[原注：1946年，棋史上第四位国际象棋世界冠军亚历山大·阿廖欣陷于贫病交加之中，而且几乎是被棋界排斥在外。然后同年3月23日，英国棋协通知他，关于他与鲍特维尼克之间的头衔对抗赛一事已经准备就绪。可就在第二天，阿廖欣被发现已绝命于寓所。关于他的死因迄今仍有疑问。]

　　简历
　　阿廖欣的名字，在俄语里是Алехи，发音为ahl-YEKH-een (KH在苏格兰英语中与"loch"近)，有一个常见的变化发音为ahl-YOKH-een【译注：大致是“阿尔约欣”】，而阿廖欣本人并不喜欢自己名字被发成这样的音。在英语里，则通常拼写成Alekhine，读作AL-lek-kine【译注：我们通常见到的中文译音“阿廖欣”就与之相近了，或者“阿列金”；而另一种常见的译音“阿列亨”就显得太夸张尾音了】。

　　他的全名叫亚历山大·亚历山多维奇·阿廖欣，生于1892年11月1日（另一说是10月31日）、莫斯科一个富有家庭里。1909年，时年17岁的他以12胜2和2负的战绩，摘取了在圣彼得堡举行的全俄罗斯业余冠军，这是他首个受到瞩目的国际象棋成就。1914年，在具有里程碑意义的圣彼得堡大赛上，阿廖欣最终仅次于拉斯克和卡帕布兰卡之后而得季军，于是他也成为当时沙皇尼古拉二世亲授的五个“特级大师”中的一员【译注：拉斯克、卡帕布兰卡、阿廖欣、塔拉什、马歇尔】，这也是最早颁布的“特级大师”(GM)头衔。1921年，阿廖欣离开前苏联移居法国，并于1925年成为法国公民。他在巴黎大学索邦神学院修习法律，并取得博士头衔。
　　阿廖欣的棋路生涯悠长而光辉，这里短短的篇幅实不足以概述。他于1927年战胜卡帕布兰卡而成为世界冠军，此后就一直避开与后者再下对抗赛，这多少引起些非议。取而代之的是，他通过两次击败同胞波戈留波夫卫冕成功。到了1935年，阿廖欣失冕于荷兰数学家尤伟，但仅两年之后就以大胜击败尤伟，重新把这顶皇冠夺了回来，并且一直保留到1946年离开人世。

(图：阿廖欣 VS 卡帕布兰卡，Moscow 1913)

(图：阿廖欣 VS 卡帕布兰卡，AVRO 1938)

　　阿廖欣之死
　　阿廖欣去世前几年住在西班牙和葡萄牙，他参加当时纳粹德国或德控国的比赛，同时以其名在纳粹的报纸上，发表了为数不少的充斥着尖锐反犹太棋手言论的文章。战后他拒绝承认自己是这些文章的作者。
　　这段日子大约就是上世纪的四十年代初，阿廖欣深受肝硬化、十二指肠炎和动脉硬化等疾病之苦。他缺乏稳定来源，只得靠下棋赚取微薄收入。他还饱受抑郁症摧残，1944年7月他在一封写给记者棋手Juan Fernandez Rua的信中说：“我生命中最美好的时光，都随置欧洲于荒废的那两次世界大战而灰飞烟灭了。两次大战都毁了我，区别只在于：第一大战结束时我才26岁，还精力无限，但现在什么都完了。假如我写回忆录－－很有可能－－人们将发现，国际象棋只是我生命中的一个次要方面而已。它给了我一个机会实现雄心壮志，同时又使我觉悟所谓的雄心壮志是那么的了无意义。如今我还继续下棋，只因它盘据着我的心灵，让我不用陷入到沉思回想中去。”
　　1946年，阿廖欣收到赴伦敦比赛的邀请，可是在美国棋手（鲁宾·法因、阿诺德·邓克尔等）因抗议阿廖欣战时的所作所为而向赛会施加的压力之下，这份邀请被撤销了。他恢复与国际棋联的谈判，商谈关于拟在英格兰举行、由英国棋协主办赞助的他与鲍特维尼克之间的对抗赛。英国棋协确认双方已达成了一份协议，并且于1946年3月23日把比赛安排电传给阿廖欣。
　　当时阿廖欣住在葡萄牙埃斯托的一家旅馆，人们在3月25日早晨发现他已死在屋里。一般认为他的死亡时间是3月24日，这可能是由于人们推测他应该在前一晚已逝。他的墓碑上则写着忌日为3月25日。死因有进食时被肉块窒息，或心脏病发作等猜测，尽管当时的确切情况如何迄今还有争议。
　　当时警方报告说，阿廖欣的遗体是被一名送早餐的侍者发现的。侍者说阿廖欣垂坐在桌子旁，前一天所送的晚餐丝毫未动，尽管餐巾已卷起。这一点就和我们所看到的当时现场拍下的照片不同了，于是“阴谋论”由此而生，越传越盛。其中最主要的有自杀和他杀这两说。
　　1975年，前苏联特级大师科托夫在《阿廖欣》一书中讲到阿廖欣之死时如是说：“绝症缠身、寂寞凄凉、无人问津，想想以前曾经多么的众星捧月，如今却落得个没有人愿以私人身份来探询，阿廖欣奄奄地死在埃斯托一家旅馆、为避严冬而半封闭的一间小房子中。他感到前路迷惘，既缺乏谋生手段、又没有朋友伸出援手。不是缠绵于病榻，就是徘徊在蜗居，如同关在笼子里的狮子。他有个朋友写到，有天接到阿廖欣的电话，可怜的世界冠军难以启齿地说‘我一贫如洗了。我只想要几元钱买包香烟。无助啊快要把我杀了。我要活，我要呼吸生活的气息。我已翻光了屋子里所有一切。帮帮我吧。’”
　　有位比利时小提琴家叫Neuman的，当时就和阿廖欣住在同一间旅馆。他有个叙述：那天早上当有侍者告诉我阿廖欣的死讯时，我冲入那个房间。一个警察说“外人不得进去。我们正等待法医来，我们必须确认是否自然死亡。什么？哦，看一看是可以的”。我把门打开，见窗帘拉着，灯亮着，虽然现在外面阳光灿烂。桌子上摆着些餐碟，桌子一侧边上，在一个衣箱支撑下摆放着一个棋盘，棋子原样摆放上面。我的朋友坐在扶手椅上……彷如还在专心地听着我拉小提琴。【译注：阿廖欣的出身家族，本来是高贵多金的，但据说一系列的悲惨事件和家人的放浪使得这个家族败落了。而阿廖欣的一生虽也有辉煌，但也不无漂泊曲折乃至惊险。】

