如图轮到白方走第48步，它出现在令人兴奋的卡斯帕罗夫—瓦列霍对局中的决定性组合之前。看看以下实战中白方第48步棋是怎么走的吧。

卡斯帕罗夫—瓦列霍 [B41]
西班牙人被普遍认为是无取胜希望的。但是他证明了自己的份量。
1.e4 c5?!
他不去投机！面对小卡这位巨人和令人生畏者，什么开局都要艰苦去战斗。这次利纳雷斯大赛瓦列霍已经三次使用了柏林防御，三次的效果都不错，所以西班牙人决定不要第四次尝试运气了。可惜，运气不管怎样还是弃他而去。
2.Nf3 e6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 a6
保尔逊变例。
5.c4
白方在中心取得了些空间。这里主要变化是 5.Nc3.
5...Nf6 6.Nc3
6.e5? Qa5+.
6...Qc7
黑方准备转入刺猬编队。走 6...Bb4 导致尖锐局面，例如：7.Bd3 ( 7.e5?! Ne4) 7...Nc6 8.Nxc6 dxc6 9.e5 Qa5 10.exf6 Bxc3+ 11.bxc3 Qxc3+ 12.Qd2 Qxa1 13.0-0 Qxf6 14.Ba3 白方的弃兑有所报酬，见Velimirovic - Rublevsky/Novi Sad/2000对局。
7.a3
防止 Bb4.
7...b6 8.Be3 Bb7 9.f3
于是白方限制了b7象。
9...Nc6
这里 9...d5 突破不成立：10.cxd5 exd5 11.Rc1 Qe7 ( 11...Qd7 12.e5) 12.Qa4+ b5 ( 12...Nbd7 13.Nf5 Qe6 14.Nb5! axb5 15.Qxa8+!) 13.Bxb5+! axb5 14.Qxb5+ Qd7 15.e5 白方攻势凶险。
10.Be2 Rb8 (图1)
瓦列霍在隐伏。他想推迟f8象的开动直到最后一刻。现有三个变化，黑格策略 10...Nxd4 11.Bxd4 e5?! 12.Be3 Bc5 13.Qd2 不好，因为那样f6马和b7象就根本放错了地方。它们都撞上了坚如磐石的e4兵。
11.b4!
要排除一个变化。如果 11.0-0 白方不得不认真对付 11...Bd6! 在实际上是强制的 12.f4 Nxd4 13.Qxd4 之后黑方可在 13...e5 和 13...Bc5 之间选择。
11...Be7 12.0-0 0-0 13.Rc1
白方正威胁 Nd5.
13...Ne5
如果 13...Nxd4 14.Qxd4 d6 那么 15.Qxb6 Qxb6 16.Bxb6 Bxe4 17.Bc7! Rbc8 18.Bxd6 Bxd6 19.Nxe4 Nxe4 20.fxe4 在异色格象残局里白方可以转化他的多兵。所以 14...Bd6 (取代 14...d6) 值得更深考虑。例如 15.f4 e5! 局面不那么简单的。
14.f4! (右图2)
黑方可怜的马找不到好的位置，咎由自取的。他原来应该要么一早就到d7 ，要么一到了c6就与d4兑换。
14...Ng6 15.Bd3
白方显然更优。
15...Ba8
黑方不把兵放在d6 。以前是不想，而现在是不能，因为 15...d6 16.f5!
16.Qe2
在 16.e5 Ne8 17.Qh5 f5 之后，18.g4 进攻无效因为 18...Qb7 19.Nf3 Nh4!
16...Kh8 17.e5
加里终于冒险行事走这一步了。一方面，黑马被赶回底线，使得d3白象变得更有威力。另一方面，黑方沿浅色格大斜线正聚集了些反击机会并且可能以 d7-d6 削开白方的中心。
17...Ng8
如果 17...Ne8 18.c5 bxc5 19.Na4 c4 20.Bxc4.
18.Qh5
在另一翼直接进攻会掀起尖锐斗争：18.c5 bxc5 19.Na4 Nh4! 而弃兵 18.f5 Nxe5 19.Bf4 Bd6 则保证不了任何实质性的内容。
18...a5! (图3)
对局里黑方第一步主动的棋。他必须把白方从王翼进攻中转移开去。如果 18...d6 那么白方可真是欢迎之至了 19.Nxe6! fxe6 20.Bxg6 +/-.
19.Ndb5
卡斯帕罗夫可谓是赤膊上阵了！白方弃一兵。保留着法 19.Rb1 不符合小卡的口味，但是我认为这对于黑方更不愉快。
19...Qc6 20.Rc2
