【全文大量用莎士比亚经典戏剧台词来评价对局（在译文中就是那些红色字的句段，似乎多采用牛津版）。真是一篇独一无二的国际象棋评局奇文。】

 
　　这是个有趣的说法：巴林人机大战第六局中，电脑一方给电脑设置了最新的语音文件，电脑在整个对局过程中不断向对面的克拉姆尼克喋喋不休地朗诵莎士比亚的戏剧台词，因而使克拉姆尼克分了心，结果引诱他走出摩菲那种不要命的弃马。是啊，这是莎士比亚学者和大棋迷Michael Fischer在他的特别报道里所说的。
　　比赛之前，Fritz的程序设计者Frans Morsch以及另一位“著名的”老兄显然修改过比赛程序，安装了莎士比亚台词复读文件(还打算在Fritz的未来版本中推出)。他们认为这将使电脑有更多优势，并使克拉姆尼克困窘不安。
　　同谋者则偷偷在克拉姆尼克的椅子上安装了几个扬声器，并且把电脑的发音音量调到只有克拉姆尼克才能听得。整个对局中Fritz一直喋喋不休地读着莎士比亚的台词，无疑令克拉姆尼克发疯，以致错乱走出那步可疑的、摩菲风格的在f7弃马。
　　报道说比赛组委会成功截得Fritz的全部语音抄本，以下就是整个对局过程，看看电脑都说了些什么吧：

克拉姆尼克－Deep Fritz
巴林人机大战第6局 15.10.2002

Fritz忽然开口: “现在该是武装起来的时候啦。来吧，我们还不动起手来吗？” 【《亨利五世》第三幕第七场】克拉姆尼克感到很奇怪，望了望对面，他确信自己听见了什么东西，这时他走了第一步。
1.d4 Nf6
Fritz又说: “战斗开始啦。” 【《亨利五世》第三幕第一场】克拉姆尼克望向桌子底下，但没发现有人藏在下面，他盯了几眼坐在对面的操作者，然后继续走棋。
2.c4 e6
Fritz开始喋喋不休了: “在我们上次交锋的时候，他的五分才气倒有四分给我杀得狼狈逃走，现在他全身只剩一分了；要是他还有些儿才气留着，那么就让他保存起来，叫他跟他的马儿有个分别吧，因为这是使他可以被称为有理性动物的唯一的财产了。”【《无事生非》第一幕第一场】这里，克拉姆尼克非常清楚接着该怎样走，但第五局里那个羞辱性的错着肯定萦绕在他脑海中。他双眉紧锁，烦躁不安，下面几步棋都是重重地敲出来的。
3.Nf3 b6 4.g3 Ba6 5.b3 Bb4+ 6.Bd2 Be7
Fritz咕哝道: “只得如此了，总比留下被吊死好。”【《亨利六世下篇》第四幕第五场】
7.Bg2 c6 8.Bc3 d5 9.Ne5 (图1)
Fritz: “那边来的鬼鬼祟祟的家伙是谁？”【《特洛伊罗斯与克瑞西达》第一幕第二场】
9…Nfd7 10.Nxd7
Fritz宣布: “听候我们对你的宣判吧！我们革去你的骑士职衔，驱逐你出境，你如敢逗留，定杀不赦。”【《亨利六世上篇》第四幕第一场】
10…Nxd7
克拉姆尼克挠了挠耳朵并瞟了一眼他的保镖。
11.Nd2 0–0 12.0–0 Rc8 13.a4
Fritz: “我将与他争执此点, 直至我瞑目方止。” 【《哈姆莱特》第五幕第一场】电脑程序显而易见想着的是 13.e4 。当前局面是双方均等。
13...Bf6
