【译前注：实际上与前一篇《挑战巨人》是一起的，而且本来这一篇才是第一部分。不过既然是并列关系，先后无碍。这次比赛是伟大的1938年AVRO大赛，集中了当时世界最强的棋手参加。卡斯帕罗夫认为，那次比赛堪称具有划时代的里程碑的意义，是一个科学的专业化时代开始取代旧有的巨人天才时代的转折点，而老师鲍特维尼克当时战胜两位前世界冠军的那两盘棋，则鲜明体现了这点。】

 
鲍特维尼克——阿廖欣
AVRO大赛，阿姆斯特丹 1938
后翼弃兵[D41]

1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.Nc3 c5 5.cxd5 Nxd5 6.e3
鲍特维尼克聪明地避开6.g3 和 6.e4 Nxc3 7.bxc3 cxd4 8.cxd4 Bb4+ 的变化，那些在1937年阿廖欣—尤伟回敬赛中已经验证过了。
6...Nc6 7.Bc4!?
新颖，特为这局而准备的。
7…cxd4
鲍特维尼克说，“在7…Nf6 之后，这盘棋平静进入接受后翼弃兵的一个著名变化里。我对手可能失去了这个机会。”
8.exd4 Be7 9.0–0 0–0 10.Re1 (图1)
带有孤兵的局面总是鲍特维尼克所爱之一。感谢他的努力，他发掘揭示了这种局面下存在的所有机会，而棋手也几乎不再无理由地惧怕在中心留有孤兵。自从斯坦尼茨对楚凯尔托特令人印象至深的胜利、以及这位首任世界冠军致力于反对制造无必要弱点的强有力逻辑论断发表后，这种惧怕日益加深。鲍特维尼克第一个证明了活跃子力向中心施压，比起兵形上的轻微缺点，收益大于支出的时候多得多。
10...b6?!
很有问题的一步棋。不过即使10...Nxc3 11.bxc3 b6 12.Bd3 Bb7 13.h4! ，后面实战可以证明，白方主动权强大，13…Bxh4 (否则14.Ng5就难受了) 14.Nxh4 Qxh4 15.Re3 等。最佳选择可能是10...a6 。
11.Nxd5! exd5 12.Bb5
尽管是对称兵形，黑方注定陷入被动防御，因为他c线的弱点以及黑子之间缺乏某些配合。
12...Bd7?!
现在不可避免的交换白格象之后，黑方局面变得甚至更脆弱。不过如果12...Bb7 (12…Qc7 13.Bf4!； 12…Na5 13.Ne5!) 13.Qa4 Rc8 (13...Qd6!?) 14.Bf4 a6 15.Bxc6 Rxc6 16.Ne5 Rc8 17.Qd7! Ba8 18.Rac1 ，黑方也不轻松。
13.Qa4 Nb8
无奈。而不好的是13...Rc8 14.Bf4 ，威胁Rac1 。
14.Bf4 Bxb5 15.Qxb5 a6 16.Qa4
鲍特维尼克说，“持续控制c6格同时以17.Bxb8夺取a6兵。黑方惟有看着简化。”
16...Bd6 17.Bxd6 Qxd6 18.Rac1 Ra7
黑方局面看起来也合理，但不幸他全部的弱点都是永久性的……(右图2)
19.Qc2!
鲍特维尼克的注释甚有教益：“c线比e线重要得多，因为e7格以后可由王来保护，而c7格持续易受攻击。”
19...Re7
走19…Nd7 (或 19...f6 20.Qf5! 和 Qe6+) 20.Qc6! Qxc6 21.Rxc6 之后的残局也很不好受。
20.Rxe7 Qxe7 21.Qc7 Qxc7 22.Rxc7
浮现出来的残局白方有重要优势。但阿廖欣正确看出光是白车一子带不来严重破坏，且可把它逐离第七横线。
