【卡斯帕罗夫自评2001年哈萨克斯坦Astana超级大赛最后一轮关键性地击败克拉姆尼克的柏林防御一局。译文转自原国际象棋论坛《诸宸的世界》，译者是其斑竹之一lostuforever 。题目则是编者加的，原题是"A Decisive Game"】

 
加里·卡斯帕罗夫(2835)——维·克拉姆尼克(2797) [C67]

1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 Nf6
我知道我的对手会再次应以柏林防御。 对我来说走主变是一种荣誉。 Kramnik的应着和往常一样。相对于巴列耶夫的论述，柏林防御不仅仅是一个用来“对付卡斯帕罗夫”的变化，而且是我的对手用来对付很多其他棋手，如列科、希洛夫等人的一种手段。我感到我必须证明在柏林防御中黑棋很难在这一变化中争取到平先。虽然我也可以下苏格兰或者意大利开局从而避免柏林主变，但对手采用柏林防御绝不是放弃西班牙开局的理由！
4.0-0 Nxe4 5.d4 Nd6 6.Bxc6 dxc6 7.dxe5 Nf5 8.Qxd8+ Kxd8 9.Nc3 h6 10.h3 Bd7 11.b3 Ke8 12.Bb2 Rd8 (图1)

这是一个新的计划。 克拉姆尼克在以前的对局中将王撤退到c8。 黑棋在这里想交换双车。 但是，这个计划有一个很严重的缺点—黑王会停滞在中心。白棋需要尽快的利用这一优势。
13.Rad1 Ne7
非常重要的调遣(Almasi曾在一个相似的局面中有所论述)。马通过e7到g6来妨碍白方王翼兵阵的挺进。在这里理论引入以后，以往评论柏林防御对黑棋不利的观点产生了改变。
14.Rfe1
我在这步棋上面花费了很多时间。我开始计算在e6弃兵的可行性。
14...Ng6 15.Ne4 Nf4
我不敢相信我的眼睛。看起来黑棋的上一步防御了e6格，但不管怎样白棋还是很自然的将他的兵突进。
16.e6 Nxe6 17.Nd4 (图2)
　　看起来白棋在续着里会得到一个胜势的局面 ( 电脑在这里将这步棋做为它的首选，但是对人来说，几乎是不可能在棋盘上发现这步棋的): 17.Be5. 在17...Rc8 18.Nh4 以后，黑棋已经到了楚次文克的边缘. 对手不能对f兵的挺进做什么f2-f4-f5 (一个不太强制的变化是18.Bf6 Ra8 19.Ne5 Bc8 20.Bh4 g5 21.Bg3 Be7黑棋能守住局面)。 黑棋不能走 17...Bc8 18.Nf6+ Ke7 19.Nh4 g6 20.Nd7 (不太明朗的一个变化是 20.Nd5+ cxd5 21.Bxh8 黑棋通过交换会得到一定的补偿。)
　　顺便说一句，直接走 17.Nh4 以威胁 f2-f4-f5 不成立，因为有 17...Bc8 18.Nf6+ gxf6 19.Rxd8+ Kxd8 20.Bxf6+ Be7 然后黑棋吃掉h4格象: 21.Bxh8 Bxh4.
17...c5
　　克拉姆尼克用了一个多小时来考虑这步棋。他的时限已经只剩下18分钟了。 事实上，在这个局面里面有很多选择和变化。每一步都有可能导致计算上的失误。
　　如走 17...Rh7 我会应以18.f4 c5 (在18...Be7 19.Nf5 Bc8 20.Nxe7 Rxd1 21.Rxd1 Kxe7 22.f5 Nf4 23.f6+ 以后，黑负) 19.Nf3 Bc6 20.Rb1! 这是极其重要的一步。 白方在如下变化中保护他的象20...Bxe4 (bad is 20...Be7 21.f5 Nd4 22.f6) 21.Rxe4 g6 22.g4 Bg7 (对黑棋不太好的是 22...Rd5 23.c4 Rd3 24.Ne1 Rxh3 25.f5，又如走22...Kd7 白棋可以应 23.Ne5+ Kc8 24.Nxg6 , 重新得会一兵而且在一翼保持了优势。这是我在计算过程中得到了局面) 23.f5;
　　黑棋的另外一个选择是17...Bc8 18.Nf6+ gxf6 19.Nxe6 Rxd1 20.Ng7+ Kd7 21.Rxd1+ Bd6 22.Bxf6 c5 (after 22...h5 23.c4 Rh6 24.Bd4 黑棋陷入危机) 23.g4. 在这步棋以后，黑棋即将陷入楚次文克。这是我的对手最不想见到的续着。
　　另一方面， 白棋有另外一个很好的选择，也就是18.Nxe6 Rxd1 19.Nxc7+ Kd8 20.Rxd1+ Kxc7 21.Be5+ Kb6 22.Rd8 Bf5 在此以后，不能走 23.Nd6 23...Bxd6 24.Bd4+ c5 25.Rxd6+ Kc7 26.Be5 Re8 27.f4 g6 28.g4 Be4 29.c4 Kc8 30.Rf6 Re7 31.Bd6 Rd7 32.Bxc5 (白棋能不能取得胜利还很难说)， 也不能走 23.Nd2 Bxc2 24.Nc4+ Ka6 25.Bd6 Bxd6 26.Rxh8 Bc5 黑棋的双象很有威胁。正确的是 23.Nc3 Bxc2 24.Na4+ Ka6 (24...Kb5 25.Rd7 Ka6 26.Rxf7) 25.Nc5+ Bxc5 26.Rxh8. 白棋保留了他的象，而且拥有很好的取胜的机会。
18.Nf5 Rh7
必着！
19.Bf6 Rc8 20.Bxg7 (右图3)
这不是最好的一步。我上一盘对Sadvakasov的棋和我开了一个很不好的玩笑。在时限紧张的时候我没有吃a5兵，从而让胜利的机会溜走了。以为这个原因，我更小心的想重建子力上的平衡。更好的是20.f4 Bc6. 在这里有两个有趣的续着：

