【译前注：2001年8月17日是前苏联伟大的前国际象棋世界冠军、杰出的象棋教育家、现任棋王卡斯帕罗夫的老师米哈依尔·鲍特维尼克博士诞辰90周年纪念日。为此卡网站发表了摘自卡斯帕罗夫即将出版的一本书《伟大的前辈》里的两个片段，分别评述了鲍特维尼克所下的两盘灿烂的胜局。现译第二部分，适当补充第一部分的内容。作者卡斯帕罗夫多次指出，自己的世界观成型于鲍特维尼克的影响，而当初在鲍特维尼克象棋学校所经历的训练，在卡斯帕罗夫棋艺养成过程中具有决定性的地位。】

 
　　1938年荷兰广播公司AVRO为8位最强大的棋手组织了一次双循环制的超级大赛，这次盛举在象棋历史上一直超然屹立着。当时只有年届七旬的拉斯克没有来，代替他的是刚刚赢得1937 Semmering-Baden大赛的22岁的保尔·凯列斯。【关于这次名垂青史的大赛之简介，请看译文《60年前的AVRO大赛》】
　　比赛结果凯列斯和法因分获冠亚军，鲍特维尼克第三，那两位世界冠军阿廖欣和卡帕布兰卡还排在后面。那是一次非凡的大赛，它象征了以自然天份主宰一切的象棋巨人之英雄时代的终结，而开辟了一个新时代，一个如果缺乏象棋的专业性就不可能取得大成就的时代。鲍特维尼克可以被认为是第一个真正的专业人士，尽管他没有夺得AVRO大赛冠军，但是他对阿廖欣和卡帕布兰卡的胜利具有真正的历史重要意义，并且已经进入象棋艺术的金色宝库。
　　第11轮，鲍特维尼克遭遇卡帕布兰卡的那盘棋，一盘带有他深深烙印的棋。不仅被公认为大赛最佳对局以及得到两个最高奖项(尽管卡帕布兰卡更喜欢鲍特维尼克战胜阿廖欣那盘)，而且还被推举为列入“不朽”和“万古长青”之中，真的应该把它看作“未被凌驾的”和“经典的”！

