【译文实际上分别是来自http://chess.about.com/games/chess/msub3.htm(作者是Bill Marshall)，和来自http://www.starfireproject.com/chess/tal.html/(作者是Terry Crandall)，抽取这两篇文章精华合并一起译出，以前者为主。】

　　关于米哈依尔·塔尔(1936-1992)的故事，如果写成一篇传奇性的故事的话，很可能会因为太传奇了以至很难被相信。
　　全世界下象棋的人们，总是要争论诸如：谁是有史以来最伟大的棋手，谁是最好的攻击者，谁是周围最好的，谁最富有想象力，争论时他们总是把自己的所好搀杂进去。已经有而且必将有不少这样的书籍，把阿廖欣跟卡斯帕罗夫、把卡帕布兰卡跟菲舍尔，作一对比。但不管答案是什么，在每一位热爱象棋的人的心目中，这位拉脱维亚的天才肯定会占有一席之地， 他在50年代后期燃烧了整个棋界，把当时的那些稳固的、注重安全的、“着法正确的”棋手扫开一边，并在23岁的年纪就夺取了最高的荣誉：直到卡斯帕罗夫之前，他是有史以来最年轻的世界冠军。
　　或许不是每一个人都了解他的职业后期，虽然病魔缠身，他依然是个可怕的对手，而且直到最近之前他还是最高宝座的竞争者【译注：本文是作者对塔尔的怀念文章，这里“最近”应该指80年代末期】。许多其它的不错的关于现代象棋历史的书籍，都说似乎他的职业生涯在1962年候选人赛后就结束了，当时他因肾病被送进了医院，这病一直困扰着他的余生。然而，塔尔只是因为在争夺向彼得罗辛挑战权中输给了斯帕斯基，在候选人决赛中输给这位他终身的朋友和对手，而在赛事期间医生力图劝服他不要在疗养院还比赛。后来，他又在68年半决赛中败给了科尔奇诺依，否则我们就会看到他如何回敬斯帕斯基，甚至，有些事，谁知道呢……在雷克雅未克，塔尔对菲舍尔！
　　有趣吗？他的经历本身已经充满奇异。当然，这只是一个“如果”，如果这样的对抗是现实，那么必定是充满奇幻色彩的。这两人后来成了好朋友，很少人能够说自己跟那位谜一般的美利坚天才是朋友的。
　　到了后来1979年，在Montreal塔尔和卡尔波夫在一项被估计为世纪最强之一的联赛中并列第一，随后在里加区际赛以2.5分的明显优势胜出。80年代，有段时期甚至谣传他已逝世，结果他露面了，以在格林披治大赛上的巨大成功震惊了许多人。塔尔是1985年国际候选人区际赛的第三名，当时已经49岁了。虽然，可能以前过多的跟最高手的对抗赛(match)消耗了他不少的力量，但在联赛(tourament)中比赛是另一回事，哪怕他得不了第一，他依然能够以火花四溅的弃子粉碎一位候选人对手或一位未经世事的年轻人，从而使比赛变得生机勃勃。事实上在1988年他还是令人惊讶，不单止获得雷克雅未克世界杯第三名，而且获得世界超快棋赛冠军(World Blitz Championship)。
　　塔尔生命不息，战斗不止。他最后一次的参加联赛，在巴塞罗那完胜特级大师Akopyan，数星期后在莫斯科和卡斯帕罗夫快棋战中还赢了一些。令世界倍感遗憾的是，几天后他病逝在医院。
　　塔尔的辉煌胜利可以列出长长一串。健康的时候他似乎可以赢得一切所参加的联赛。1972年他86盘棋保持不败【译注：这是个记录】，但不幸的是，很大的一个原因是他另一次手术的影响，这个不败记录在区际赛前中止了。他在奥林匹克赛上的记录令人难以置信，8次参赛中他5次获最佳台奖并且3次获最高分数！他在全苏联冠军赛上创造的记录也如此的非凡出众：在这个历史上最强象棋国度里他6次夺冠——只有鲍特维尼克在这方面跟他打平。
　　塔尔被冠以不同的绰号：巫师、计算机器、里加魔术师。他能够在很多平静的局面中召唤近乎空想式的组合，寻找看起来不可行的弃子，在许多关于棋子运用的俗套中制造机动。因而他获得了复杂的局面和机动性，攻势循着看起来以自己的方式展开，棋子明显地被赋予了额外的能力。他的想象力空前，顽固分子批评他的棋太冒险，说他的弃子并不安全。但是，特别是在早年，没有人能够抵挡他凶猛的攻击。59年一次比赛中，他甚至以4比0的比分击败年轻的但却才华横溢的未来世界冠军菲舍尔。
　　他是历史上有象棋记录以来最伟大的攻击天才，其风格包括漂亮的组合、层层倾泻的火焰一般的着法，他战术组合所形成的局面，其本质之处在于，由于棋盘上时间规定的有限，因而对于对手、甚至对于他本人来说都是难解的！跟卡帕布兰卡那种平滑简明的风格不同，塔尔总是给双方创造最大限度的复杂性。拉斯克应该很赞同塔尔的观点，因为他也认为棋弈是两颗心之间的较量，是对抗双方在摸索地寻找着“正确的”棋步。
　　塔尔后来没有能再次登上顶峰，也可以说由于其它天才，彼得罗辛、斯帕斯基、菲舍尔、卡尔波夫、卡斯帕罗夫的成功所造成。但是，我们已经从他身上学到了如此之多东西，以后在棋盘上，人们将很少能在其他棋手身上再看到类似这些东西了。  

出处: Chess.about.com和The game is Afoot
译者: essence99
类型: 合译
发表：2002.1.6

塔尔语录：

“如果你坐等运气降临，那生活也太没趣了。”
("If you wait for luck to turn up, life becomes very boring." )

“不仅仅我会紧张，对手也会。”
("not only was I worried, but also my opponent")

“一个人不需要走得多好，他只需要比对手走得好就行。”
("One doesn't have to play well. One only needs to play better than his opponent".)

别人如是说：

“塔尔怎样去胜利？他把所有棋子都推向中心然后在某地方把它们弃掉。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——前苏联特级大师布龙斯坦说
“塔尔走棋不是用手，而是用魔法杖。”
　　　　　　　　　　　　　　　——特级大师拉戈津说
“如果塔尔拥有了一条开放线，他就能将死你。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——在塔尔分析会上一位旁观者说

里加“魔术师”、第8位国际象棋世界冠军——米哈依尔·塔尔