综述: 克拉姆尼克再次使用了西班牙开局的柏林防御, 向卫冕冠军的开局准备发出了挑战! 这次小卡在开局中用了一个新的计划 - 他省略了 h2-h3, 这使他省下了非常重要的一先. 但小克也不是省油的灯! 利用 17…Rg8! 和 18…g5! 等精确的运子他开始在王翼反击, 然后又用 a7-a5-a4!冲击白方后翼. 尖锐的战斗导入了白方多一兵的残局, 但剩下的兵很少,白方无法取胜. 很遗憾小卡再次没有能执白占到便宜, 对抗赛仍然按照挑战者的计划进行...

卡斯帕罗夫—克拉姆尼克 [C67]

1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 Nf6!
小克再次使用了第一局的开局——柏林防御. 下对抗赛的一个重要的战略是：如果对方在某个开局中碰到了麻烦，你就应该一直使用这个开局！ 无论如何, 对方是来不及在对局间隙做很深的研究的......
4.0-0 Nxe4 5.d4 Nd6 6.Bxc6 dxc6 7.dxe5 Nf5 8.Qxd8+ Kxd8（图1）
柏林防御的起始局面.
9.Nc3 Bd7
和第一局一样。黑方想把王藏在b7....
10.b3 h6 11.Bb2 Kc8 12.Rad1
小卡首先变着. 在第一局他走的是h3, 并没占到便宜.
12...b6
Krasenkov 在鲁宾斯坦纪念赛与希罗夫的对局中走了 12...a5 却没能守住.
13.Ne2!
一个旧的思路在新的局面下又出现了! 白方省略了h2-h3, 这也很有道理, 因g2-g4 行不成什么威胁, 黑马反正要走 Nf5-e7-g6.
13...c5 14.c4
如果直接突破 14.Nf4 Bc6 15.e6 并不成立, 因为 15...Bxf3 16.gxf3 Bd6!
14...Bc6 15.Nf4 Kb7
在f3 兑换并不能使黑方的负担得到减轻, 尽管这能够削弱白方的兵型. 关键是, 白方在王翼产生通路兵比黑方在后翼产生通路兵要容易得多.
16.Nd5! （右图2）
现在白方的马给黑象带来了困难. 在这里16.e6?! Bxf3 17.gxf3 Bd6! 并不好.
16...Ne7 17.Rfe1!
显然白方并不需要在d线重车... 如果黑方走自然的 17...Rd8 白方准备了令人难受的 18.Nf4! 这样, 如18...Rxd1 19.Rxd1 黑方只好走 19..Kc8 来防止白车入侵d8. 然后 20.e6 f6 (有别的选择吗?) 21.Nh4! 白方获得很大的优势. 黑棋现在怎么办?
17...Rg8!
预防性的一着, 准备黑方在王翼的扩张.
18.Nf4
最自然的一步. 威胁 e5-e6. 尽管如此, 黑方击退了这个威胁, 而白马用了三步跑到 f6, 但从d5 只需一步就到了! 因此,白方应该走其他的有用的棋, 例如, 18.Bc3!?这样黑方很难找到有效的计划. 如果18...Re8 白方仍然可以等一步 19.h3!? 简单说, 白方比黑方有更多的"预防性等着".
18...g5!
小克再次垂直出王翼车. 在第一局黑车从h线出, 这次从g线出. 真是一个难缠的开局...
19.Nh5 Rg6 （图3）

