斯帕斯基运用王翼弃兵最著名的胜利之一，可能就是他在第27届苏联冠军赛中战胜布龙斯坦的那一盘(还有的就是战胜菲舍尔那盘，心理成分重于真正的棋艺)，这盘棋被认为是那次赛事最优美的一局。
　　那次比赛，两名对手都不是太突出，大致都处于成绩榜中游。斯帕斯基曾经告诉过我，当时他不去遵照联赛的策略了，所以当对局前他俩偶遇的时候，斯帕斯基直接问布龙斯坦：“大卫，你现在多少分？”其实，他俩分数一样的。正是这个简单的问题，给这盘棋笼罩上特定的心理氛围……

王翼弃兵[C36]
斯帕斯基—布龙斯坦
列宁格勒 1960
1.e4 e5
布龙斯坦在他写的书“200 Open Games”(是了，这是我读的第一本象棋著作，也是我的最爱之一)里评注这盘对局时沮丧地说：“我到底为什么要应1…e5?? 我竟忘记了斯帕斯基喜欢无限制地走王翼弃兵这一事实，就象以前的斯皮尔曼。”
2.f4!
当然斯帕斯基没费什么神就决定了这步：以不同方式对付布龙斯坦简直太重要了。关键是，出现的局面不管客观上评价如何，对于执黑时的布龙斯坦都很不舒服，主要问题在于狡猾的大卫不得不以守代攻了。更进而的，他一定有这个先入为主的念头：“如果我的对手下出了一盘什么杰作呢？”故事如何结束是有趣的……
2…exf4 3.Nf3 d5
斯帕斯基在第14轮时另一盘棋是这样的：3…Be7 4.Nc3 Nf6 5.d4 d5 6.exd5 Nxd5 7.Bc4 Be6 8.Qe2 Nxc3 9.bxc3 Bxc4 10.Qxc4 Bd6= 。后来1962年和64年他加强了白方的着法：6.Bd3!? dxe4 7.Nxe4 Nxe4 8.Bxe4 Bd6 9.0–0 或 5.e5!? Ng4 6.d4 Ne3 (6…Bh4+ 7.Ke2!) 7.Bxe3 fxe3 8.Bc4! 。两盘棋中白方微小的主动都不无威胁。
4.exd5 Bd6
布龙斯坦写到，关于走...Ne7，当时在棋桌上他回忆起了安德森那长青的构思。他还必须回忆起第8轮斯帕斯基的对局：4…Nf6 5.Bb5+ c6 6.dxc6 bxc6 (6…Nxc6!? 7.d4 Bd6 Khartston – Spassky, Hastings, 1965-1966) 7.Bc4 Nd5 8.0–0 (8.Nc3!?) 8…Bd6 9.Nc3! (这比 9.d4 0–0 10.Nc3 Nxc3! 精确得多，见Bronstein – Botvinnik, Moscow, 1952) 9…Be6 10.Ne4 Be7 11.Bb3 0–0 12.d4 Nd7 13.Qe2 g5? (13…c5!) 14.c4 N5b6 15.h4! h6 16.hxg5 hxg5 17.Nfxg5! Bxg5 18.Bxf4 Bf6 19.Rad1 Bf5 20.Be5! 干脆利落的胜利。
5.Nc3 Ne7 6.d4 0–0
也可考虑6...c6 。不管好与坏，白方更好走了：他第一个目标就是f4兵。
7.Bd3 Nd7 8.0–0 h6?!
　　徒然失去速度。
　　走8...Ng6 不能平先，因为9.Ne4 Nf6 10.Nxd6 Qxd6 11.c4 (11…b5?! 12.b3)。但是8...Nf6!可行，例如9.Ne5 Nfxd5 10.Nxd5 Nxd5 11.Qh5! (11.Bxf4 Nxf4 12.Rxf4 Qg5=) 11...g6 (11...Nf6 12.Qg5 Nd5 13.Nxf7! Qxg5 14.Nxg5 Bf5 15.Bxf5 Rxf5 16.Ne4 残局略好) 12.Qh6 ，然后必须走的不是12…Qe7 13.Nc4!, 根据斯帕斯基说的，却是12…Qf6 ， 而我也怀疑白方是否能够取得合适的真实的优势了。 (图1)
9.Ne4! Nxd5 10.c4
白方开始加强主导力，尽管现在事实上也没什么可怕的东西。
10…Ne3 11.Bxe3 fxe3 12.c5! Be7
走12...f5? 危险，因为 13.cxd6 fxe4 14.Bxe4 cxd6 15.Qb3+ Kh8 16.Qxe3 Nf6 17.Bc2 ，伴随攻势。更坏的是12...Bf4? 13.g3 f5 ，因为有14.Nh4! 的打击。
13.Bc2!
这步棋比下面这样走更阴险：13.Qe2 Nf6 14.Qxe3 Nd5 ，混沌不清。斯帕斯基毫不含糊地表明了对手h7格很快将有麻烦。坦率地说，黑方的局面依然可以守得好，但是此时此刻心理因素起作用了：布龙斯坦讨厌棋盘上发生的这些事情(虚弱的h7和f7)……
13...Re8
更差的是13...f5?! 14.Nc3 c6 15.Qe2
14.Qd3 e2
试图挫败白方的计划。也可以走：14...Nf8 15.Ne5 Be6 (但不能 15...f6? 因为有一个极有力的将死结局: 16.Ng5!! hxg5 17.Qh7+! Nxh7 18.Bb3+) 16.Qxe3 f6 17.Nf3 c6 18.Bb3 。白方局面更好，但决定性的战斗还在后头。(右图2)
15.Nd6!?
来了！本来很自然会走15.Rf2! (15.Qxe2!?) 15…Nf8 16.Rxe2 Be6 17.Rae1 ，白方主动而黑方有多种防御办法。可能黑方这样也会失利，但那样今天我们就不会来分析它了……斯帕斯基以一记突如其来的强有力的打击，彻底改变了形势。当他下这个决心的时候，心理因素再次扮演关键角色：假如面对彼得罗辛或科尔奇诺依，他就绝不会关注这步 15.Nd6!? 。但面对布龙斯坦，他的确无法不使自己沉浸在实施这个打击的乐趣之中。从纯粹棋艺观点来看，这步棋会被认为是第二选择，比起 15.Rf2! 要次些，但正是这个打击产生了一盘电光火石般迅捷灿烂的胜利，正是因为它击打得对手无还手之力！而这些也正是斯帕斯基所期望的……
15...Nf8?
恐惧心理显灵了！可能棋手被矛盾的幽灵所凌驾：他弃子，我就不吃！应该不要那么仁慈：15...Bxd6 16.Qh7+ Kf8 17.cxd6 exf1Q+ 18.Rxf1 Nf6 (而 18...cxd6!? 19.Qh8+ Ke7 20.Re1+ Ne5 21.Qxg7 Rg8! 22.Qxh6 Qb6! 23.Kh1 Be6 24.dxe5 情况不明) 19.Qh8+ Ng8 20.Ne5 f6 (但不能 20...Rxe5? 21.Bh7!) 21.Bb3 Be6 22.Ng6+ Kf7 23.Ne5+ ，之后白方除了追求长将之外没有其它什么了。正如所表现出的荒谬性，走 15...Nf8? 毁了黑方一切：自从 2.f4! 之后困扰布龙斯坦的梦魇现在成为现实。之前，是心理战；之后，是具体计算了。(图3)

