对于一名普通业余棋手而言，若想在棋史上留下不朽名声，渠道之一就是恰好处在正确的时机加上正确的地点。例如，倘若面对的是一位不世出的天才，那么即使被杀得一败涂地，也足以令他名垂棋史。胡安·柯佐 (Juan Corzo) 的经历，就是一个很好的例子，他的正确时机与地点是 1901 年在哈瓦那，当时他负于尚属年幼的卡帕布兰卡【译注：还不足 13 岁】，那场堪称历史性的对抗赛，柯佐的两个败局被收进文献成为最广泛流传的名局，于是只要国际象棋还活着，他将留名万世。
　　 可惜尽管如此，柯佐的不朽名声显然只局限于很窄范围。如今人们几乎不了解他的一切，而想多些了解也很难。从古巴那些无规律的期刊文献中做研究困难重重，它们都那么的出没无定。柯佐生涯的大部分时间里这个国家缺乏任何专业性期刊，于是后来出现的只好经常将回溯的眼光投放到更早时期。每二三十年就诞生新的棋书，但柯佐没有著作，同时也没有著作提及到他。
　　 胡安·柯佐 (Juan Corzo) ， 1873 年 6 月 24 日生于马德里，十五岁左右移居古巴。看来他第一次参加的正式棋赛是 1896 年的哈瓦那国际象棋俱乐部锦标赛，那次名列第四，但他其中一局赢得了优美对局奖。

Juan Corzo – Manuel Golmayo 【柯佐执白】
Havana ， 4 October 1896
双马防御
( 白方本人作注 )

1 e4 e5 2 Nf3 Nc6 3 Bc4 Nf6 4 d4 Nxe4 5 dxe5 Nc5 6 O-O Be7 7 Nc3 O-O 8 Nd5 d6 9 Bf4
(‘扬诺夫斯基说 9 Nxe7+ 更强，因为 9...Nxe7 或 9...Qxe7 白方应以 10 exd6 ，给黑方留下孤兵，且占得双象对马象以及白车控制开放线的便宜’)
9...dxe5 10 Nxe5 Bd6 11 Nd3 Ne6 12 Bxd6 Qxd6 13 Ne3 Ne7
(‘ 应该 13...Nf4 更好 ')
14 Qh5 Bd7 15 Rad1 Ng6 16 Nf5 Qb6 17 Rfe1 Rad8 18 Re3 Nef4 19 Nxf4 Nxf4 20 Qg5 Ng6（图1）

21 Bxf7+ Kxf7 22 Re7+ Nxe7 23 Qxg7+ Ke6 24 Qxe7+ 1-0
(‘ 必杀。精彩的入局为我赢来了优美奖。 ')

　　柯佐这次尽管只名列第四，但进步飞快显著，在下一年的年度大赛里他就干脆利落夺取了国内冠军。当时并不要求他立即进行卫冕战。
　 1900 年在哈瓦那，柯佐和对手 Vázquez 进行了两次系列对抗对抗赛，第一次以四比零胜，第二次被对方以七胜五负六和扳回。以下从中取出五个例局，这些对局只比卡帕布兰卡－柯佐对抗赛早不到两年，正好用来看看柯佐的棋力变化。

Juan Corzo – Andrés Clemente Vázquez
First game of the first match ， Havana ， 2 February 1900
西西里防御