　　A. 21.Bh4 21...Bxe4 22.Rxe4 g6 23.Ne3 Be7 24.Bxe7 Kxe7 25.Nd5+ Kf8 26.Nf6 Rh8 27.Rd7 (重要的一步) 27...c4 28.Rxc4 Kg7 29.Nd5 c6 30.f5 gxf5 31.Ne7白方明显占有优势。
　　B.21.Nfg3 – 克拉姆尼克最害怕的一步。 21...Bd6 以后，白棋在每一个变化中都会取得胜利22.Nxd6+ cxd6 23.f5 gxf6 24.fxe6 d5 (24...fxe6 25.Rxe6+ Re7 26.Rxf6±) 25.e7 h5 26.Nf5 Kd7 27.c4 d4 28.b4 b6 (28...Ba4 29.Rd2 b6 30.Re3 之后，黑棋的象被捉死) 29.b5 Ba8 30.Nxd4 cxd4 31.e8Q+ 白胜。
　　必着是 21...g6. 22.Bh4 之后(应受注意的是22.c4 b6 23.f5 gxf5 24.Nxf5; 或者甚至是立即走22.f5 gxf5 23.Nxf5 – 在两个变化中白棋都拥有很稳定和能够长期保持的优势) 22...Be7 23.Bxe7 (不太明朗的是23.Nf6+ Bxf6 24.Bxf6 Kf8 25.f5 Nf4) 23...Kxe7 24.Nxc5 – 白棋拥有很好的取胜机会。