16.Nxf7!
这是f7灾难一个不寻常的例子。
16…exf1Q+ 17.Rxf1 Bf5
黑方大一车，他的王被众多子力环绕，但就是没法抵挡对方在白格的支配：17...Qd5!? (17...Kxf7 要输因为有这个著名的模式: 18.Ne5+ Kg8 19.Qh7+! Nxh7 20.Bb3+) 18.Bb3! (错误的是 18.N3e5? Bxc5! 19.Nxh6+ gxh6 20.Bb3 Rxe5! 21.Qg3+ Kh7 22.Bxd5 Bxd4+ 23.Kh1 Be6 24.Qd3+ Kg8) 18...Qxf7 19.Bxf7+ Kxf7 20.Qc4+ Kg6 21.Qg8! Bf6 (21...Be6 22.Ne5+ Kh5 23.Qxg7+) 22.Nh4+! Bxh4 (或 22...Kg5 23.Qd5+ Kxh4 24.Rf4+ Bg4 25.g3+) 23.Qf7+ Kh7 24.Qxe8, 然后胜。我一点都不怀疑斯帕斯基能够发现正确的步骤：他总是擅长追击敌人的王。
18.Qxf5 Qd7 19.Qf4 Bf6 20.N3e5 (图4)
20…Qe7?!
本来走 20...Bxe5 21.Nxe5 Qe7 22.Qe4 g6 还留有一些机会。随后必定是这个诱人的序列：23.Rxf8+!? Qxf8 (但不能 23...Rxf8? 24.Bb3+ Kh7 25.Qxg6+) 24.Qxg6+ (24.Bb3+ Kh8 25.Nxg6+ Kg7 26.Ne5 Qf6 27.Bc2) 24...Qg7 25.Bb3+ Kh8 26.Nf7+ Kg8 27.Nd8+ Kf8 28.Qf5+ Ke7 29.Ne6 Qh8 30.Qe4 (30.Qf4 Rad8 31.Qe4 Kd7 {31...c6? 32.Nf8+!} 32.Qxb7 Rxe6 33.Qd5+ Kc8 34.Qxe6+ Kb8 情况不明) 30...c6 31.Qf4 Red8 32.Nxd8 Kxd8 33.Qd6+ Ke8 34.Bd1 h5 35.Bc2 Kf7 ，局面是差，但还不是一败涂地。
不过这样白方还是可以这样胜：23.Bb3+! Kh8 24.Qxb7
21.Bb3!
这使一切归于结束。
21…Bxe5
如果21...Ne6, 那么 22.Nxh6+ gxh6 23.Qxf6
22.Nxe5+ Kh7
另一变化22...Ne6 23.Qe4 Rad8 24.Ng6 Qd7 25.Rf8+
23.Qe4+
黑方认输。1-0

