一九五八年的波托罗兹区际赛最后一轮，要决出前六名选手进入下一阶段的候选人赛角逐，目的是选出挑战鲍特维尼克世界冠军头衔的挑战者。其中最年轻的那位只有十五岁，要执后手迎战比他年长二十岁、本次比赛领先者之一的、经验丰富属世界级水平的特级大师格利高里奇。此人就是罗伯特·詹姆斯·菲舍尔。

Svetozar Gligoric – Robert Fischer [B98]
波托罗兹 Interzonal 波托罗兹 (21), 1958
1.e4 c5 2.Nf3 d6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nf6 5.Nc3 a6 6.Bg5 e6 7.f4 Be7 8.Qf3 h6 9.Bh4 g5!? (图1)
　　格利高里奇惊讶地盯着小伙子。菲舍尔走的是西西里纳道尔夫中的一个大胆的变化，不但令对手感到惊奇，连整个比赛大厅也轰动，因为菲舍尔走了声名狼藉的“西西里晚祷”。
　　小伙子用长而瘦削的手指遮着眼睛，平静而目不转睛，偶然偷偷望一望桌子对面。别看他还小，人们都认为他已经是西西里防御的大高手。南斯拉夫对手犹豫了：这小子是不是有秘密分析来套自己上当，还是只不过无望拼死一战罢了？
　　他们两人之间的著名战例其实在三年前已经开始了。菲舍尔现在采用的变化，是在一九五五年的哥森堡区际赛由阿根廷的皮尔尼克提出的，那次这个变化遭受了命运的重大打击。当时的阿根廷选手纳道尔夫、潘洛和皮尔尼克全都为比赛准备了纳道尔夫变例，可是比赛上半程，苏联的凯列斯发明了一记新招击败了潘洛，结果把阿根廷人的整个战略都打破了。
　　阿根廷人一片惊恐，不过到了休赛日，冲动气质的皮尔尼克想出了 9...g5 这步棋，好像能作为对付凯列斯新招的强大武器。于是他们以及帮助者一起对皮尔尼克这步标新立异的棋的每一个方面进行了二十四小时分析，最后棋德俱昭的纳道尔夫下了决心：我们就走 9...g5。
　　于是引发了哥森堡的“国际象棋全面战争”，阿根廷是仅次于苏联的第二强国际象棋国度，到了第14轮，他们三位最好的选手刚好都是执黑棋迎战领先的俄罗斯人：盖列尔、斯帕斯基和凯列斯【译注：其实盖列尔和凯列斯属于苏联但不是俄罗斯人，不过西方媒体经常这样泛称的了】
　　对局开始了，大约半小时左右，阿根廷人的选择犹如平地起雷，他们几乎同时走了 9...g5，苏联的那群“分析引擎”不禁怔住。
　　大厅里气氛空前紧张，三个演示的大棋盘所摆出的局面完全一样，当俄罗斯人均陷入沉思时，纳道尔夫起来在大厅巡视，他愉快地问人们怎样看待他的局面，其中一人就是当时采访比赛写文章的格利高里奇。
　　棋盘上，最锐利的战术家盖列尔首先走棋了，他想了30分钟后设计出一个三步的组合，弃马、送象、然后安然回象：10.fxg5 Nfd7 11.Nxe6 fxe6 12.Qh5+ Kf8 13.Bb5 Ne5 14.Bg3 (图2)。

　　斯帕斯基和凯列斯则长考了几乎一个小时才找出和盖列尔同样的着法，但也是宣布阿根廷人的梦破碎的着法。这三位阿根廷大师都以非常近似的形式输了各自对局。
　　这就是所谓“西西里晚祷”的故事，而这个变化犹如流星一闪终消没于火焰。谁还敢走这个变化？答案是：一个十五岁的男孩，而且在一盘他生涯中最重要之一的对局中！
　　菲舍尔知道面前的对手格利高里奇当时亲历了哥森堡的情况，也深晓苏联人所作的分析。事实上菲舍尔同年早些时候还天真地问过格利高里奇关于这个变化。
　　菲舍尔秘密地苦苦研究皮尔尼克变化，他付出了大量时间解拆它的秘密，甚至为此从苏联两个地方比赛的报道中来学习俄语以获取新信息。就在这盘比赛的前一天，他连早午晚餐都是在宾馆房子里叫的，反复回顾他在纽约布鲁克林家里的研究成果，并为是否在决定性的对局中使用这个变化而焦躁不安。
10.fxg5 Nfd7 11.Nxe6 fxe6 12.Qh5+ Kf8 13.Bb5 Rh7! (图3)