22...f6! 23.Kf1
如果23.Rb7? Rc8! 24.Kf1 b5 ，黑方反控制c线，步出险境。
23…Rf7 24.Rc8+ Rf8 25.Rc3!
撤离灌木地带，准备适当时机再次突袭c7(例如在25...Nd7, 25…Re8 或 25...Kf7)之后。对称的兵骗不了人，黑方无法恢复子力间的联系。这就开始了鲍特维尼克后来所说的“对从对方开局失误而获取的残局优势的系统化运用”
25...g5!?
阿廖欣不惜造成新的弱化，意图是降低第七横线的重要性，那条线迟早都要被对方的车主宰。
26.Ne1 h5
走26...h6 没有帮助，因为27.Nc2 Kf7 28.Ne3 Ke6 29.g4! 和 Nf5 。但现在灾难自对面降临。(图3)
27.h4!!
固定了h5的弱兵。反而在“自然的”27.Nc2 Kf7 28.Rc7+ Ke6 之后，黑方阵地肯定得到巩固。现在，黑方防御之困难已超出了限度：他被动的子力无法在整个棋盘上平衡有效地运用了。
27...Nd7
认真考虑过就不会27...gxh4 因为 28.Nf3 。走27...Kf7 可能是更好的选择，尽管28.hxg5 fxg5 29.Nf3 Kf6 30.Ne5 之后，王翼的困境会令守和变得成为不好想象。比较不清楚的是28.Nf3 g4 29.Ne1 Re8! (29…Ke6 30.Nd3! 等)，希望30.f3 gxf3 31.gxf3 Re6! 和 Nc6 。但即使这样，在30.g3 Re4 31.Ng2 Rxd4 32.Rc7+ Ke6 33.Nf4+ Kd6 34.Rh7 之后，吃掉h5，h兵给予白方极好的机会。
28.Rc7
黑方完全受制！
28...Rf7 29.Nf3! g4 30.Ne1
通过这摇摆机动马准备到 f4格收获红利—d5和h5的兵。
30...f5 31.Nd3 f4
防止Nf4，但兵在f4只是往白方要攻击的长长列表上又加上一个目标罢了。
32.f3!
数学般的精确！鲍特维尼克钉死一个新弱点。赢一兵诱惑不了他，因为他清楚物质优势只是短期行为。
32...gxf3 33.gxf3 a5
否则34.Nb4
34.a4 Kf8 35.Rc6 Ke7 36.Kf2 Rf5 37.b3
没必要急。
37...Kd8 38.Ke2 Nb8
拼命想走活那可怜的马：如果39.Rxb6? Kc7 和 40...Nc6 ，黑方有反击机会。
39.Rg6!
谁能摆脱自己的命数？
39...Kc7 40.Ne5
阻止它的同行参加战斗。
40...Na6
到这里封棋。(右图4)
41.Rg7+
鲍特维尼克说，“在启封本局之前，阿廖欣通过第三者告诉我如果封着是41.Rg5 ，他就认负。我不理会这个提议，回答说如果阿廖欣认为我的封着不好，他不应该提议什么而让封棋失去了神秘性。”的确，41.Rg5 本胜得更快。但是又的确有多种方法拿下这局，所选择的更符合风格取向。
41...Kc8 42.Nc6 Rf6 43.Ne7+ Kb8 44.Nxd5 Rd6 45.Rg5 Nb4 46.Nxb4 axb4
最后，过往历史如此不同的两匹马，一起消失于棋盘。这个车残局对于黑方绝对没希望。
47.Rxh5 Rc6
或者47...Rxd4 48.Rf5! Kb7 49.Rf6 Kc7 50.h5 等。
48.Rb5 Kc7 49.Rxb4 Rh6 50.Rb5 Rxh4 51.Kd3
黑方认负。