　　这盘棋布龙斯坦是彻底被打败了。尽管其中有棋局里的心理因素，但要知道被打败的可不是后街男孩，而是布龙斯坦！这不是没什么大不了的事情啊。四年之后，菲舍尔回忆这盘杰作，同时提及他自己面对王翼弃兵的惨败时，把斯帕斯基列入“国际象棋历史上最顶尖的十位棋手之列”。他指出，“这位俄罗斯棋杰拥有动感的独一无二的棋艺风格。”还说“他的布局异常锐利。”然后菲舍尔预言他将有辉煌的未来，并作了一个非常特别的评论：“斯帕斯基以最大限度的沉着去弃子……当他坐在棋桌边时，不管是谁将死谁，他面上的表情永远都那么平静。他也会因没留意而失子，但是你永远也不会清楚知道那究竟是一个闪失还是一个梦幻般的弃子。”

·上一篇·

出处: 卡斯帕罗夫网站的KC Magazine之Life of Chess
译者: michael、essence99
类型: 节译

 
　　斯帕斯基运用王翼弃兵最著名的胜利之一，可能就是他在第27届苏联冠军赛中战胜布龙斯坦的那一盘(还有的就是战胜菲舍尔那盘，心理成分重于真正的棋艺)，这盘棋被认为是那次赛事最优美的一局。
　　那次比赛，两名对手都不是太突出，大致都处于成绩榜中游。斯帕斯基曾经告诉过我，当时他不去遵照联赛的策略了，所以当对局前他俩偶遇的时候，斯帕斯基直接问布龙斯坦：“大卫，你现在多少分？”其实，他俩分数一样的。正是这个简单的问题，给这盘棋笼罩上特定的心理氛围……