20...Bxg7 21.Nxg7+ Rxg7 22.Nf6+ Ke7 23.Nxd7 Rd8 24.Ne5 Rxd1 25.Rxd1 Nf4
黑棋有很好的选择走25...Nd4, 这给予他机会守住局面。
26.Kh1 (图4)
这是最佳的一着，同时让白棋能够争取到优势。当时我想 26.Ng4 Nxh3+ 27.gxh3 h5 28.f3 f5 29.Kf2 hxg4 30.hxg4 fxg4 31.Rg1 之后，白棋的优势不足以取得胜利。事实上，王兵残局可能出现在如下变化中31...c4 32.Rxg4 (黑棋会在车兵残局中很容易的得到一个和局32.bxc4 Rg6) 32...Rxg4 33.fxg4 cxb3 34.cxb3 Kf6 和了。 白棋的另一选择是: 26.Kf1, 从而转换到马残局26...Nxg2 27.Rd7+ (或 27.Nxf7 Nf4 28.Nxh6 Rh7 白棋不能得到什么)27...Ke6 28.Rxf7 Rxf7 29.Nxf7 Nf4. 但是，它也不能保证什么，黑棋在这一变化中有很好的机会守住局面。
26...Rg5 27.Ng4 Rd5
黑棋可以走27...h5 28.Ne3 白棋拥有不太多的长久的优势。
28.Re1+
正确的一步， 白棋在马残局中不会得到什么好处。
28...Kf8 29.Nxh6 Rd2
好得多的是29...Kg7! 白棋在这里唯一的希望就是在没有太多子力的情况下发动对黑王进攻。如： 30.Ng4 Rd2 31.Re4 Ne6 32.c3! Rxa2 33.f4 猎取对方的兵看起来对黑方是非常危险的。 如：33...Rb2 34.f5 Nd8 35.Re8 Nc6 36.h4 Rxb3 37.h5 Rxc3 38.h6+ Kh7 39.Rf8 白胜。
30.Re5! Rxf2 (右图5)
　　严重的错误。白棋在这一失误以后轻易的取得胜利。不好的是30...Kg7 31.Rf5 Kxh6 (after 31...Nxh3 32.Ng4 黑马被抓死，车兵残局出现在31...Nxg2 32.Kxg2 Kxh6 33.Rxc5± 对黑方非常不利) 32.Rxf4 Rxc2 33.Rxf7 Rxa2 34.Rxc7 b6 35.f4 Ra3 36.g4 白兵在车的支持下将率先到达底线进行升变。
　　但是，黑棋也可以走 30...Rxc2 31.Rf5 Rxf2 32.Ng4 (不太明朗的残局出现在32.Rxf7+ Ke8 33.Rf5 Nd3) 32...Rxg2 33.Rxf4 Rxa2 。白棋在残局中拥有胜机，但是击溃黑方的抵抗也不是件容易的事。
31.Rf5
接下来的一切对白方来说就很容易啦！
31...Kg7 32.Ng4 Rxg2 33.Rxf4 Rxc2 34.Rf2 Rc3 35.Kg2 b5 36.h4 c4 37.h5 cxb3 38.axb3 Rc5 39.h6+ Kf8 40.Nf6 Rg5+ 41.Kh1 1-0

【以下是原卡斯帕罗夫网站首席编辑、记者Mig采访比赛现场之后的感想片段，一并译出加上 ——Michael】

　　我承认，自己曾经有过怀疑。就在Astana第10之前一天我认定卡斯帕罗夫能赢的机会大约只有25%，对于他最后一轮所面临的景况，这已经是乐观考虑了。但正如我们所见，他战胜了困境，战胜了世界冠军克拉姆尼克，从而在Astana超级大赛中独占螯头。
　　即使是对他吹毛求疵的人也给予这伟大的竞技壮举以起码的赞美。……又是柏林防御，克拉姆尼克凭借它在去年10月夺去了卡斯帕罗夫的世界冠军头衔。那次对抗赛，卡斯帕罗夫五次都不能攻克它，后来又连续两次不果。我不知道世界别的地方是否也有“八次魔咒”这一谚语，不过面对卡斯帕罗夫执黑8局取得3.5分的这样成绩，谁都会开心了，而且我怀疑这是我们最后一次看到柏林墙。而谁能料到柏林墙居然倒塌在哈萨克斯坦！
　　克拉姆尼克输棋后表现出的良好风范值得赞许，他向对手祝贺，不过我想象他的公式微笑后面所隐藏着的话语是：“太迟了，加里，迟了八个月了！”

出处: 卡斯帕罗夫网站的Astana2001大赛报道之小卡自评（该网站已结束）
译者: lostuforever
类型: 全译
修改：2006.6.5版面修订。--Michael
备注：转载自原《诸宸的世界 》