　　鲍特维尼克说，“这是一个没有惊人之着或复杂计算的残局，似乎每步棋都那么简单，然而却紧密编织在一起，没有一步是可以排除在外的。而且，所有战斗单位显示了它们真正的力量。”
　　阿廖欣后来说，“在那个大赛所下十四局棋中，只有一局使我觉得对手是胜过了我的:就是第七轮，对手是鲍特维尼克那局。”
　　几乎没有别的东西比世界冠军这么坦白的话语更有价值了……

【关于阿廖欣，请点看《大师小传(7)》】

·上一篇·

出处: 卡斯帕罗夫网站的Words from Garry（该网站已结束）
译者: michael
类型: 略有删节
发表：2001.8.28

【译前注：实际上与前一篇《挑战巨人》是一起的，而且本来这一篇才是第一部分。不过既然是并列关系，先后无碍。这次比赛是伟大的1938年AVRO大赛，集中了当时世界最强的棋手参加。卡斯帕罗夫认为，那次比赛堪称具有划时代的里程碑的意义，是一个科学的专业化时代开始取代旧有的巨人天才时代的转折点，而老师鲍特维尼克当时战胜两位前世界冠军的那两盘棋，则鲜明体现了这点。】

 
鲍特维尼克——阿廖欣
AVRO大赛，阿姆斯特丹 1938
后翼弃兵[D41]
1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.Nc3 c5 5.cxd5 Nxd5 6.e3
鲍特维尼克聪明地避开6.g3 和 6.e4 Nxc3 7.bxc3 cxd4 8.cxd4 Bb4+ 的变化，那些在1937年阿廖欣—尤伟回敬赛中已经验证过了。
6...Nc6 7.Bc4!?
新颖，特为这局而准备的。
7…cxd4
鲍特维尼克说，“在7…Nf6 之后，这盘棋平静进入接受后翼弃兵的一个著名变化里。我对手可能失去了这个机会。”
8.exd4 Be7 9.0–0 0–0 10.Re1 (图1)
带有孤兵的局面总是鲍特维尼克所爱之一。感谢他的努力，他发掘揭示了这种局面下存在的所有机会，而棋手也几乎不再无理由地惧怕在中心留有孤兵。自从斯坦尼茨对楚凯尔托特令人印象至深的胜利、以及这位首任世界冠军致力于反对制造无必要弱点的强有力逻辑论断发表后，这种惧怕日益加深。鲍特维尼克第一个证明了活跃子力向中心施压，比起兵形上的轻微缺点，收益大于支出的时候多得多。
10...b6?!
很有问题的一步棋。不过即使10...Nxc3 11.bxc3 b6 12.Bd3 Bb7 13.h4! ，后面实战可以证明，白方主动权强大，13…Bxh4 (否则14.Ng5就难受了) 14.Nxh4 Qxh4 15.Re3 等。最佳选择可能是10...a6 。
11.Nxd5! exd5 12.Bb5
尽管是对称兵形，黑方注定陷入被动防御，因为他c线的弱点以及黑子之间缺乏某些配合。
12...Bd7?!
现在不可避免的交换白格象之后，黑方局面变得甚至更脆弱。不过如果12...Bb7 (12…Qc7 13.Bf4!； 12…Na5 13.Ne5!) 13.Qa4 Rc8 (13...Qd6!?) 14.Bf4 a6 15.Bxc6 Rxc6 16.Ne5 Rc8 17.Qd7! Ba8 18.Rac1 ，黑方也不轻松。
13.Qa4 Nb8
无奈。而不好的是13...Rc8 14.Bf4 ，威胁Rac1 。
14.Bf4 Bxb5 15.Qxb5 a6 16.Qa4
鲍特维尼克说，“持续控制c6格同时以17.Bxb8夺取a6兵。黑方惟有看着简化。”
16...Bd6 17.Bxd6 Qxd6 18.Rac1 Ra7
黑方局面看起来也合理，但不幸他全部的弱点都是永久性的……(图2)
19.Qc2!
鲍特维尼克的注释甚有教益：“c线比e线重要得多，因为e7格以后可由王来保护，而c7格持续易受攻击。”
19...Re7
走19…Nd7 (或 19...f6 20.Qf5! 和 Qe6+) 20.Qc6! Qxc6 21.Rxc6 之后的残局也很不好受。
20.Rxe7 Qxe7 21.Qc7 Qxc7 22.Rxc7
浮现出来的残局白方有重要优势。但阿廖欣正确看出光是白车一子带不来严重破坏，且可把它逐离第七横线。