鲍特维尼克——卡帕布兰卡
尼姆佐-印度防御[E49]
AVRO大赛，阿姆斯特丹，1938

1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.e3 d5
走4…0–0 或 4…c5 更灵活点。
5.a3! Bxc3+ 6.bxc3 c5 7.cxd5 exd5 8.Bd3 0–0 9.Ne2
理论上这样出在鲁宾斯坦体系的鲍特维尼克变例。今天都知道如果黑方过早定义他在中心的兵型，就会给白方提供了攫取主动的更好机会。但那时候双方都不这样想——尼姆佐防御的发展还刚刚成型。
9…b6
凯列斯认为 9…Nc6 但有10.0–0 Re8 11.f3!
10.0–0 Ba6
鲍特维尼克说：“d3象是黑方的主要烦恼，所以他力争要兑换象。”(图1)
根据主宰二、三十年代棋手思维的规条，黑方绝对没有可抱怨之处。兵型不错、舒服的展开、没有切实的弱点、白方没有具体的威胁。然而，鲍特维尼克预见了f2–f3和e3-e4-e5之后，白方得到强烈的王翼攻势。难以置信吗？哦，至少你跟卡帕布兰卡想到同一处了……
11.Bxa6
后来的进程表明，立刻走11.f3 更精确——11…Bxd3 12.Qxd3 Re8 13.Ng3，不管怎样白后上到了d3格，而b8的马才出来。例如：13...Nc6 14.Bb2 (14.Ra2!? Rc8 15.Re2) 14…c4 15.Qd2 Qd7?! (更尖锐的是 15…b5 16.Rae1 a5 17.e4 b4! 18.e5 Nd7 19.f4!) 16.Rae1 h5?! 17.e4 g6 18.Bc1! Nh7 19.Qh6! Re6 20.f4! Ne7 21.f5 ，攻势凶险。(见Kasparov – Ivanovic, Niksic 1983)
11...Nxa6 12.Bb2?!
唉，先行者也有错的时候，走12.Qd3! 是必须的——在一个深刻的战略部署里行棋顺序总是非常重要的。不过，逐步发展旧的路线(正如今天常见的)容易，挖掘一个持久战略就难得多了！
12...Qd7 13.a4
逼着，现在走13.Qd3不好，因为13...Qa4! ，侵入白方后翼。
13...Rfe8?!
鲍特维尼克说：“卡帕布兰卡一个奇怪的失误！”的确，在明显的13...cxd4 14.cxd4 Rfc8 之后跟着Rc4 以及 Rac8 ，白方大概要放下中心突破的念头而转向防守了。
14.Qd3 c4?!
鲍特维尼克说：“严重的局面性错误。黑方一定是认为白方没法推进e兵，黑方在后翼的优势也告知此点。卡帕布兰卡计算了Na6–b8–c6–a5–b3 的机动，然后a4兵很难守。但是，事实证明e3-e4 突破很有效力。走14…Qb7是既可行又必要的。”
卡帕布兰卡的决定具有它的历史背景：这位年已五旬的前世界冠军漫长的职业生涯里，从来没有遇到过“隐藏动态因素”这样的概念。他无双的直觉和丰富的经验没有向他发出危险信号。他想赢、想奋起，正如他事后说的：“一场智慧的较量。”
15.Qc2 Nb8 16.Rae1
比走16.Ba3 Nc6 17.Bb4=; 16.Ng3!?更勇敢。
16…Nc6 (16…Nh5!?)
17.Ng3 Na5
如果17...Ne4 则 18.Nh1! ——白方的计划怎么样都执行，例如18...f5 19.f3 Nd6 20.Ba3 g6 21.Ng3，然后不可避免的e3–e4 ，王被削弱了的局面是黑方基本而持久的痛苦之处。
18.f3 Nb3
双方都高兴：a4兵丢失，但期待已久的中心优势也已就绪。
19.e4 Qxa4
这只可怜的兵却成为猎鲨行动诱饵的重要角色！(图2)
20.e5
这个特别的局面很有意思的了，但如果象在a3，如同出现在1946年苏联-英国无线电通讯赛鲍特维尼克-亚历山大那盘棋，接着是20.Qb2 a5 21.e5 b5 22.Bd6 (22.exf6! b4 23.Qf2 甚至更好) 22…Re6 23.exf6! Rxd6 24.fxg7 b4 25.Re5! Rae8 26.f4! Qd7 27.Qe2 Rde6 28.f5 Rxe5 29.dxe5 白方明显更好。
20…Nd7
不能20…Nc5? 因为 21.Re2!
21.Qf2
鲍特维尼克说：“逼着，因为有回马21…Nbc5的威胁。”不过半个世纪之后，莫斯科的大师戈尔亭建议21.Re2!，这样不仅避开回马的威胁，而且还有21…g6?! (如21…a5 22.f4 b5 23.f5 b4 24.Nh5 Qc6 25.e6! 等等) 22.f4 f5 ，看看23.Nxf5! gxf5 24.Qxf5， 例如24…Qc6 25.e6 Nf8 (或r 25…Kh8 26.Ba3) 26.Qf7+ Kh8 27.f5 Rac8 28.f6 Rc7 29.e7胜。鲍特维尼克1965年另一盘对拉尔森的棋走出了类似的在f5弃马。
无论如何，黑王头顶乌云密布，白马奔向f5 和 d6，另外还有毁灭性的f兵进军。但是卡帕布兰卡不会被这些地平线上的阴影所吓倒：这位简约式象棋的坚定支持者总是以他那当主力部队在别处作战时，就制造其他次要强迫着法的惊人防守能力而著称。
21...g6 22.f4 f5!
强制打开e线并兑车
23.exf6
没有其他方法接触敌王。
23…Nxf6 24.f5 Rxe1 25.Rxe1 Re8!
一个战术圈套(不直接防守f6马：26.fxg6 hxg6 27.Rxe8+ Nxe8)可让卡帕布兰卡削弱白方的进攻潜力。如果走25...Rf8? 26.Qf4! 则白方的攻势不可阻挡：26...Qa2 (26…Qd7 27.Re6! 等) 27.fxg6! Qxb2 (27...hxg6 28.Qg5) 28.g7! Kxg7 29.Nf5+ Kh8 30.Qd6 Rf7 (30...Kg8 31.Qg3+) 31.Qxf6+ 杀。
26.Re6!
唯一机会。
26…Rxe6
没有别的办法，如果26...Kg7? 27.Rxf6! Kxf6 28.fxg6+ Kxg6 (28...Ke7 29.Qf7+ Kd8 30.g7) 29.Qf5+ Kg7 30.Nh5+ Kh6 31.h4! Rg8 32.g4 Qc6 33.Ba3! 杀棋来临。
27.fxe6
奇迹仅仅因为谦卑的f兵没有在战火中光荣掉，现在它的梦幻历程来了！
27…Kg7 28.Qf4 Qe8
后只得撤回，因为如：28...Qa2? 则 29.Nf5+ 五步杀王—29...gxf5 30.Qg5+ 等。
29.Qe5(图3)
历史之战进入白热化。从被置之不理的另一侧翼，哪只沉睡的棋子能够抢先到达呢？是黑b3马还是白b2象？

