这些事情多次发生在我身上……静静地走棋，然后发现自己进入了“几乎不朽之局”。要么是我弃掉了一半的子力，要么是接受这样的弃子。虽然可能有点奇怪，但这盘棋之前我的确没有体验到什么特别的感觉。没什么特别地，我跟这位淑女的对局却下得非常成功！

A·加里娅莫娃—A·拉斯丁 【译注：本文作者执黑棋】
明斯基，2000
1.e4 c6 2.d4 d5 3.Nd2 dxe4 4.Nxe4 Nd7 5.Ng5 Ngf6 6.Bd3 e6 7.Qe2!?
阿丽莎【译注：即白方加里娅莫娃】】赛后抱怨说：“我这样走是为了不去弃子！”(要是我，就不会选择如此变化：7.N1f3 h6? 8.Nxe6 Qe7 9.0-0 fxe6 10.Bg6+ Kd8 11.Bf4等。它出现在那盘著名的深蓝对卡斯帕罗夫的对局里，当时世界冠军甚至坚持不了20步棋。”
7...h6!?
如果不是首轮一个对手对我走过这步棋，我根本不会这样走的。当时他输了但说7.Qe2 并非是白方最精确的着法。那盘棋我的王在走钢丝，我再次问对方他是否坚信自己对黑方第7步的估计。要知道这个变化里白方得分率几乎八成。
8.Nxe6 fxe6 9.Bg6+ Ke7 10.Nf3 Qc7
看来是黑方仅有的可取计划，包括Bd6 和 Kd8。
11.0-0 Kd8 12.c4
白方不能12.Qxe6 吃，因为12...Bd6 13.Qe2 Nf8 14.Bd3 Bg4，黑方不错。
12...Bd6 13.g3N
以前的走法是13.Re1 和 13.Bd2，同样结果积极。不过，实战走法也不坏。
13...b6 14.Rd1 Ke7 (图1)
躲开两个不愉快的威胁：c5和Ne5；可是……
15.c5!?
最直截了当的续着：黑王吸引着白棋，白方弃子攻杀的愿望非常自然。其实，整盘棋我更担心的是：15.Nh4! ，这样会陷入麻烦，除非走15…Ba6! 。白方有局面性的力量，可以应以16.b4!? ，那么：
　　a)绝对错误的是16...Bxb4?? 17.Bf4 Qb7 18.Rab1+-，白方大优；
　　b)如果16...Nf8? 17.b5! cxb5 18.c5 bxc5 19.dxc5 Be5 20.c6! Nd5 (20...b4? 21.Qxa6 Bxa1 22.Bf4+-) 21.Rxd5 exd5 22.Bb2 ，白方攻势不可阻挡；
　　c)黑方必须极冷静地撤回他的王，16...Kd8! 这样白方就没有决定性的续着了。白方这样走什么也得不到：16.Nf5+ 16...Kd8 17.Nxg7 (17.Qxe6 Nf8 18.Qxd6+ Qxd6 19.Nxd6 Nxg6 20.Nf7+ Kc7 21.Nxh8 Rxh83) 17...Nf8 18.Nxe6+ Nxe6 19.Qxe6 Qe7 ，黑方不错。
　　但现在黑方很重要的是不要落入如下“通敌合作”的变化：15...Rd8 16.c5! (过于温和就失败了：16.Nf5+? Kf8 17.Qxe6 Ne5-+) 16...bxc5 17.dxc5 Bxc5 (17...Be5 18.f4 Nd5 19.fxe5 Qxe5 20.Be4+-) 18.Nf5+ Kf8 19.Qxe6 Bxf2+ 20.Kg2! Ne5 21.Rxd8+ Qxd8 22.Qxe5 Bxf5 23.Qxf5 Bd4±，白优。
15...bxc5 16.dxc5 Nxc5 17.Rxd6
逼着：否则黑方将以17...Nd5成功防守。
17...Qxd6 18.Bf4 (右图2)
18...Qd5!
走18...Qd8看起来可怕。整盘棋里我认为黑方极其危险，甚至根本没去评价这步棋。虽然我也没发现白方后面有什么直截了当的胜法。如果19.Rd1 Nd5 20.Nd4，黑方有多种失利的可能。【译注：以下有一段论述18...Qd8 19.Rd1 Nd5 20.Nd4之后的几个变化，其中只有一路变化20...Nxf4! ，是作者认为可以求和的。省略。】
　　可能，白方应该“平静”地走20.Qe5!? Kf8 21.Qd6+ Qe7 22.b4 Nb7 23.Qxc6 ，白方少一车，没有直接的威胁，但跟着每一步棋都要黑方付出极大努力。换句话说，黑方没什么好走的！每个偏爱物质的棋手会评价这个局面对黑方有利，但多数“象棋学者型”的人类棋手会选择白方。
19.Rd1 Ba6 20.Qc2 Bd3
另一选择是20...Nd3!? 。而现在，可能白方最好的续着是21.Bxd3 Qxf3 22.Bd6 Kf7 23.Bxa6，交换中得到好的补偿。
　　而如果21.Ne5 Nxe5 22.Rxd5 ，跟着黑方这样就很糟：22...Nf3+ 23.Kh1 Nxd5 24.Qxc6 ，要冒输棋的危险了，24...Nxf4? (or 24...Kf6 25.Be4 Nxf4 26.Qc3+!±) 25.Qc7+ Kf6 26.Qf7+ Kg5 27.Be4!! 黑方难以避免被杀。除非改走：22...Nxg6! 23.Ra5 Nxf4 24.Rxa6 N4d5 25.Qxc6 Nb6 ，这样黑方的局面才是我喜欢的。
21.Qc3!? (图3)

