保尔·凯列斯曾经被称作“棋之皇储”("The crown prince of chess")和“保尔二世”("Paul the Second")。可惜，他从来没有被称作为：世界冠军。
　　作为上世纪30年代到整个50年代少数顶尖棋手中的一位，凯列斯以其激烈的进攻和迷人的风格而著称，却从来没有很接近过象棋事业成功的塔尖。尽管他7次几乎成为世界冠军挑战者，并且经常在大型赛事中击败世界冠军们，女神Caissa却始终没有把皇冠赐予给他。
　　凯列斯1916年出生在爱沙尼亚，在他的出生地Narva很少有象棋活动，所以他是通过通讯赛来学的棋。1935年，19岁的他因赢得了爱沙尼亚全国冠军而突然闪现在国际象棋舞台。
　　这些年里凯列斯发展了他那标签式的进攻风格。他喜好宏大的、开放的棋，对比其中一些比较保守的、局面型的对手，他经常比他们早的多地就直奔杀局。如此敢闯敢拼是他的威力之一，但同时也是他的弱点之一。
　　二十世纪三十年代对于凯列斯来说是段好时光，他在一系列实力强劲的比赛中取得并列冠军，包括1935年的 Bad Nauheim，1937年的 Margate and Semmering-Baden，以及1938年的 AVRO大赛，这些都暗示着一位世界冠军在行动中。他在 AVRO 大赛的胜利尤其值得注目，因为那一次比赛被认为是历史上最强的联赛。【译注：指当时横比而言，因为那次比赛汇集了当时最强的几名棋手】
　　正当凯列斯达到了自己水平和成绩的顶点时，二次大战爆发了，世界冠军对抗赛几乎10年没举行。战争期间爱沙尼亚成为纳粹的附属地，而凯列斯这段时间在德国下了不少比赛。二战之后爱沙尼亚被并入了苏联，于是凯列斯也就代表苏维埃旗帜出征。
　　到了这个时候，凯列斯的风格开始变得比较保守、局面型。他开始只去下那些已经确立了的开局，在结果尚不明朗时很少冒险投身到复杂的战术性交换中去。关于自己风格上的改变他有一句名言：“我越老，就越看重兵的价值。”("The older I get, the more I value pawns")。但是，尽管他有这样的使他下出了更平衡的棋局的新途径，凯列斯依然在世界冠军资格赛上输给了防守大师们如斯梅斯洛夫和彼得罗辛。
　　凯列斯的不好运导致了他7次在世界冠军的挑战人赛中被淘汰，真是空前的“壮举”。这相当于他7次在世界冠军赛中名列第三，因为他都输给了那些将要直接去挑战世界冠军的仁兄---他往往都是仅以最小的差距而惜败。并且，有一半情况下，那些挑战者们成为了世界冠军。
　　由于这个时期苏联棋界的中央集权体制，有人猜想凯列斯其实没有其它选择，只能让位于苏联棋界的大家长：鲍特维尼克来代表前苏联。可能凯列斯本来至少有一次机会能够杀入世界冠军对抗赛，只要他能放开手脚击败鲍特维尼克，而不去担忧有什么报应【译注：关于这个悬案，棋界仍争论不休】。
　　1975年参加完一次在加拿大的比赛回到家后，凯列斯因心脏病发而逝。鲍特维尼克称他的逝去是“自阿廖欣之死后象棋最大的损失，”是伟大的战前世界冠军。他的死尤其震动了爱沙尼亚，该国1962年曾授予他为年度最佳体育人士，并且把他的肖像放上邮票发行。1991年前苏联解体后，爱沙尼亚发行自己的流通货币，其中包括那5 Krooni的纸币，上面用了凯列斯的头像！ 就我所知，这是在国家货币上出现的唯一一位象棋棋手。

　　凯列斯富有冲劲的风格令他赢来了许许多多的拥戴者，他们中的很多人都从他对开局局面的分析、以及就象《Practical Chess Endings》(实用象棋残局)这样的经典著作中去学习棋艺。不幸的是，面对一组倾向于防守的苏联棋手，他没能赢得过世界冠军对抗赛。那些棋手理论性、局面性的路子统治了上世纪40年代末期和5、60年代，凯列斯不能接纳苏联体系(Soviet system)，也没能去达到胜利。【译注：原文作者观点好象有点暗示。其实，译者认为如果在棋言棋，前苏联体系博大精深，也不是文中所暗示的那样单一。恐怕作者是还有所指了。】

出处: 卡斯帕罗夫网站的Almanac（已关闭）
译者: essence99
类型: 全译
发表：2001.6.28

棋之王储——保尔·凯列斯