一直以来,我都非常欣赏阿列克西·希洛夫和朱迪·波尔加之间的对碰。他们两个都是那种超级好斗的风格，他们每一盘对局都绝不甘于束手被缚。早期的对局中，波尔加全部得得胜利。

希洛夫—波尔加
马德里1997
西西里防御[B54]

1.e4 c5 2.Nf3 e6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nc6 5.Nc3 d6 6.g4
黑方以这样次序走棋目的是走舍文宁根变例的同时避开凯列斯进攻。当黑马不在f6格时，白方这上一步棋总是令我惊异，因为很罕见。
6...a6 7.Be3 Nge7 8.f4 b5(?!)
实战这样走，黑方没有对白方在王翼的调动发起挑战。最具批判性的变化必须是：8...Nxd4 9.Bxd4 (9.Qxd4 e5) e5 10.fxe5 dxe5 11.Bxe5 Qxd1+ (11...Qa5!?) 12.Rxd1 Bxg4 ，进入白方仅仅有微小优势的有趣的残局。
9.g5! Bb7 10.Bg2 h6 11.gxh6 Ng6 12.Nxc6 Bxc6 13.Qd4! Qh4+ (图1)
14.Kd2!
执行攻击任务的创造性办法，而且它也非常有效。如果 14.Bf2 Qxh6 则f4兵弱得多了。当王翼方面所有行动都在继续的同时，白王撤离的场所得以保留。现在白方威胁包括 h6xg7, Qd4-b6 还有 f4-f5 ，置黑方局面于相当压力之下。
14...gxh6
黑方...h7-h6 ，心中所想的当然是希望走活h8车，但是 14...Qxh6 15.f5 Nf4 16.Raf1 e5 17.Qb6 以及 14...Rxh6 15.Raf1 的选择都不好。
15.Raf1! Rg8 16.Kc1! Rc8 17.Rhg1! (右图2)
希洛夫走得深刻。他成功在关键格子上走活他所有的子力，王很安全，在只对自己有利的情况下打开了王翼。黑方在似乎没有走错了什么的情况下却陷入了麻烦。
17...Ne7 18.Qd2
有点保险为上。如果 18.Bf3 Rxg1 19.Rxg1 Nf5 20.exf5 Bxf3 黑方应该有麻烦但事情不那么干脆利落。我则愿意把后留在d4格，即走 18.Bh1 伺机 Qd4-h8 施加强大压力。
18...b4 19.Nd1 Ba4 20.b3 Bb5 21.Rf3 Nc6 22.Rh3 Qd8 23.Kb1!
这步好棋凸显了黑方的困难。黑方要如何继续呢？走 ...d6-d5 不着边际；走 23...Bg7? 24.Bf3 只是给自己在g线造成了被牵制。希洛夫除了令自己的王更安全之外，现在还拥有走 c2-c4 的机会，而开放的c线将不再有消极后果。
23...Rg4 24.Nf2 Rxg2 25.Rxg2 Bf1
朱迪以一连串交换期望减轻压力。问题是王翼的安全完全被危及了。
26.Ng4 Bg7 (图3)

27.f5!
有效的打击。h6兵失落意味着王翼猛然被打开了。
27...Bc3 28.Qf2 Bxg2 29.Qxg2 exf5 30.Nxh6
简单的棋，现在不得不面临 Nh6xf7 的威胁。
30...Kd7 31.Nxf5 Qg8 32.Qe2 Qg6?
败势之下，朱迪出错丢兵也失去了该局。她应该试试 32...Be5 并冀望以后。
33.Rh6 Qg8 34.Rxd6+ Ke8 35.Qxa6 Ne7 36.Qb5+ 1-0
希洛夫一盘令人难忘的棋。理论家将必须为黑方重新考虑这个变化了。

