鲍比·菲舍尔，这位古怪的天才，1972年在冰岛击败前苏联世界冠军斯帕斯基从而令世界充满了电，当初却因随心自我放逐于竞技性象棋活动而差点失去资格参加1970年开始的资格赛。虽然之前数年间，菲舍尔赢得了很多项美国锦标赛和国际赛事，他却被谢绝于1970年的国际分区赛—或争夺世界冠军的资格赛，因为他没有参加这之前的那届美国冠军赛。不过幸运女神与他同在，他的朋友、美国特级大师帕尔·平科是如此的好，居然主动放弃了自己的参赛席位。在帕尔马菲舍尔横扫千军，以令人震惊的3.5分优势胜出。
　　到了1971年的温哥华，世界都在为预期中的菲舍尔和前苏联特级大师泰曼洛夫之间的第一次交锋而眩晕。菲舍尔奇特天才的艺术上升到了冷战期间具有政治象征意义这么一个高度上。在前苏联，国家威信开始面临危险，而同时在美国，象棋运动开始展露头角，越来越被新闻界所瞩目，将它视作一项大的体育赛事。这两个僵持在意识形态交锋中的国家，都希望在棋盘上证明自己更优越。
　　真是心想事成，菲舍尔以6比0的比分粉碎了对手。在如此高级别的世界冠军候选人赛中，还是头一回出现如此一边倒的胜果。被羞辱了的泰曼洛夫解释说是自己下得太糟了，无疑那也是对的，但没有人会否认菲舍尔真是如日中天。
　　1971年7月在丹佛，半决赛中菲舍尔遇上了丹麦的特级大师本·拉尔森，温哥华的奇迹再次出现。菲舍尔完全掌握着优势，拉尔森从各个方向发起猛攻，期望依靠戏剧性的、令人惊疑的着法击沉菲舍尔，但结果都象神风特攻队那样(有去无回、徒劳无功)。那真是一点用处都没有，菲舍尔又是以一个6比0结果了对手。不过要想争取世界冠军，他必须战胜那位“不可战胜的”前苏联的彼得罗辛，后者刚刚以5.5比4.5险胜其同胞科尔奇偌依。【译注：彼得罗辛，63-69年的世界冠军，棋风极其稳固，是局面型的大师、防御天才，被称为“铁的棋手”】
　　争取挑战斯帕斯基王冠的候选人决赛于71年9月在布宜若斯艾利斯举行，在赛事征程上菲舍尔接连地创造了世界记录，每个人都猜想，自从作为国际象棋主要实体的FIDE(国际棋联)于1948年正式举办国际象棋世界冠军赛以来，这位美国人是第一位有机会夺冠的非苏联棋手。
　　然而在阿根廷，菲舍尔不得不战斗得艰苦一些。虽然他先拔头筹，但彼得罗辛在第二局中回勇，中止了菲舍尔之前那非凡的20连胜【译注：从帕尔马分区赛的最后7盘连胜，再经过两大轮候选人淘汰赛两个6比0，到候选人决赛第1盘先声夺人，在如此顶尖级的比赛上，菲舍尔竟然连胜20盘，真是太不可思议了！】。彼得罗辛继续走得很坚固，死死遏制住菲舍尔，不让他走出他那最具攻击性的棋，从而连和三盘。但是，菲舍尔再一次猛醒过来，接着连胜4盘，赢得了这次对决。现在他已做好挑战斯帕斯基的准备了。