我期待的是绝对自然的21.Bxd3，例如，21...Qxf3 22.Be2 Qe4 23.Qxc5+ Kf7 24.Re1 Qd5 25.Qc2 ，子力上有好的补偿。个人意见认为，白方这样并不冒险，而且机会还更优越。但是阿丽莎走得激烈勇敢，令局势尖锐，可这样的愿望却令她最终失利。不过，根据纯粹的象棋标准，实战中的着法并不坏；问题是，白方能及时刹车吗？！
21...Rhd8 22.Be3!
如果22.Ne5?! Nfe4 23.Nxc6+ Kf8 24.Bxe4 Nxe4 25.Qa3+ Kf7 26.Ne5+ Kg8 27.Rxd3 Qc5，白方在残局里要少一子。
22...Nce4 23.Qa3+ Rd6 (图4)

黑方还有走漏着的危险：23...c5?? 24.Rxd3 Qxd3 25.Bxc5+, 丢后。
24.Bf4
又一辆坦克投入进攻……但可能更有力的是24.Ne1!? Qb5 ，着法不明，而实战中白方很快就落入更差局面。
24...Rad8 25.Bxd6+ Rxd6 26.Ne1 Qd4 27.Nxd3
最终白方追回子力，但情况彻底改变了！她的王，一直在掩体里看着它的同类备受折磨，但现在自己就要处于以皇后领军的黑方残存部队的攻击之下了！
27...Ng5! 28.Rc1 Nfe4 (图5)
直到此刻，我和阿丽莎都是平静地走着棋子。但当我们发现棋钟只剩下5分钟时，这种平静一扫而光！我的神经如钢索般绷紧。同时我可爱的对手开始出错，一个接一个的，于是这盘棋很快结束了，而众多观众对此深感遗憾。
29.h4?
必须走29.Bxe4! Qxe4 (29...Nxe4 30.Re1=) 30.Nf4 ，黑方虽然更好但没有决定性续着：30...Nf3+ 31.Kh1 e5 32.Rd1 Nd4+ 33.Ng2=
29...Nh3+!
马袭击白王的居所！
30.Kg2 Nhxf2 31.Rxc6??
阿丽莎处于严重时间恐慌，显然走的是最先想到的走法……白方这样也不能幸免：31.Nb4 Kf6 32.h5 c5! 33.Qf3+ Ke7 34.Qf7+ Kd8 ，黑王，就象整盘棋那样，避开了白棋的攻击。
31...Nxd3 32.Rxd6 Qf2+ 33.Kh3 Qxg3#

　　在闭幕式上，我突然因这盘乱战而得到最有创造性奖！老实讲，我所做的一切并没有什么值得这个奖的……

出处: Kasparovchess网站的Columns之Pursuit of Perfection（该网站已结束）
译者: essence99
类型: 略有删节