拉斯克是位伟大的人物…数学家…国际象棋世界冠军…，了不起，真的了不起。
　　艾曼纽·拉斯克诞辰于1868年的圣诞节前夜，在德国的布兰登堡。我最喜爱的音乐作品之一，就是约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的布兰登堡协奏曲。
　　拉斯克11岁的时候就由他的哥哥教下象棋。1889年21岁时获得德国象棋大师头衔。但最重要的是，正是他带来的那盘“弃双象局”，伟大象棋战略的最早范例！
　　仅仅5年之后的1894年，拉斯克挑战斯坦尼茨的世界冠军宝座，他成功了！而且把这个头衔一直保持到1921年。斯坦尼茨因提出了象棋战略问题而著名，拉斯克最著名的则是看到了象棋是两颗心灵之间的交锋。依靠这个理论他打败了斯坦尼茨、菲尔斯贝里和奇戈林。而在那之前，拉斯克其实已经取得漂亮的战绩了。他1894年在纽约实现了挑战斯坦尼茨世界冠军荣衔的理想，他以10胜4和5负取胜。于是，艾曼纽·拉斯克25岁就成为了第二位国际象棋世界冠军。
　　拉斯克在接下来的一系列比赛中都取得佳绩，而且在1896年莫斯科世界冠军回敬赛上以10胜5和2负再次击败斯坦尼茨而成功卫冕。同时期他的象棋专著“Common Sense in Chess”德文版和英文版出版了，该书是在他以前在英格兰的一系列讲学教程基础上写成的。
　　1902年，拉斯克在Erlangen大学获得了数学博士学位，他的导师就是伟大的数学巨匠希尔伯特。他在微分几何和代数级数理论方面的研究至今仍有价值，他的名字仍然出现在矢量空间理论的一条定理中，这条定理是处理素数方面的。拉斯克博士不仅是爱因斯坦博士的好朋友，而且在30年代他们还同住一个公寓以及经常在一起散步中交流思想。爱因斯坦这样评价拉斯克的：“艾曼纽·拉斯克无疑是我晚年认识的最富趣味的人士之一。”
　　1899年至1906年，拉斯克赢了大多数他参加了的大赛，伦敦的、巴黎的、纽约州的……而且多数都是以当然的绝对的优势折桂。
　　1908年，塔拉什来挑战拉斯克的世界冠军头衔。拉斯克相信塔拉什有种催眠的魔力，因此希望在另一个房间下对抗赛。他再次成功了，取得8胜5和3负的战果。
　　1910年，拉斯克的王冠再次面临挑战，对手是相当不错的施莱切特。拉斯克拿下了第10盘也就是最后一盘棋，结果整个对抗赛打成平手。假如施莱切特能够第10盘下和，他就可以成为世界冠军了，不过事实是拉斯克以1胜8和1负而保持了冠军头衔。【施莱切特胜的那盘对局评述请看译文《重子斗争》】
　　1914年在俄罗斯圣彼得堡的超级大赛是拉斯克又一次伟大的成就，那的确是一次伟大的赛事。拉斯克夺冠，领先于卡帕布兰卡、阿廖欣、塔拉什和马歇尔。
　　然后第一次世界大战爆发。战后，1921年在古巴首都哈瓦那，卡帕布兰卡的以4胜10和战胜了拉斯克，成为了新的世界冠军。而在1924年著名的纽约国际大赛上，拉斯克获得冠军，那次卡帕布兰卡、阿廖欣分获2、3名。
　　1927年拉斯克博士回到柏林，学习起桥牌和围棋来了。他成了国际牌手和桥牌大师，而且是奥林匹克赛德国队的领队。因为拉斯克和他妻子都是犹太人，1933年他们的财产被德国人抄没了，之后他们逃到了英格兰。还在苏联呆过一段短时间，最后1937年他们定居在纽约。来到曼哈顿后，拉斯克开始教授国际象棋和桥牌，并且写了一些哲学书籍，包括“Struggle, Understanding of the World”、“The Philosophy of the Unattainable”、“The Community of the Future”。
　　拉斯克博士1941年11月11日逝世于曼哈顿。在所有的世界冠军行列里，拉斯克的胜率是最高的：66%， 52胜44和16负，112盘棋取得74分【译注：作者是指全部世界冠军对抗赛的胜率，没有包括这之外的赛事】。在26年的世界冠军生涯里，他7次成功卫冕。以现在的ELO国际等级分估计，他最高的时候有2720分。在他那恒星般的职业生涯里，他参加了10次国际大赛，获得了8次冠军、1次亚军、1次季军。

出处: The Game is Afoot
译者: essence99
类型: 略有删节
发表：2002.12.7

附拉斯克“弃双象局”棋谱，拉斯克执白方：

lasker,em - bauer,i (amsterdam) [A03]
sacrifice: double B sac, 1889

1. f4 d5 2. e3 Nf6 3. b3 e6 4. Bb2 Be7 5. Bd3 b6 6. Nf3 Bb7 7. Nc3 Nbd7 8. O-O O-O 9. Ne2 c5 10. Ng3 Qc7 11. Ne5 Nxe5 12. Bxe5 Qc6 13. Qe2 a6
黑方无法干扰白方时钟般精确的进攻
14. Nh5 Nxh5 15. Bxh7+ Kxh7 16. Qxh5+ Kg8 17. Bxg7
这是第一次见到下出这样的弃子。
17... Kxg7 18. Qg4+ Kh7 19. Rf3 e5 20. Rh3+ Qh6 21. Rxh6+ Kxh6 22. Qd7 Bf6 23. Qxb7 Kg7 24. Rf1 Rab8 25. Qd7 Rfd8 26. Qg4+ Kf8 27. fxe5 Bg7 28. e6 Rb7 29. Qg6 f6 30. Rxf6+ Bxf6 31. Qxf6+ Ke8 32. Qh8+ Ke7 33. Qg7+ 1-0

第2位国际象棋世界冠军——艾曼纽·拉斯克