　　棋盘上的格利高里奇，慢慢开始意识到他遭受赛前准备的炮火了。现在心理优势完全在菲舍尔一边，走完第13步，小伙子第一次站了起来在大厅里走走。他轻车熟路，还有时间看看别人的对局。而格利高里奇相反则坐在那里，低着头陷入了沉思。他后面站着塔尔，塔尔双目炯炯，显然很欣赏这个戏剧化生动的局面。
　　下棋就象交响乐。这个乐章的第一部分很有力度，然后进入平静的第二部分，这是两种非常不同的风格之间的局面斗争。菲舍尔的第13步棋堵住了白方的杀王攻击。h7上的车以与众不同的战术谋划把黑方支离的局面紧聚在一起，但最重要的还是对手不得不拿全付精力来求解这位来自美国的年轻人在家里研究到了近30步之深的难题。
　　但菲舍尔这样走不能说没有冒险的，他在这最后一轮要面对这次比赛(也是当时世界上)最出色的对手，而且还是执黑要求胜，因为比赛只取前六名，他现在刚好排在第六，但当时和他分数相近的竞争者各自的对手都弱。格利高里奇刚过去五轮赢了四盘，他正处于生涯的良好状态。
14.Qg6 Rf7 15.Qxh6+ Kg8 16.Qg6+ Rg7 17.Qxe6+ Kh8 18.Bxd7 Nxd7 19.0-0-0 Ne5 20.Qd5 Bg4 21.Rdf1 Bxg5+ 22.Bxg5 Qxg5+ 23.Kb1 (图4)

　　格利高里奇曾提和，菲舍尔拒绝，迫使南斯拉夫特级大师继续抗争在三兵抵一子。菲舍尔坚决求胜，保持局面优势，哪怕格利高里奇有几步防守得很妙。
23...Qe7 24.Qd2 Be6 25.g3 Rd8 26.Rf4 Qg5 27.Qf2 Kg8 28.Rd1 Rf7 29.b3 Qe7 30.Qd4 Ng6 31.Rxf7 Qxf7 32.Qe3 (图5)

　　气氛紧张到了极点，菲舍尔甚至发抖了。就在这戏剧性的时刻，他却意外发现邻桌原来积分刚好排名在他前面的、开赛至今一盘未输的布龙斯坦，面对倒数第三的对手，却落入一个必败无疑的局面。
　　于是菲舍尔的紧张随即消散，他肯定能进入候选人赛了。他因此接受了和棋，大厅里一片赞美和喜气。当记者问他这次比赛最大收获时，他说是“超过了伟大的布龙斯坦！”，而问起他人生的目标时，他说：“为争夺世界冠军头衔而与鲍特维尼克战斗。”
【译注：菲舍尔那时还太小，苏联对手群也太强大，鲍特维尼克没有等来菲舍尔。尽管四年后，他俩有(好像是)唯一一次在正式比赛中较量，十九岁的菲舍尔让冠军鲍特维尼克在下风中苦苦支撑，后者而且还得助于苏联“分析引擎”们的局外拆棋，才谋得一和。另外，关于文中提到的阿根廷和苏联大师在这个变化里的激战，请看相关文章《关于“西西里晚祷“的故事》】

出处: Chessbase
英文译者：Frederic Friedel
中文译者: Michael
类型: 略有删节
发表：2003.3.11
备注：这是Chessbase网站祝贺菲舍尔六十岁生日所转译的一篇短文，原文来自于斯洛文尼亚出版书籍《国际象棋化身菲舍尔》