1 e4 c5 2 Nf3 Nc6 3 d4 cxd4 4 Nxd4 e6 5 Nc3 a6 6 Be2 Bc5 7 Nb3 Ba7 8 Bf4 Nge7 9 Bd6 O-O 10 h4 b5 11 Qd3 Bb8 12 O-O-O Qb6 13 Nc5 Rd8 14 Qg3 Qxc5 15 Bxc5 Bxg3 16 fxg3 f5 17 g4 b4 18 Nd5 exd5 19 exd5 Re8 20 dxc6 Nxc6 21 Bc4+ Kh8 22 gxf5 Ne5 23 Bd5 Rb8 24 Rhe1 Rb5 25 Bd6 Rxd5 26 Rxd5 Nd3+ 27 Rxd3 Rxe1+ 28 Kd2 Re4 29 Re3 Bb7 30 Rxe4 Bxe4 31 g4 h5 32 gxh5 Bxf5 33 Bxb4 Kg8 34 Bd6 Kf7 35 c4 Ke6 36 Bf4 d6 37 h6 gxh6 38 Bxh6 Bg6 39 Kc3 Kd7 40 Kb4 Kc6 41 Bg7 Bf7 42 Bd4 Bh5 43 b3 Be2 44 Kc3 Kd7 45 Kd2 Bh5 46 a4 Bf7 47 Kc3 Kc6 48 b4 Kb7 49 b5 a5 50 Bf6 Kc7 51 Bg5 Bh5 52 Bf4 1-0

Andrés Clemente Vázquez – Juan Corzo
Second game of the first match ， Havana ， 3 February 1900
双马防御

1 e4 e5 2 Nf3 Nc6 3 Bc4 Nf6 4 Nc3 Bb4 5 a3 Bxc3 6 dxc3 d6 7 O-O Bg4 8 h3 Bh5 9 Re1 Qd7 10 b4 Ne7 11 Qd3 h6 12 Nh2 Bg6 13 f3 d5 14 Bb3 Rd8 15 Qe3 dxe4 16 Qxa7 b6 17 Qa6 O-O 18 Qe2 Qc6 19 c4 Qa8 20 Bb2 Nc6 21 Qf2 Nd4 22 f4 Nxb3 23 cxb3 e3 24 Rxe3 exf4 25 Re2 Nh5 26 Nf1 Rd3 27 Be5 f3 28 Re3 fxg2 29 Qxg2 Qd8 30 Rae1 Re8 31 Bxc7 Rexe3 32 Bxd8 Rxe1 33 Bh4 Ra1 34 Qf2 Rdd1 35 Qg2 Bd3 36 Qa8+ Kh7 37 Kf2 Ra2+ 38 Kf3 Rxf1+ 39 Ke3 Rd1 40 Qa7 Bg6 41 0-1

Juan Corzo – Andrés Clemente Vázquez
Third game of the first match ， Havana ， 4 February 1900
维也纳弃兵

1 e4 e5 2 Nc3 Nc6 3 f4 d6 4 Nf3 exf4 5 d4 g5 6 h4 g4 7 Ng5 h6 8 Nxf7 Kxf7 9 Bxf4 Bg7 10 Be3 Nf6 11 h5 Re8 12 Bc4+ Kf8 13 O-O Na5 14 Bd3 Kg8 15 b4 Nc6 16 Bc4+ Kh7 17 Bf7 Rf8 18 Bg6+ Kh8 19 Qd2 Qe7 20 Bxh6 Bd7 21 Bg5 Kg8 22 Nd5 Qd8 23 Bxf6 Rxf6 24 Nxf6+ Bxf6 25 e5 Bg5 26 Rf8+ Qxf8 27 Qxg5 Nxd4 28 Bf5+ Qg7 29 Qxg7+ Kxg7 30 Bxd7 dxe5 31 Bxg4 c6 32 c3 Nb5 33 Rc1 Rd8 34 a4 Nc7 35 c4 Rd4 36 Bc8 b6 37 Bb7 c5 38 bxc5 bxc5 39 Bc8 Kh6 40 g4 Ne8 41 Rf1 Nd6 42 Rf6+ Kh7 43 Be6 e4 44 Kf2 Rd2+ 45 Ke3 Rd3+ 46 Ke2 Rg3 47 Bg8+ Kxg8 48 Rxd6 Rc3 49 Rd8+ Kf7 50 h6 Kg6 51 Rd6+ Kg5 52 Rd5+ Kxg4 53 Rxc5 Kf4 54 Rh5 Re3+ 55 Kd2 Rd3+ 56 Kc2 Rd8 57 h7 Rh8 58 Kd2 Kg4 59 Rh1 Kf4 60 Rf1+ Ke5 61 Rf7 Rd8+ 62 Ke2 Rb8 63 Rb7 Rf8 64 Rg7 Rh8 65 Ke3 a5 66 Rg5+ Kd6 67 Rh5 Kc6 68 Kxe4 Kb6 69 Kf5 Kc5 70 Kg6+ Kb4 71 Kg7 Rxh7+ 72 Kxh7 Kxa4 73 Rb5 1-0