　　Fritz嘲笑道: “人称做法兰西的丧门神的就是这人吗？这个人就是人人提到都害怕、母亲们用他的名字来制止孩子啼哭的那个克拉姆尼克吗？我看外面的传说是言过其实了。我原指望他是一个顶天立地、魁梧奇伟的汉子，这个人却是一个小娃儿，一个貌不惊人的侏儒！要说这样一个软弱无力、缩头缩脑的矮人儿，能叫敌人望而生畏，才没人信呢。”【《亨利六世上篇》第二幕第三场，注意这里把人物名字篡改了】
　　一般来说，克拉姆尼克不是那么容易被这样的言辞干扰的人，他陷入了长考。几分钟之后，电脑又干扰他了，它说：“瞧，这不是很容易的研究吗？”【《爱的徒劳》第一幕第二场】
　　最后，克拉姆尼克似乎已经合理估计了中心的兵型紧张状态，于是下了决心。
14.e4
可是Fritz不会被仅仅几步新的导致复杂性的棋步所困惑。它的开局库此时好用得很。它说：“现在我要展开一卷禁书，向你愤激不平的耳中诵读一段秘密而危险的文字，正像踏着一杆枪渡过汹涌的急流一样惊心动魄。”【《亨利四世上篇》第一幕第三场】
14…c5 15.exd5 cxd4 16.Bb4
Fritz: “啊，怎么，一手宝剑，一手经典！牧师先生，难道您竟然是才兼文武吗？”【《温莎的风流娘儿们》第三幕第一场】
16...Re8
　　Fritz又罗嗦起来了: “把我们的旗帜挂在城墙外面；到处仍旧是一片“他们来了”的呼声；我们这座城堡防御得这样坚强，还怕他们围攻吗？让他们到这儿来，等饥饿和瘟疫来把他们收拾去吧。”【《麦克白》第五幕第五场】
　　到了此刻，镜头前的克拉姆尼克看上去受不起这套了，特别是居然让它如此喋喋不休了那么长时间，他只希望电脑闭嘴，他轻声对电脑的操作员说关掉那讨厌的声音吧。
　　操作员试过这样做，可是Fritz不答应，它说：“请你不要阻止我发言，我是国王，我有发言的特权。”【《亨利六世下篇》第二幕第二场】
　　克拉姆尼克的双眉锁得更紧了，他再次陷入更长的沉思中。Fritz嗡嗡了一会，轻声读出了《仲夏夜之梦》的主题：“我还要等多久？”
　　克拉姆尼克于是站了起来，在保镖护卫之下去休息室，他想暂避一避Fritz的干扰。他离开后，Fritz轻声地自言自语：“此刻已是众巫出游的深夜, 墓园里的枯坟均已敞开, 地狱也在吐散瘟疫於人间。现在我可痛饮热血, 可去执行那能令白昼战栗之骇人工作。”【《哈姆莱特》第三幕第二场】
　　克拉姆尼克后来终于回到棋桌旁。他长考了41分钟，然后走出了第一步、表面上是无害的、但可能已在他脑海中一直酝酿着的进攻着法。
17.Ne4 (图2)

Fritz显然不为所动，它说：“那一定是篇出色的东西，咱可以担保，而且是挺有趣的。” 【《仲夏夜之梦》第一幕第二场】
17…exd5 18.Nd6
Fritz傲然说: “退后一步，克拉姆尼克大人，退后一步。苍天在上，我想我的剑是跟您的剑同样锋利的。我希望您不要忘记您自己，也不要强迫我采取正当的防卫，那对于您是一件危险的事，因为我在您的盛怒之下，也许会忘记您的高贵尊荣的身分和地位。”【《约翰王》第四幕第三场，注意人物名字也篡改了】
18…dxc4 (图3)
　　Fritz挑衅: “你是个坏人，我不跟你开玩笑：你敢用什么方式，凭着什么武器，在什么时候跟我决斗，我一定从命；你要是不接受我的挑战，我就公开宣布你是一个懦夫。”【《无事生非》第五幕第一场】
　　但克拉姆尼克已经打定主意要攻击王翼，扭不过来了。他所走出的这步棋回响在全世界。
19.Nxf7!?