若 20.Rf3 失于 20...axb4 21.axb4 Bxb4 22.Rg3 Bc5!, 而 20.Be4 则黑方可用后拿掉c4 。还有 20.Rf2 几乎不比实战中的走法更好。
20...axb4 21.axb4 Bxb4 22.Ne4 f5! 23.Ng5
攻击计划的继续。值得关注 23.Ned6.
23...Nh6
黑马护着它的王。白方的进攻受阻。这不长久！(右图4)
24.Kh1! Bc5 25.Bc1!
加里决定在棋盘上留下更多子力，这是正确的决策。f4兵受着保护。
25...Qc8
另一好选择是 25...Bb7 然后黑车摸入白方营地。
26.h3 Kg8 27.Kh2
白方假装他准备进行 g2-g4 突破。
27...Ne7
打算 Qe8 把白后赶回去。
28.Nd6
如果 28.Bb2 Qe8.
28...Bxd6
瓦列霍正为争取胜利而战！否则他可以走 28...Qc6.
29.exd6 Nc6
黑方打算走 Nb4 ，但对手对这个威胁瞧都不瞧。
30.Bb2
突然，这只象变得异常活跃了。
30...Nb4 31.Rd2
可能更好的是 31.Rc3 Qc6 32.Rf2.
31...b5!? (图5)
有意思的棋！黑方为了把白方从王翼进攻中转移开去而打开后翼的线路。在 31...Nxd3 32.Rxd3 Qxc4 33.Rg3 Qxf1 34.Nxh7 Ng4+ 35.hxg4 Bxg2 36.Rxg2 Qxf4+ 黑方可展开长将。
32.Rc1!
如果 32.cxb5 失于 32...Nxd3 因为 33.Rxd3 Qc2! ，而弃象无效，因为 33.Bxg7 Kxg7 34.Rxd3 Rf6! 35.Rg3 Rg6 -/+.
32...Qe8
如果 32...Nxd3 33.Rxd3 bxc4 将这样决定了该局：34.Bxg7! Kxg7 35.Rg3 Rf6 36.Nf7+ Ng4+ 37.hxg4 Rxf7 38.gxf5+ Kf8 39.Qh6+ Ke8 40.Rg8+ 下一步将死。而如果 32...Qc5 白方不管怎样也可应以 33.Qe2! 。
33.Qe2
白方对g7兵存有渴望念头。后可以从e5攻击它，车可以开到g3.
(右图6)
33...Nxd3?
错了！瓦列霍这是在邀请车到g3 。黑方应该首先照顾好兵，在 33...bxc4 34.Bxc4 ( 34.Rxc4 Nd5) 34...Nd5 之后决战就已经来了。白方对于兵有足够补偿，但不会更多。
34.Rxd3 Nf7
续着 34...bxc4 无用，因为 35.Rg3 Rb3 36.Rcc3! ，怎样保护g7兵实在不清楚。
35.Rg3 Nxg5
黑方最后一个逃脱机会在于 35...e5! 36.Nxf7 Rxf7 然后黑方有时间吃掉c4.
36.Rxg5 Rf7 37.Qe5
另一好的选择是 37.cxb5 h6 38.Rg3 Kh7 39.Bd4.
37...Qf8 38.cxb5
一路下来7个回合白方终于得回兵了。
38...h6 39.Rg3 Kh7 40.Bd4 Bd5
时间恐慌过去了，尘埃落定。白方拥有压倒性优势。对g7的压力加上强势的b5通路兵足以取胜了。
41.b6 Rf6
如果 41...Bc6 那么弃兑决定一切：42.Rxc6 dxc6 43.Qxe6.
42.Rcc3 Rf7
黑方无可选择。
43.Rc7 Be4 44.Rb3 Bd5 45.Rb5 Bb7 46.Ra5 Qd8 47.Ra7
白车穿入第七横线，但黑方依然守住d7格。
47...Be4? (图7，就是文头那个棋图)
更顽强的是 47...Bd5 ，如果这样白方最好的续着是 48.Qe2! 白后可以跃进到h5或b5 。另一好选择是在有利形势下进行一个弃兑。我十分怀疑黑方还能守得住这样的局势。
48.Qxe6!!
白方终究还是来到g7兵前。
48...Qh4
如果 48...dxe6 49.Rxf7 Rb7 50.Raxb7 Bxb7 51.Rxg7+ Kh8 52.Rd7+.
49.Qxf7 Qxf4+ 50.Kg1
1-0

　　没有将了，黑方认负。以这场重要的胜利，卡斯帕罗夫从追逐者群中突围而出！他经过苦战才拿下这一分的。瓦列霍走得很机智，时间恐慌偷偷到来之前他拥有不错局势的，但是他没能做到至最后结局都保持高水平的走棋。

出处: 卡网站的Linares2002专栏分析
译者: michael
类型: 全译