Andrés Clemente Vázquez – Juan Corzo
Fourth game of the first match ， Havana ， 7 February 1900
接受王翼弃兵

1 e4 e5 2 f4 exf4 3 Nf3 g5 4 Bc4 Bg7 5 d4 d6 6 h4 h6 7 hxg5 hxg5 8 Rxh8 Bxh8 9 Qd3 Nh6 10 g3 Nc6 11 c3 Qe7 12 Bb5 Bd7 13 gxf4 g4 14 Ng1 d5 15 e5 Qh4+ 16 Kd1 Qh1 17 Qf1 O-O-O 18 Bxc6 bxc6 19 Nd2 Bf5 20 Ne2 Qh4 21 Qg2 Bd3 22 Nf1 Nf5 23 Be3 g3 24 Kd2 Be4 25 Qg1 25...g2 26 Nh2 Qh3 27 Bf2 Bg7 28 Nf1 gxf1(Q) 29 Qxf1 Qd3+ 30 Ke1 Rh8 31 Ng1 Qxf1+ 32 Kxf1 Rh2 33 Rd1 Bh6 34 Ke1 Bxf4 35 Ne2 Rh1+ 36 Ng1 Ne3 37 0-1

Juan Corzo – Andrés Clemente Vázquez
Third game of the second match ， Havana ， 18 February 1900
俄罗斯防御

1 e4 e5 2 Nf3 Nf6 3 Nxe5 d6 4 Nf3 Nxe4 5 d4 d5 6 Bd3 Nc6 7 O-O Be7 8 Re1 Bg4 9 Bxe4 dxe4 10 Rxe4 f5 11 Re1 Bxf3 12 Qxf3 Nxd4 13 Qxb7 Kf8 14 Na3 Bxa3 15 bxa3 Nxc2 16 Bg5 Qc8 17 Be7+ Kf7 18 Qd5+ Kg6 1-0

　　1901 年的9 /10月，柯佐在两非正式对局中还战胜了卡帕布兰卡，然后，就到了那次如今已载入史册的对抗赛，对手就是这位实实在在的、时年仅 12 岁的天才神童。比赛自 11 月 17 日至 12 月 18 日，最终神童卡帕布兰卡以四胜三负六和拿下了比赛。但比赛很多细节，甚至包括一些基本的方面，却始终存在不同说法……
　　1902 年，通过一次双循环赛，柯佐卫冕（还是夺回？）国内冠军头衔，那次的卡帕布兰卡只得第四，且神童两局都输给了柯佐，可惜对局记录迷失。
　　 由于历史资料的不完整或者互相矛盾，关于柯佐以后的战绩，有很多不甚清楚之处……有些记载说他在即兴对局中赢过拉斯克。
　　 以下是一局通信对局，对方是 Placetas 的“卡帕布兰卡俱乐部”， 尽管这次输了，但这局棋充分表现了柯佐那种侵略式的棋风。所附评注是柯佐自己所写。

Club Capablanca – Juan Corzo
Correspondence game
丹麦弃兵

1 e4 e5 2 d4 exd4 3 c3 dxc3 4 Bc4 cxb2
(‘理论家认为接受第三只弃兵有危险。虽然如此，但在实战中这个局面仍然可守…… ')
5 Bxb2 d6 6 Nf3 Qe7 7 O-O Be6 8 Qb3 Nd7 9 Bxe6 Qxe6
(‘原则性错误。 9...fxe6 然后 10...Nc5 黑方应该取得稳固)
10 Qxb7 Rb8
(‘走这一步之时我也看出即将承受的攻势，但相对于假如走 10...Nb6 或类似其它选择而得到的兵数不变但局面惨淡的结果，我宁愿快点刺刀见红。')
11 Qxc7 Rxb2 12 Qc8+ Ke7 13 Nd4 Qxe4 14 Nc6+ Kf6 15 Qxd7
(‘15 Nc3, 若 15...Qf5 则 16 Rad1, 这样非常厉害 ')
15...Rc2 16 Nxa7 d5 （图2）