王翼弃兵[C36]
斯帕斯基—布龙斯坦
列宁格勒 1960
1.e4 e5
布龙斯坦在他写的书“200 Open Games”(是了，这是我读的第一本象棋著作，也是我的最爱之一)里评注这盘对局时沮丧地说：“我到底为什么要应1…e5?? 我竟忘记了斯帕斯基喜欢无限制地走王翼弃兵这一事实，就象以前的斯皮尔曼。”
2.f4!
当然斯帕斯基没费什么神就决定了这步：以不同方式对付布龙斯坦简直太重要了。关键是，出现的局面不管客观上评价如何，对于执黑时的布龙斯坦都很不舒服，主要问题在于狡猾的大卫不得不以守代攻了。更进而的，他一定有这个先入为主的念头：“如果我的对手下出了一盘什么杰作呢？”故事如何结束是有趣的……
2…exf4 3.Nf3 d5
斯帕斯基在第14轮时另一盘棋是这样的：3…Be7 4.Nc3 Nf6 5.d4 d5 6.exd5 Nxd5 7.Bc4 Be6 8.Qe2 Nxc3 9.bxc3 Bxc4 10.Qxc4 Bd6= 。后来1962年和64年他加强了白方的着法：6.Bd3!? dxe4 7.Nxe4 Nxe4 8.Bxe4 Bd6 9.0–0 或 5.e5!? Ng4 6.d4 Ne3 (6…Bh4+ 7.Ke2!) 7.Bxe3 fxe3 8.Bc4! 。两盘棋中白方微小的主动都不无威胁。
4.exd5 Bd6
布龙斯坦写到，关于走...Ne7，当时在棋桌上他回忆起了安德森那长青的构思。他还必须回忆起第8轮斯帕斯基的对局：4…Nf6 5.Bb5+ c6 6.dxc6 bxc6 (6…Nxc6!? 7.d4 Bd6 Khartston – Spassky, Hastings, 1965-1966) 7.Bc4 Nd5 8.0–0 (8.Nc3!?) 8…Bd6 9.Nc3! (这比 9.d4 0–0 10.Nc3 Nxc3! 精确得多，见Bronstein – Botvinnik, Moscow, 1952) 9…Be6 10.Ne4 Be7 11.Bb3 0–0 12.d4 Nd7 13.Qe2 g5? (13…c5!) 14.c4 N5b6 15.h4! h6 16.hxg5 hxg5 17.Nfxg5! Bxg5 18.Bxf4 Bf6 19.Rad1 Bf5 20.Be5! 干脆利落的胜利。
5.Nc3 Ne7 6.d4 0–0
也可考虑6...c6 。不管好与坏，白方更好走了：他第一个目标就是f4兵。
7.Bd3 Nd7 8.0–0 h6?!
　　徒然失去速度。
　　走8...Ng6 不能平先，因为9.Ne4 Nf6 10.Nxd6 Qxd6 11.c4 (11…b5?! 12.b3)。但是8...Nf6!可行，例如9.Ne5 Nfxd5 10.Nxd5 Nxd5 11.Qh5! (11.Bxf4 Nxf4 12.Rxf4 Qg5=) 11...g6 (11...Nf6 12.Qg5 Nd5 13.Nxf7! Qxg5 14.Nxg5 Bf5 15.Bxf5 Rxf5 16.Ne4 残局略好) 12.Qh6 ，然后必须走的不是12…Qe7 13.Nc4!, 根据斯帕斯基说的，却是12…Qf6 ， 而我也怀疑白方是否能够取得合适的真实的优势了。 (图1)
9.Ne4! Nxd5 10.c4
白方开始加强主导力，尽管现在事实上也没什么可怕的东西。
10…Ne3 11.Bxe3 fxe3 12.c5! Be7
走12...f5? 危险，因为 13.cxd6 fxe4 14.Bxe4 cxd6 15.Qb3+ Kh8 16.Qxe3 Nf6 17.Bc2 ，伴随攻势。更坏的是12...Bf4? 13.g3 f5 ，因为有14.Nh4! 的打击。
13.Bc2!
这步棋比下面这样走更阴险：13.Qe2 Nf6 14.Qxe3 Nd5 ，混沌不清。斯帕斯基毫不含糊地表明了对手h7格很快将有麻烦。坦率地说，黑方的局面依然可以守得好，但是此时此刻心理因素起作用了：布龙斯坦讨厌棋盘上发生的这些事情(虚弱的h7和f7)……
13...Re8
更差的是13...f5?! 14.Nc3 c6 15.Qe2
14.Qd3 e2
试图挫败白方的计划。也可以走：14...Nf8 15.Ne5 Be6 (但不能 15...f6? 因为有一个极有力的将死结局: 16.Ng5!! hxg5 17.Qh7+! Nxh7 18.Bb3+) 16.Qxe3 f6 17.Nf3 c6 18.Bb3 。白方局面更好，但决定性的战斗还在后头。(右图2)
15.Nd6!?
来了！本来很自然会走15.Rf2! (15.Qxe2!?) 15…Nf8 16.Rxe2 Be6 17.Rae1 ，白方主动而黑方有多种防御办法。可能黑方这样也会失利，但那样今天我们就不会来分析它了……斯帕斯基以一记突如其来的强有力的打击，彻底改变了形势。当他下这个决心的时候，心理因素再次扮演关键角色：假如面对彼得罗辛或科尔奇诺依，他就绝不会关注这步 15.Nd6!? 。但面对布龙斯坦，他的确无法不使自己沉浸在实施这个打击的乐趣之中。从纯粹棋艺观点来看，这步棋会被认为是第二选择，比起 15.Rf2! 要次些，但正是这个打击产生了一盘电光火石般迅捷灿烂的胜利，正是因为它击打得对手无还手之力！而这些也正是斯帕斯基所期望的……
15...Nf8?
恐惧心理显灵了！可能棋手被矛盾的幽灵所凌驾：他弃子，我就不吃！应该不要那么仁慈：15...Bxd6 16.Qh7+ Kf8 17.cxd6 exf1Q+ 18.Rxf1 Nf6 (而 18...cxd6!? 19.Qh8+ Ke7 20.Re1+ Ne5 21.Qxg7 Rg8! 22.Qxh6 Qb6! 23.Kh1 Be6 24.dxe5 情况不明) 19.Qh8+ Ng8 20.Ne5 f6 (但不能 20...Rxe5? 21.Bh7!) 21.Bb3 Be6 22.Ng6+ Kf7 23.Ne5+ ，之后白方除了追求长将之外没有其它什么了。正如所表现出的荒谬性，走 15...Nf8? 毁了黑方一切：自从 2.f4! 之后困扰布龙斯坦的梦魇现在成为现实。之前，是心理战；之后，是具体计算了。(图3)