出处: Chesscafe网站的专栏"Inside Chess"
译者: essence99
类型: 全译

 
　　一直以来,我都非常欣赏阿列克西·希洛夫和朱迪·波尔加之间的对碰。他们两个都是那种超级好斗的风格，他们每一盘对局都绝不甘于束手被缚。早期的对局中，波尔加全部得得胜利。

GM 洛夫—GM 波尔加
马德里1997
西西里防御[B54]
1.e4 c5 2.Nf3 e6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nc6 5.Nc3 d6 6.g4
黑方以这样次序走棋目的是走舍文宁根变例的同时避开凯列斯进攻。当黑马不在f6格时，白方这上一步棋总是令我惊异，因为很罕见。
6...a6 7.Be3 Nge7 8.f4 b5(?!)
实战这样走，黑方没有对白方在王翼的调动发起挑战。最具批判性的变化必须是：8...Nxd4 9.Bxd4 (9.Qxd4 e5) e5 10.fxe5 dxe5 11.Bxe5 Qxd1+ (11...Qa5!?) 12.Rxd1 Bxg4 ，进入白方仅仅有微小优势的有趣的残局。
9.g5! Bb7 10.Bg2 h6 11.gxh6 Ng6 12.Nxc6 Bxc6 13.Qd4! Qh4+ (图1)
14.Kd2!
执行攻击任务的创造性办法，而且它也非常有效。如果 14.Bf2 Qxh6 则f4兵弱得多了。当王翼方面所有行动都在继续的同时，白王撤离的场所得以保留。现在白方威胁包括 h6xg7, Qd4-b6 还有 f4-f5 ，置黑方局面于相当压力之下。
14...gxh6
黑方...h7-h6 ，心中所想的当然是希望走活h8车，但是 14...Qxh6 15.f5 Nf4 16.Raf1 e5 17.Qb6 以及 14...Rxh6 15.Raf1 的选择都不好。
15.Raf1! Rg8 16.Kc1! Rc8 17.Rhg1! (右图2)
希洛夫走得深刻。他成功在关键格子上走活他所有的子力，王很安全，在只对自己有利的情况下打开了王翼。黑方在似乎没有走错了什么的情况下却陷入了麻烦。
17...Ne7 18.Qd2
有点保险为上。如果 18.Bf3 Rxg1 19.Rxg1 Nf5 20.exf5 Bxf3 黑方应该有麻烦但事情不那么干脆利落。我则愿意把后留在d4格，即走 18.Bh1 伺机 Qd4-h8 施加强大压力。
18...b4 19.Nd1 Ba4 20.b3 Bb5 21.Rf3 Nc6 22.Rh3 Qd8 23.Kb1!
这步好棋凸显了黑方的困难。黑方要如何继续呢？走 ...d6-d5 不着边际；走 23...Bg7? 24.Bf3 只是给自己在g线造成了被牵制。希洛夫除了令自己的王更安全之外，现在还拥有走 c2-c4 的机会，而开放的c线将不再有消极后果。
23...Rg4 24.Nf2 Rxg2 25.Rxg2 Bf1
朱迪以一连串交换期望减轻压力。问题是王翼的安全完全被危及了。
26.Ng4 Bg7 (图3)
27.f5!
有效的打击。h6兵失落意味着王翼猛然被打开了。
27...Bc3 28.Qf2 Bxg2 29.Qxg2 exf5 30.Nxh6
简单的棋，现在不得不面临 Nh6xf7 的威胁。
30...Kd7 31.Nxf5 Qg8 32.Qe2 Qg6?
败势之下，朱迪出错丢兵也失去了该局。她应该试试 32...Be5 并冀望以后。
33.Rh6 Qg8 34.Rxd6+ Ke8 35.Qxa6 Ne7 36.Qb5+ 1-0

　　希洛夫一盘令人难忘的棋。理论家将必须为黑方重新考虑这个变化了。

出处: Chesscafe网站的专栏"Inside Chess"
译者: essence99
类型: 全译