所谓“昔日的好时光”里，第一流国际象棋棋手是特权的宠儿。一点都不奇怪，那时象棋是贵族的娱乐，是国王和王子在庭院里用以消闲的东西。今天，情况大大不同了，棋坛更象一个知识的精华界。谁天赋才华而且雄心勃勃的，就可以有所成就，当然如果来自一个具有深厚国际象棋传统的国家肯定帮助更大。
　　伟大的苏联象棋王国统治的年代里，有前途的青少年很早就被挑选出来给予特别对待。卡斯帕罗夫有私人陪练，当他还是小不点的时候，就被选入参加最好的联赛。其他苏联明星也得到类似的关怀。然而也有一些例子，优秀棋手在没有政府帮助的情况下从芸芸众生中脱颖而出，最令人瞩目的例子，无疑是列昂尼德·斯坦。
　　斯坦不象其他顶级棋手那样早年就显得很有发展希望，他在红军服过役，然后在家乡一间地方工厂找了个检验员的差事。无论怎么说，他一无特权二无优势，只能白天工作，晚上的时光贡献在64格棋盘上。
　　他的路，似乎象在漫漫荒野上探索，然后在第28届全苏冠军赛决赛(他可是要经过艰苦的淘汰赛才能进入的)，突然到达了目的地。如此大赛，当时堪称世界最强赛事，而他夺得季军，途中修理了诸如彼得罗辛、盖列尔和斯帕斯基这样的人物，满堂皆惊！一颗新星诞生了，斯坦然后在国际比赛生涯中也享受着成功，但却……不幸于1973年因心脏病而逝。
　　我自从读过Raymond Keene关于斯坦的书之后就被斯坦的对局迷住了。他最佳的时候，对局了不起的鲜明生动，一位强有力的攻击家，实在远异于有些俄国苦心制造出来的机械性的棋手。
　　斯坦宁愿不去寻求局面性的软泡硬磨，他永远寻求掌握主动。请看以下例局，斯坦如何将局面优势转化为猛烈的进攻，依靠运用他子力的机动优越性，对敌人的王发起致命的攻击。

Stein - Tarve
Parnu (Estonia) 1971
1.Nf3 d5 2.c4 e6 3.d4 c5 4.cxd5 exd5 5.g3 Nc6 6.Bg2 Nf6 7.O-O Be7 8.Nc3 O-O 9.Bg5 cxd4 10.Nxd4 h6 11.Be3 Re8 12.Rc1 Bf8 13.Nxc6 bxc6 14.Bd4 Bd7?!
展开了一系列积极着法。斯坦本人推荐14...Bf5!
15.Re1 Nh7 16.Na4 Ng5 17.Bc5 Ne6 18.Bxf8 Rxf8 19.e4!
真正的斯坦着法！多数特级大师肯定会慢慢长期包围黑方那对兵，而斯坦则宁愿把自己的结构优势转化为有力的主动。
19...Qa5!?
积极防御，步入活跃走法。而19...dxe4 20.Bxe4 和19...d4 20.e5 Rc8 21.f4都不好。
20.exd5 cxd5 21.Nc3 Rab8 22.Nxd5 Rfd8 (图)

可能黑方认为自己同时攻击a2和b2兵将令他回复希望。但仅仅几步棋构成的那窄小舞台上，斯坦仿佛用魔法召唤了一场对黑王的凶猛攻击。
23.b4! Qxa2 24.Ra1 Qc4
或者24...Qb2 25.Re2 Qd4 26.Rd2，这样27.Ne7+之后，敞开了对黑象的攻击。
25.Re4! Qb5 26.Ra5 Qb7 27.Nf6+! Kh8
不能27...gxf6 因为 28.Rg4+ 等等。
28.Rh4 Bc6 29.Qc1!
同时威胁30.Bxc6 和 30.Rxh6+ 。黑方已经可以认输的了却没有，结果让斯坦以引人入胜的方式结束战斗。
29...g5 30.Rxg5 Nxg5 31.Rxh6+ Kg7 32.Qxg5+ Kf8 33.Rh8+ 1:0

出处: 特级大师Nigel Davies主页(已关闭)
译者: essence99
类型: 全译
发表：2001.11.28