这步棋是有道理的 - 车想到e6. 可是它没有足够的时间. 如走 19...Ng6!? 20.Nf6 黑车只好往回走 -- 20...Rh8, 即使这样白方也很难证明自己的优势. 黑马在g6有个好位置, 黑象很快也会到e7. e5-e6的突破在这儿并不危险: 21.e6?! Bxf3 22.gxf3 fxe6 23.Rxe6 即使白方回马也没危险 23...Nf4, 黑方局面看来较好.
20.Nf6
小卡切断对方车的路线.有趣的是, 小卡也可以让对方实行计划: 20.Rd3!? 准备 20...Re6 21.h4! 黑兵受到攻击!
20...Bg7 21.Rd3!
黑棋怎么办? 白方威胁 h2-h4.
21...Bxf3!?
一个很突然的决定! 小克牺牲了他的双象优势. 21...Ng8 看起来不错, 计划兑掉讨厌的白马而不打开e线. 这时白方可走 22.Nd5!, 再次挡住 c6象 (22.Nh5 Bh8! 较差, 黑方局面不错,因为将来可以在e线叠车. ) 而在 22...Re8 23.h4!后黑方仍然面临一些问题.
22.Rxf3 Bxf6 23.exf6 Nc6 24.Rd3!
白方占领了开放线,并威胁要入侵次底线.
24...Rf8! （图4）
唯一的防御. 现在如果 25.Rd7 黑方可以回应 25...Kc8!
25.Re4 Kc8 26.f4 gxf4 27.Rxf4 Re8
如果 27...Nb4 28.Re3 也值得注意. 而现在不能走 28...Nxa2?! 29.Re7 Nb4 30.Be5 这样黑方只好把马放到a6; 应该走 28...Rd8! 因为有 Nxa2 和 Nd3 的威胁, 双方互有机会.关键时刻. 看来在这儿小卡放走了对手...
28.Bc3
我认为 28.Rd2! 能保持优势. 白方可以抑制对方的反击, 而且准备在王翼进攻. 例如, 28...Re6 (28...Re1+ 29.Kf2 Rb1 30.Re4! Nd4 31.Bxd4 cxd4 32.Rexd4 Rxf6+ 33.Kg3) 29.Kf1! (重要的预防之着) 29...Nd4 (还能做什么呢? 例如, 29...a5 不可怕, 因为在 a5-a4时白方可直接吃兵.) 30.Bxd4 cxd4 31.Rdxd4 Rexf6 32.Rxf6 Rxf6+ 33.Ke2 尽管子力价值相同,黑方很难守住这个车兵残局. 以下变化 - 28...Re1+ 29.Kf2 Rb1 30.Re4! Nd4 31.Bxd4 cxd4 32.Rexd4 - 导入白方优势的四车残局.
28...Re2 29.Rf2 Re4!
重要的迂回! 黑车在第四横线的位置很好.
30.Rh3
进攻受到了阻碍... 如果 30.Rfd2 黑方可走 30...Ne5!
30...a5! （右图5）
黑方在后翼的反击变得很危险.
31.Rh5
如果 31.a4?! 对白方来说比较危险 - 31...Nd4 32.Bd2 h5! 因为有b3弱点.
31...a4! 32.bxa4!?
有力的回应! 32.Bd2 Ne5! 没有用. 这时白方不能吃h6 因为马在g4有捉双.
32...Rxc4 33.Bd2
现在黑马不能到e5... 局势突然变得非常尖锐, 而且双方都时限紧张, 这导致双方各走了些漏着.
33...Rxa4 34.Rxh6
如果 34.Bxh6 c4 35.Be3 c3 36.Rh7?! Re4! 白方来不及吃f7.
34...Rg8?!
时间紧张! 小克不知为什么不想兑白车...[据小克自己说,他是想争胜 --译注] 显然34...Rxh6 35.Bxh6 c4 更强. 黑方有可能掌握主动权.
35.Rh7! Rxa2
f7兵已经没救了 -- 如果35...Rf8 36.Bh6; 或 35...Ne5 36.Bc3 Ng4 37.Re2; 而 35...Nd8 又太被动了.
36.Rxf7 （图6）

白方占优. f兵变成了一个很危险的通路兵. 但小克仍然很冷静...
36...Ne5! 37.Rg7
当然不能走 37.Re7? Ra1+ 38.Rf1 Nf3+!
37...Rf8 38.h3!
如 38.h4 Nd3! 39.f7 Kd7 40.Rg8 Ra1+ 41.Kh2 Nxf2 42.Rxf8 Ke7, 等等. -- 白方无法取胜.
38...c4?!
如果 38...Nd3! 可取得均势.
39.Re7
这步棋看起来很凶, 但黑方找到了防守的办法. 39.Bg5!使黑方的任务变得更困难, 例如 39...Ra1+ 40.Kh2 Nf7 41.h4 b5 42.Be3! 黑方有麻烦.
39...Nd3
开始了一长串的强制性的棋步.
40.f7 Nxf2 41.Re8+ Kd7 42.Rxf8 Ke7 43.Rc8
或 43.Rd8 Kxf7 44.Kxf2 Ke7 45.Rd4 c3 均势.
43...Kxf7 44.Rxc7+ Ke6 45.Be3 Nd1 46.Bxb6 c3 （图7）

双方都过了第一时限, 现在让我们衡量一下局面. 尽管多一兵, 白方却赢不了, 因为c3通路兵给黑方很好的反击机会.
47.h4
如 47.Bd4 Kd6 48.Rc8 c2 49.Rc5 Ra4!
47...Ra6! 48.Bd4
如果 48.Bf2 Ra2 49.Be1 Ne3 黑方仍然可以得到和棋.
48...Ra4 49.Bxc3 Nxc3 50.Rxc3 Rxh4 51.Rf3 Rh5 52.Kf2 Rg5 53.Rf8 Ke5 1/2-1/2
白兵无法升变, 因为黑方可以走 Rg5-f5, 进入和棋残局. 十分有趣和惊险的一战! 双方下得都很好. 小克在对抗赛中依然领先!

出处: 转载自64格网站译文专栏，译自卡网站
译者: albert
类型: ？