16.Nxf7!
这是f7灾难一个不寻常的例子。
16…exf1Q+ 17.Rxf1 Bf5
黑方大一车，他的王被众多子力环绕，但就是没法抵挡对方在白格的支配：17...Qd5!? (17...Kxf7 要输因为有这个著名的模式: 18.Ne5+ Kg8 19.Qh7+! Nxh7 20.Bb3+) 18.Bb3! (错误的是 18.N3e5? Bxc5! 19.Nxh6+ gxh6 20.Bb3 Rxe5! 21.Qg3+ Kh7 22.Bxd5 Bxd4+ 23.Kh1 Be6 24.Qd3+ Kg8) 18...Qxf7 19.Bxf7+ Kxf7 20.Qc4+ Kg6 21.Qg8! Bf6 (21...Be6 22.Ne5+ Kh5 23.Qxg7+) 22.Nh4+! Bxh4 (或 22...Kg5 23.Qd5+ Kxh4 24.Rf4+ Bg4 25.g3+) 23.Qf7+ Kh7 24.Qxe8, 然后胜。我一点都不怀疑斯帕斯基能够发现正确的步骤：他总是擅长追击敌人的王。
18.Qxf5 Qd7 19.Qf4 Bf6 20.N3e5 (图4)
20…Qe7?!
本来走 20...Bxe5 21.Nxe5 Qe7 22.Qe4 g6 还留有一些机会。随后必定是这个诱人的序列：23.Rxf8+!? Qxf8 (但不能 23...Rxf8? 24.Bb3+ Kh7 25.Qxg6+) 24.Qxg6+ (24.Bb3+ Kh8 25.Nxg6+ Kg7 26.Ne5 Qf6 27.Bc2) 24...Qg7 25.Bb3+ Kh8 26.Nf7+ Kg8 27.Nd8+ Kf8 28.Qf5+ Ke7 29.Ne6 Qh8 30.Qe4 (30.Qf4 Rad8 31.Qe4 Kd7 {31...c6? 32.Nf8+!} 32.Qxb7 Rxe6 33.Qd5+ Kc8 34.Qxe6+ Kb8 情况不明) 30...c6 31.Qf4 Red8 32.Nxd8 Kxd8 33.Qd6+ Ke8 34.Bd1 h5 35.Bc2 Kf7 ，局面是差，但还不是一败涂地。
不过这样白方还是可以这样胜：23.Bb3+! Kh8 24.Qxb7
21.Bb3!
这使一切归于结束。
21…Bxe5
如果21...Ne6, 那么 22.Nxh6+ gxh6 23.Qxf6
22.Nxe5+ Kh7
另一变化22...Ne6 23.Qe4 Rad8 24.Ng6 Qd7 25.Rf8+
23.Qe4+
黑方认输。1-0

　　这盘棋布龙斯坦是彻底被打败了。尽管其中有棋局里的心理因素，但要知道被打败的可不是后街男孩，而是布龙斯坦！这不是没什么大不了的事情啊。四年之后，菲舍尔回忆这盘杰作，同时提及他自己面对王翼弃兵的惨败时，把斯帕斯基列入“国际象棋历史上最顶尖的十位棋手之列”。他指出，“这位俄罗斯棋杰拥有动感的独一无二的棋艺风格。”还说“他的布局异常锐利。”然后菲舍尔预言他将有辉煌的未来，并作了一个非常特别的评论：“斯帕斯基以最大限度的沉着去弃子……当他坐在棋桌边时，不管是谁将死谁，他面上的表情永远都那么平静。他也会因没留意而失子，但是你永远也不会清楚知道那究竟是一个闪失还是一个梦幻般的弃子。”

·上一篇·

出处: 卡斯帕罗夫网站的KC Magazine之Life of Chess
译者: michael、essence99
类型: 节译