29…Qe7?
“正好迎合白方愿望，不过Qe7 不管怎样都是必然的。例如：29…Na5 30.Bc1! (威胁31.Bh6+ 或 31.Qc7+ 以及 32.Bh6)，黑方还是被迫走30…Qe7，于是白方就能执行实战中那套组合了。”鲍特维尼克这样评价。
　　不过五十年之后出版的“苏联象棋”杂志)，V·戈尔亭经分析发现唯一的防御——29...h6! 【译注：具体变化译时略去。但卡斯帕罗夫又指出，经电脑与人分析，戈尔亭的分析第46步仍然有隙，如白方应对精确则黑方依然很困难。】
　　无论如何，29…h6! 令到胜利之路变得异常困难，而29…Qe7? 是一个致命错误，使得白方开展了一个极犀利的组合。Levenfish 曾经说过白方创作了“一篇高水平的杰作，数十年里在象棋手册里占据显赫位置。”
(图4)

30.Ba3!!
如果说这只象的第一步12.Bb2?!还只是一个平淡的喜剧，这第二步就是将生命投入真正的戏剧艺术了！神风攻击队似的这只象迫使黑后无可奈何地离开王的身旁，给幸运的e兵打开了前进道路。
30...Qxa3
如果30…Qe8 31.Qc7+ Kg8 32.Be7 Ng4 33.Qd7 等。
31.Nh5+! gxh5
或者31…Kh6 32.Nxf6 Qc1+ 33.Kf2 Qd2+ 34.Kg3 Qxc3+ 35.Kh4 Qxd4+ 36.Ng4+!
32.Qg5+ Kf8 33.Qxf6+ Kg8(图5)
米哈依尔回忆到，“当时我坐在那里，思考最有力的着法，卡帕布兰卡则在赛场里闲逛着，似乎非常冷静。尤伟走上前问他‘怎么样啦？’，卡帕布兰卡以一种富有表情的姿态表明那什么可能都会发生，他明显想让我看见他们在对话。一个天才的职业家，他抓住最后一个心理上的机会：试图使他那已疲惫的对手相信局面还很不明确——说不定我会因紧张而导致了意外失误呢？”
34.e7
如果34.Qf7+ Kh8 35.g3! 一样要赢(白王躲在h3)；但千万不能35.e7? Qc1+ 36.Kf2 Qd2+ 37.Kg3 Qg5+ 38.Kf3 Nxd4+! 39.cxd4 Qg4+ ，长将。
34...Qc1+ 35.Kf2 Qc2+ 36.Kg3 Qd3+ 37.Kh4 Qe4+
鲍特维尼克说：“卡帕布兰卡马上应了这步棋——我于是意识到对手确信结果满意，后从c2, d3, 和 e4动身，他希望白方在时间紧迫情况下避免兑后而让他长将。”
38.Kxh5 Qe2+
走38...Qg6+ 无法挽救棋局因为 39.Qxg6+ hxg6+ 40.Kxg6 以及 41.e8Q(R)杀。
39.Kh4 Qe4+ 40.g4
比40.Kh3简洁。
40…Qe1+ 41.Kh5
再也没将了，黑方认负。b3上的马从中盘开始对黑方的计划就只好无声地责备了。大厅爆发出热烈喝彩的风暴，这真是少有的现象，之前只有尤伟能得到荷兰观众的如此尊崇……【译注：尤伟是荷兰人】