了这，马歇尔宣布五步杀棋，波戈留波夫认负。以下可以是：38...Kc5 39.Na4+ Kc4 40.Qc3+. Kb5 41.Bd3+ Kxa4 42.Qc2 杀。

　　下一个例子显示了卡帕布兰卡杀气的一面。他走黑棋面对马洛契，世界冠军【译注：卡当时是世界冠军】抓住了弃兑以进攻的机会。(左图3)
马洛契——卡帕布兰卡
纽约 1924

34...Rxe3 35.Rxe3 Nxg2
通过摘去兵链的底环，卡帕布兰卡在白方局面制造出几个弱点，并将f4变成黑马的前哨点。
36.Re2 Nf4 37.Rd2 Rf8
黑方避免换车，准备以...Qh4攻击h3弱兵。与前个例子相反，有兴趣注意到这里弃兑并没有马上导致杀棋。
38.Nh1?
败着。白方走38.Qd1可以有更多抵抗，目的是以后走Qf1守卫h3。而实战走法之后，白方获得明显优势。
38...Qh5 39.Nf2 Neg6
黑方忍住手不马上拿掉f3兵，因为用马去吃会更好。如果39...Qxf3就把后摆上战斗最前线，而这不总是适合她的。(右图4)
40.Qd1 Nh4 41.Rd8 Nxf3+ 42.Kh1 Nd3
显然卡帕布兰卡的策略成功了，马杀气腾腾地赶来。立即的威胁是去除f2防守着的马，在h3建立杀棋。
43.Rxd3
白方对此没法选择。然而，马洛契归还兑子利益就接受一个劣等的局面，而这将证明，面对有史以来最伟大的技术大师之一的卡帕布兰卡，他是没有余生的。对局继续如下：
43...cxd3 44.Qxd3 f4 45.Qd1 Rf6 46.Ra8+ Kh7 47.Qd5 Ng5 48.Qg8+ Kg6 49.Qe8+ Nf7 50.Qc8 Qf3+ 51.Kg1 Qg3+ 52.Kf1 f3 53.Qg4+ Qxg4 54.hxg4 Kg5 55.Ra5 Nd6 56.Nd3 Kxg4 57.Nxe5+ Kg3
白方认负。

　　弃兑也用于制造子力不平衡，一方从中希望在残局里有取胜机会。这项技术有个很好的例子，可以在如下这盘对局里看到。白方走完22步之后的局面：(左图5)
塔塔科维——列蒂
纽约 1924
黑方子力较之更均衡地遍布棋盘而得到大得多的机动力。但如何把出子领先转化成更切实的优势，特别是当其时白方准备以兑子化解局势呢？列蒂提供了一个令人吃惊的方案：
22...Rxd2!
自然，这是弃兑。
23.Rxd2 bxc3 24.Nxc3
决定弃子之前，他肯定已检查过24.Rd7这个变化。毕竟，棋局末段一只在第七横线的车之威力不容忽视。这个例子里，最强硬的变化也显得是最佳变化，即 24...Nxe2 25.Rxe2 Nd4 26.Re3 Nxc2 27.Rxc3 Nd4 28.Rcxc7　现在，尽管白方双车进到第七线，但黑方的反击更好。 28...Nxf3+ 29.Kg3 Ng5 30.f3 Ne6 31.Ra7 f6 32.Rd1 威胁赢得a6兵。32...Nd4 33.Rxa6 Kf7 黑方依然握有优势，因为白方不容易推进他的双联通路兵。如果白王在29步选择走到g2，那它就会落入一个更脆弱的境地，因为29.Kg2 Ng5 30.f3会令它暴露于最终被车在第二横线将，或者被马在f4将，两者都导致白方失去关键性的步调；而如果30.Ra7 Nxe4 31.Rxf7 Re6 32.h4 Rg6 则棋盘上双方的兵得以保留，使黑方得以巩固优势。
24...Bb4 25.Re3 Nd4 (右图6)
令人印象至深的眼光！黑马突入强有力的前哨格。白方必须在黑方从另一前线进攻之前马上采取步骤解放他的棋子。正确的防御是26.Bd1，准备给d2车松绑同时把象移向安全。可是，塔塔科维害怕了，选择了错误的方式去打破牵制。
26.a3? Bxa3 27.Nd5 Bc1
列蒂依靠如此穿刺得回弃子，并且步入可胜的车兵残局。
28.Rd1 Bxe3 29.fxe3 Nxd5 30.exd4 Ne3 31.Rc1 Nxc2 32.Rxc2 exd4 33.Rxc7 Rd8
十几步后，黑胜。
　　理查德·福斯特【译注：ChessCafe另一个活跃的专栏作家】在他的专栏"Late Knight"里指出，列蒂只要走黑棋时表现得更好，他本应取得辉煌成就的。可惜啊，他不能每次全部都下得这么好！

出处: ChessCafe的"The Chess Coach"
译者: eric
类型: 略有删节