17 Nc3
(‘意想不到的弃子，事实证明可行 ')
17...Rxc3 18 Nb5 Rc2
(‘另一守着可以是 18...Rc4, 可惜白车的开进以及黑王的衰位决定了黑方形势危急至极 ')
19 Rae1 Re2 20 Qc6+ Qe6 21 Qc3+ Kg6 22 Qd3+ Re4 23 f3 Bc5+ 24 Kh1 Nf6 25 fxe4 Nxe4
(‘致命。 25...dxe4 或有谋和机会。 ')
26 Nc7
(‘ 好棋。若 26 Nc3, 黑方有机会长将和： 26...Re8 27 Nxd5 Qxd5 28 Qxd5 Nf2+ 29 Kg1 Nh3+')
26...Qe5 27 Nxd5 f5 28 Nf4+ Kg5 29 Rxe4
(‘漂亮。没治了。不管是否接受弃子，黑方都挽救不了败局。 ')
1-0

　　柯佐唯一有完整记录的国际比赛是 1913 在哈瓦那，那次他名落孙山，但下出了不少生动的对局。

哈瓦那1913大赛全家福，后排站立者左二卡帕布兰卡，左三柯佐

　 　柯佐是位多产的记者， 30 多年来一直为多个出版物撰写专栏。他在古巴 ”E1 Fígaro” 杂志的每周专栏内容十分丰富，经常包括四五个对局，两条题局，还有棋界动态等，全都超出一整版。他还是 ”Capablanca-Magazine” 的主要角色，时间不短。他被认为是管理者。
　　 这个期间，他一局有代表性的对局就刊载在 1913 年最后那天的"Capablanca-Magazine"上：

Juan Corzo – J.A. Buch
Occasion?
苏格兰开局

1 e4 e5 2 Nf3 Nc6 3 d4 exd4 4 Bc4 Be7 5 Nxd4 Ne5 6 Bb3 d6 7 f4 Ng6 8 O-O Nf6 9 Nc3 Ng4 10 Nf5 h5 11 Nxg7+ Kf8 12 Qd5 Nh6 13 f5 Ne5 14 Bxh6 Rxh6 15 Ne6+ Bxe6 16 fxe6 c6 17 Qd2 Bg5 18 Qe2 f6 19 Rad1 Qc7 20 Rf5 Ke7 21 Qf2 Rg6 22 Rxe5 Rag8 （图3）

23 Red5 Bh4 24 Qxh4 Qb6+ 25 Rld4 Rxg2+ 26 Kf1 Rd2 27 e5 Rg6 28 exd6+ Kd8 29 e7+ Kd7 30 e8(Q)+ Kxe8 31 Qe4+ Kf7 32 Qe7+ Kg8 33 Rg5+ 1-0

　　其后不久，柯佐还投身于出版界的创新开拓中（多与棋有关）……可惜虽经大量努力，现在想回过头跟踪这些成果显得不可能了，甚至想从古巴方面找到有参考价值的资料也难。
　　 上世纪三十年代，柯佐这个名字已很少见报，虽也偶见他的棋评。
　　 关于柯佐的一切是如此的模模糊糊，以致何时是他的忌日都搞不清大概也不是很奇怪的事情了。以前的正式说法是 1938 年的 9 月 27 日，后来有照片等为证，他直到 1941 年 3 月仍有出现。
　　 最后确认，柯佐于 1941 年 9 月 27 日在哈瓦那离开人世。才过五个月，卡帕布兰卡也魂归天国去了。（原注：原文写于 1988 年，最早发表于 1988 年第8期的《 New in Chess 》，修改于 1996 年。）

胡安·柯佐

出处: Chess Notes
译者: Michael
类型: 节译
发表：2007.4.2