　　阴谋说
　　1999年，加拿大特级大师Kevin Spragett发表一个观点，对阿廖欣之死乃心脏病发作或食物窒息所致这个正式说法发出了质疑。“这个正式说法是不是有些毛病呢？（我的意思是，它太违背常理了，一个‘常人’如果坐着，气管突然被堵住，他一定站起来急得竭斯底里地，这个过程中甚至会打翻那个棋盘和那些棋子吧……！？）书写那份官方死亡证明书的安东尼奥·费雷拉医生（恰好正是一名大棋迷）后来跟朋友们说，阿廖欣的遗体是在旅馆前的街道上被发现的！他是被枪杀的！他说是政府强令他按现今所见到的版本来写死亡证明的（葡萄牙在二次大战期间中立，可能不愿意卷入任何纷争中）。
　　据可靠资料说（包括来自斯帕斯基的，他和一位任职于外交部门的法国女士结的婚），“法国抵抗”组织在二次大战之后曾创立一个超级秘密的“死亡小组”，目的是收拾那些黑名单上的人，在法国被德国占领期间那些非常自觉地和德国纳粹通敌合作的人就会被列在黑名单上。可确切说列在这份名单上的不会少于二十万人！
　　就在突死前不久，阿廖欣在信件中提到，他觉得被人跟踪！阿廖欣的名字缩写是AA，这样不管他的名字放在哪一份名单上都将排在最顶！阿廖欣死于英国棋协投票决定举办鲍特维尼克－阿廖欣对抗赛的一、二天之内……所以，如果真有那么一个刺客，他就必须赶紧动手，因为阿廖欣就要前往英格兰了！”

　　检验报告
　　我们无法找到这位医生所说当时那些，即他的原有法医报告被禁止透露的独立证据，不过我们找到了一份原始检验报告，它已经有些模糊不清、残缺不全了。它原由一位美国人持有，他把原件的照片寄给了我们，后来他把它转售给加拿大的一名阿廖欣历史收藏者。
　　报告就一张纸，手写而成。有些地方的字要靠猜来补上，有些还不能确定该补上哪些字眼。在Pablo Moran所著一书《Agony of a Chess Genius》里，这份报告则被重写补整【但还是有不通的地方】。上书大意是，经医学检查，阿廖欣是进食肉类时被一件肉块卡在喉间而致窒息死亡。没有证据表明有自杀或他杀嫌疑。也不是由任何疾病突发所致。签名的就是那位安东尼奥·费雷拉医生。

　　葬礼和墓碑
　　阿廖欣过世后三周还未火化。然后由葡萄牙棋协出面把他埋葬在当地公墓一个粗劣的墓地下，只有棋界里寥寥可数几个朋友前来送行。然后被遗忘了十年，直到1956年阿廖欣的十周年忌日，国际棋联连同前苏联和法国棋协，一起把他的坟迁往巴黎的墓地。为他的墓立起了一块红色花岗岩打造的碑石，顶上放置以意大利卡拉拉所产大理石雕刻的遗像。碑文上书：“此墓由国际棋联立于1956年3月25日……”下列立碑人名字包括当时国际棋联正副主席，还有鲍特维尼克等。

　　和阿廖欣合葬的是他的第四续弦Grace Wishart，他们在1934年成婚。他这位妻子比阿廖欣大16岁，在这个世界比他多活了20年。【译注：最后这半句，不论从哪个意义上理解，似乎都与其它记载不一致，只能理解成一个约数。阿廖欣几个前妻岁数都比他大很多。】
　　1999年12月，一场飓风袭击了巴黎，给城市造成很大灾害。阿廖欣墓的立碑居然被吹倒了，横断破碎散落在主墓基石上。它旋即被修好，恢复原样了。主墓基石上的图案是一个石制的国际象棋大棋盘，对于一位棋之声名如恒星般闪耀在棋之天空的前世界冠军来说，这种装饰是很自然的。不过那次修复后，棋盘的方向摆错了，原来是直摆的，现在成了横摆。

阿廖欣和他的猫

出处: ChessBase.com
译者: oliver4
类型: 节译有删改
发表：2006.4.10