　　就整个比赛而言，和斯帕斯基的交手几乎在开始前就完结了。
　　很典型的，菲舍尔又提出种种要求。他对自己在赛事中将所得的奖金不满，说不想战了，直到他听说彼得罗辛将要代替他的位置了才连忙改变心意。但到了最后一刻，被众人期望着出征于冰岛雷克雅未克的菲舍尔从纽约打电话到FIDE办公室，再次要求提高奖金数。FIDE主席尤伟把赛事推迟两天，希望菲舍尔变得宽厚一些或者有新的赞助者提供更多钱。英国的象棋资助者Jim Slater很希望看到这场世纪之战，他慷慨解囊，答应增加50,000英镑的奖金数目。终于，菲舍尔于7月4日搭乘飞机，来到了冰岛。
　　后来又延迟了一下，因为斯帕斯基要求菲舍尔对他的行为进行道歉。这场世纪对抗在7月11日揭幕，菲舍尔执黑以尼姆佐-印度防御迎战斯帕斯基。第11回合双方兑了后，斯帕斯基有一点点的优势，但不足以取胜。没想到在第29步棋，看来菲舍尔误算了，用一象交换了对手两兵。他尽可能地坚持住，但当在棋局晚些时候他错过了一次求和机会后，他们都知道斯帕斯基赢得了头局。
　　菲舍尔的反应是抱怨噪音，但对延期和改变已感厌烦的赛事组织者不理睬他的要求。作为报复，他抵制参加第二局比赛。等了一个小时之后，裁判除了宣布这盘棋是菲舍尔失局之外，没有别的选择。这样斯帕斯基领先两盘了。
　　没有人知道明天，或者根本是全程，棋赛是否能继续下去。仅仅在第三盘棋开始前的几个小时，菲舍尔答应继续比赛，但有一个附加条件---棋局必须安排在舞台后面一个安静的房间里进行。斯帕斯基不情愿地同意了，比赛得以继续。
　　对于第三盘，菲舍尔进入了战斗状态，这意味着他会走得额外的好。执黑的他采取封闭的Benoni防御，一直把握着关键直到可以取胜，这也是他第一次战胜斯帕斯基。
　　以此为开端，菲舍尔几乎是一发不可阻挡，在接下来的18盘棋中只输了一盘。第6局是他的最精彩之作之一，他偏离通常使用的王兵开局，代之以后翼弃兵，在棋赛中他从来没用过的开局！观战者给予了他鼓舞的喝彩，连斯帕斯基本人也热情地与他握手。
　　尽管斯帕斯基显示出了的体育精神，但他正被敲打在苏联当局的压力之下。苏联垄断了国际象棋几十年，这是他们在美国人面前能够高傲地昂起头来的一大资本，现在怎么能输给美国人呢？斯帕斯基知道为了挽回荣誉，他必须豁出去了，更不用说还要赢得对抗，可惜一切都已显然。在第十局中菲舍尔走了一个新的变例，令斯帕斯基为这步棋想了超过90分钟，结果把自己推向因时间恐慌而带来的严峻的劣势中去。
　　菲舍尔在余下比赛中或胜或和，终于在9月3日，他被宣布为第11届的世界冠军。为了强调菲舍尔这次胜利在政治上和文化上的重要意义，美国总统尼克松给他发了贺电：“阁下在雷克雅未克以令人信服的胜利，雄辩地证明了您在这项世界上最具挑战性的运动中的彻底的统治力。您所赢得的比赛是一场伟大的胜利，我很高兴加入到无数为您欢呼的人民当中，并表达我最衷心的祝贺和最美好的祝愿。”
　　
　　尽管菲舍尔下得确实很棒，但是在棋赛中局阶段斯帕斯基显然没能发挥自己的最好水平，同时政治上的压力和菲舍尔在大大小小事情上的抗议，这些东西混合起来也制造了混乱紧张的气氛。关于菲舍尔所制造的那些混乱，有多少是作为心理战的一部分，又有多少已偏离了事实真相，现在还有争论。
　　水晶一般清晰的是，在随后的几乎30年内，这次独立的赛事令数以百万计的象棋爱好者成为了竞争者，同时又令更多的旁观者成为了象棋爱好者。这是美国象棋新时代的开端。

译后注：
1)菲舍尔全名是罗伯特·詹姆斯·菲舍尔(Robert James Fischer)，但常称作鲍比·菲舍尔(Bobby)，鲍比应该是他的昵称；
2)这次对抗赛原定24局，但菲舍尔提前3局夺冠，全部对局结果如下：(具体请看棋局演示)

3)1992年在南斯拉夫两人举行了一次“回敬赛”(当然是非正式的)，菲舍尔以10胜5负15和再次战胜对手。

出处：kasparov网站的Almanac(已关闭)
译者：essence99
类型：略有删节
发表：2001.9.9

菲舍尔vs斯帕斯基历史性的对抗现场之一