Fritz: “要命，这位老爷真会开玩笑。”【《第十二夜》第二幕第三场】电脑对这步弃马认真想了一会，然后判断黑方的优势多于1.63个兵。它又说：“这些都是在酒店里骗傻瓜们笑笑的古老的歪诗。”【《奥赛罗》第二幕第一场】
19…Kxf7
Fritz: “听！猎物已经赶起来了!”【《辛白林》第三幕第三场】
20.Bd5+
Fritz凛然道: “我们就要固守我们的城市；怒海不及我们顽强，雄狮不及我们自信，山岩不及我们坚定，不，残暴的死神也不及我们果决。”【《约翰王》第二幕第一场】
20…Kg6
Fritz: “没有只能换到没有；重新说过。”【《李尔王》第一幕第一场】
21.Qg4+ 21…Bg5
　　Fritz不屑一顾地说: “我对你说，世间并无黑暗，只有愚昧。埃及人在大雾中辨不清方向，还不及你在愚昧里那样发昏。”【《第十二夜》第四幕第二场】
　　克拉姆尼克又紧盯棋盘了一会。
　　Fritz于是又嘲讽起来: “你的眼睛里充满着恐怖，你脸上的血色到哪儿去了？这样阴沉的天空是必须等一场暴风雨来把它廓清的；把你的暴风雨倾吐出来吧。”【《约翰王》第四幕第二场】
22.Be4+
Fritz: “留心站稳了，顶一座堡垒在你的头上吧！”【《约翰王》第四幕第二场】
22…Rxe4 23.Qxe4+
Fritz象是啐了一口: “呸! 瞧她追求他的那付浪相！”【《训悍记》第四幕第二场】
23…Kh6 24.h4 Bf6 25.Bd2+
Fritz恶狠狠曰: “这是一封挑战书，我要在林苑里割断他的喉咙；我要教训教训这个猴崽子的牧师，问他以后还多管闲事不管。你去吧，你留在这儿没有好处。”【《温莎的风流娘儿们》第一幕第四场，有删节】
25…g5
这时克拉姆尼克用俄语自言自语。Fritz问他：“嗨，叔父，这是怎么一回事？”【《理查二世》第二幕第一场】
26.hxg5+ Bxg5 (图4)
　　这时坐在评论席上的特级大师Julian Hodgson声称为克拉姆尼克找到了可成和的办法(很可能在Fritz软件的辅助下)，它以27.Qe6+ 开始，不过要求白方在时间无多的情况下正确找出七步比较困难而且是唯一的着法。 但是Fritz却发现了精彩的甚至可说是奇迹般的变化 27.Qe6+ Nf6 28.f4 Bh4!! ，这是克拉姆尼克在计算时没有看到的。是啊，唯一的稻草……但又恰恰正是制胜的一步，因为 29.Qh3 c3 30.Qxh4+ Nh5 and 29.gxh4? Qg8+! 黑方的优势可就大了。
　　克拉姆尼克思考、思考又思考。既然有 28…Bh4!! 捣乱，现在的局面并不是他当初期待的那么好了。他不自觉咬起指甲－－如果王在g2多好啊！
　　这时Fritz又开口了: “死亡已经侵袭过他的外部，那无形的毒手正在向心灵进攻，用无数诞妄的幻想把它刺击”【《约翰王》第五幕第七场】
　　克拉姆尼克有用俄语嗫嚅了几句。他提和吗？如果是，Fritz不会答应，它说：“我现在凭着我这一只统治这一方土地的手起誓，我们向你举起我们正义的武器，在我们放下武器之前，我们一定要使你屈服，或是在战死者的名单上多添一个国王的名字。”【《约翰王》第二幕第一场】
　　克拉姆尼克决定不在e6而改在别处叫将。
27.Qh4+
Fritz: “那不过是一种意念罢了，娘娘。”【《理查二世》第二幕第二场】