22...f6! 23.Kf1
如果23.Rb7? Rc8! 24.Kf1 b5 ，黑方反控制c线，步出险境。
23…Rf7 24.Rc8+ Rf8 25.Rc3!
撤离灌木地带，准备适当时机再次突袭c7(例如在25...Nd7, 25…Re8 或 25...Kf7)之后。对称的兵骗不了人，黑方无法恢复子力间的联系。这就开始了鲍特维尼克后来所说的“对从对方开局失误而获取的残局优势的系统化运用”
25...g5!?
阿廖欣不惜造成新的弱化，意图是降低第七横线的重要性，那条线迟早都要被对方的车主宰。
26.Ne1 h5
走26...h6 没有帮助，因为27.Nc2 Kf7 28.Ne3 Ke6 29.g4! 和 Nf5 。但现在灾难自对面降临。(右图3)
27.h4!!
固定了h5的弱兵。反而在“自然的”27.Nc2 Kf7 28.Rc7+ Ke6 之后，黑方阵地肯定得到巩固。现在，黑方防御之困难已超出了限度：他被动的子力无法在整个棋盘上平衡有效地运用了。
27...Nd7
认真考虑过就不会27...gxh4 因为 28.Nf3 。走27...Kf7 可能是更好的选择，尽管28.hxg5 fxg5 29.Nf3 Kf6 30.Ne5 之后，王翼的困境会令守和变得成为不好想象。比较不清楚的是28.Nf3 g4 29.Ne1 Re8! (29…Ke6 30.Nd3! 等)，希望30.f3 gxf3 31.gxf3 Re6! 和 Nc6 。但即使这样，在30.g3 Re4 31.Ng2 Rxd4 32.Rc7+ Ke6 33.Nf4+ Kd6 34.Rh7 之后，吃掉h5，h兵给予白方极好的机会。
28.Rc7
黑方完全受制！
28...Rf7 29.Nf3! g4 30.Ne1
通过这摇摆机动马准备到 f4格收获红利—d5和h5的兵。
30...f5 31.Nd3 f4
防止Nf4，但兵在f4只是往白方要攻击的长长列表上又加上一个目标罢了。
32.f3!
数学般的精确！鲍特维尼克钉死一个新弱点。赢一兵诱惑不了他，因为他清楚物质优势只是短期行为。
32...gxf3 33.gxf3 a5
否则34.Nb4
34.a4 Kf8 35.Rc6 Ke7 36.Kf2 Rf5 37.b3
没必要急。
37...Kd8 38.Ke2 Nb8
拼命想走活那可怜的马：如果39.Rxb6? Kc7 和 40...Nc6 ，黑方有反击机会。
39.Rg6!
谁能摆脱自己的命数？
39...Kc7 40.Ne5
阻止它的同行参加战斗。
40...Na6
到这里封棋。(图4)
41.Rg7+
鲍特维尼克说，“在启封本局之前，阿廖欣通过第三者告诉我如果封着是41.Rg5 ，他就认负。我不理会这个提议，回答说如果阿廖欣认为我的封着不好，他不应该提议什么而让封棋失去了神秘性。”的确，41.Rg5 本胜得更快。但是又的确有多种方法拿下这局，所选择的更符合风格取向。
41...Kc8 42.Nc6 Rf6 43.Ne7+ Kb8 44.Nxd5 Rd6 45.Rg5 Nb4 46.Nxb4 axb4
最后，过往历史如此不同的两匹马，一起消失于棋盘。这个车残局对于黑方绝对没希望。
47.Rxh5 Rc6
或者47...Rxd4 48.Rf5! Kb7 49.Rf6 Kc7 50.h5 等。
48.Rb5 Kc7 49.Rxb4 Rh6 50.Rb5 Rxh4 51.Kd3
黑方认负。

　　鲍特维尼克说，“这是一个没有惊人之着或复杂计算的残局，似乎每步棋都那么简单，然而却紧密编织在一起，没有一步是可以排除在外的。而且，所有战斗单位显示了它们真正的力量。”
　　阿廖欣后来说，“在那个大赛所下十四局棋中，只有一局使我觉得对手是胜过了我的:就是第七轮和鲍特维尼克那局。”
　　几乎没有别的东西比世界冠军这么坦白的话语更有价值了……

【关于阿廖欣，请点看《大师小传(7)》】

·上一篇·

出处: 卡斯帕罗夫网站的Words from Garry
译者: michael
类型: 略有删节