27...Kg6 28.Qe4+
Fritz: “没有只能换到没有；重新说过。”【《李尔王》第一幕第一场】
28…Kg7
Fritz: “啊！那是一种怪兽听了也会害怕的咆哮，大地都给它震动起来。那一定是一大群狮子的吼声。”【《暴风雨》第二幕第一场】
29.Bxg5
Fritz: “咱们少得了这位牧师，这位休师傅吗？”【《温莎的风流娘儿们》第三幕第一场】
29…Qxg5
Fritz: “要是这些鬼怪们一个一个地来，我可以打得过他们。”【《暴风雨》第三幕第三场】
30.Rfe1
克拉姆尼克第一时限只剩九分钟，这时Fritz说：“我看我们那位小爵爷心里很有点儿不痛快呢。”【《终成眷属》第三幕第一场】
30…cxb3
Fritz: “混蛋！你不要活命吗？”【《安东尼与克莉奥佩特拉》第二幕第五场】
31.Qxd4+
Fritz: “你们以为一点点的吵闹，就可以使我掩耳退却吗？难道我不曾听见过狮子的怒吼？难道我不曾听见过海上的狂风暴浪，像一头疯狂的巨熊一样咆哮？难道我不曾听见过战场上的炮轰，天空中的霹雳？难道我不曾在白刃相交的激战中，听见过震天的杀声，万马的嘶奔，金鼓的雷鸣？你们现在却向我诉说女人的口舌如何可怕；就是把一枚栗子丢在火里，那爆声也要比它响得多吧。嘿，你们想捉了个跳蚤来吓小孩子吗？”【《训悍记》第一幕第二场】
31…Nf6 (右图5)
Fritz又嘲笑起来: “你瞧，先生，你的打诨已经陈腐起来，人家不喜欢了。”【《第十二夜》第一幕第五场】
32.a5
Fritz只需一毫秒就看出 32.Rab1 更好一些。它说：“该死！我倒真有点可怜这个人。”【《仲夏夜之梦》第五幕第一场】
32…Qd5
Fritz: “滚开，你这可恨的恶人！去！”【《约翰王》第四幕第三场，但原文似乎多了一句，不知出自哪个版本】
33.Qxd5 Nxd5
　　Fritz嚷道: “把她带走，这种伤风败俗的贱人，在世上已经活得太久了。”【《亨利六世上篇》第五幕第四场】
　　此时此刻，克拉姆尼克不得不承认他面临一个失败的残局。幻想Fritz会走错一些棋？比如暴露自己出来让对方长将或者为了进攻而舍弃子力？根本是白日做梦的。
34.axb6
Fritz: “既然「简扼乃机智之魂, 而冗言即无用之外饰,」我将简略的说此……”【《哈姆莱特》第二幕第二场】
34…axb6 (图6)

　　双方都停了下来，无言静对。然后，Fritz打破沉寂：“你愿意投降呢，还是一定要我为你而流汗？要是我流起汗来，那是你亲友们的眼泪，悲泣着你的死亡。所以提起你的恐惧来，向我颤栗求命吧。”【《亨利四世下篇》第四幕第三场】
　　因为看到 35.Rxa6 则有 35…b2! ，所以克拉姆尼克认负了。他离开了桌子。
　　然后Fritz，通过小扬声器，也不知对谁说：“我在这儿再度升上我的宝座，再度戴上我的王冠，我希望再度为欢悦的眼睛所瞻仰。”【《约翰王》第四幕第二场】“我们在这儿并不缺少消遣娱乐，刚才还有一队俄罗斯人来过，他们离去还不久哩。”【《爱的徒劳》第五幕第二场】
　　这，就是真实发生过的事情。我们想世界应该知道了。

出处: Chessbase网站的巴林人机大战报道
译者: michael
类型: 略有删节
发表：2002.10.19
备注：2003.9进行了些许文字修改。－－michael