【这是第一篇试用在线改变字体大小的正文（右上角），请测试，发现问题以及有何建议请跟帖在留言簿这里。】

 
　　米哈依尔·内赫默维奇·塔尔（1936.11.9 - 1992.6.28）高居国际象棋宝座的时间比其它世界冠军都短，只有一年零5天（斯梅斯洛夫还多他6天），但他的光辉在整个棋史上与任何人相比都毫无逊色，在某些方面可能只有摩菲的业绩能和他相提并论。他随时甘冒风险的精神、灿烂的棋思、以及石破天惊连续弃子和狂野战术组合的迅猛攻击，对二十世纪下半页的国际象棋思想发展产生了巨大影响。
　　他的生活方式远非完美，难以成为学习模仿典范，而他的棋风也难以模仿，因为天才棋弈是不可复制的。在我看来，塔尔是仅有的不进行漫长变化计算的棋手：他简直一眼就能看穿这些变化！他的脑海里总是萦绕数百个梦幻般的组合，他的想像力无极限。他为人文雅，非常得体，但当他锐利的目光紧盯棋盘时，内里竟透出一些魔神附身的意味。
　　塔尔如此表述他创造性信条：“当你欲求一胜时会如何做？将死对手？可是攻击尚在襁褓时对手就会把之扼杀，为此他动用一切必要手段。利用局面弱点？可是对手甚至根本不会让弱点出现！所以如今的对阵双方常常故意偏离通常的已知原则，而一头扎入未知变化的“密林”里，一脚踏上险峻的高山小径，在那只容一方生存。太多现代棋手不仅谙熟国际象棋的“乘法表”，连“对数表”也烂熟在胸，因此为求一胜，有时你不得不尝试证明二乘以二却等于五……如此总是意味着，由于对弈时神经高度紧张，生理和情绪需要承受巨大压力，所以潜在出错的几率自然上升。但这样的对局给每个人带来的愉悦更多更大……”
　　凭藉大胆的棋风，塔尔为自己赢得了全球数以百万计的崇拜者，被喻为永不息止的诗人，人们称赞他毫不费力就推翻了那似乎不可动摇的局面学派基石。他无疑点燃了后斯大林时代最亮的希望之火炬－－空前的自由！
　　塔尔出生在里加一位名医的家庭，他是家中的次子，并且是个货真价实的神童：三岁能阅读，五岁能心算三位数乘法，而且记忆力超群，还有很好的音乐感觉。他入学直接就读三年级，十五岁进入拉脱维亚大学语言系。他七岁时学棋（父亲的棋艺水平很高），九岁始参加少年宫的国际象棋俱乐部，十四岁首次参加拉脱维亚锦标赛，十七岁成为大师。
　　塔尔在1955-56年首次踏足大型国际象棋赛场，出人意料地赢得第23届全苏冠军赛其中一个半决赛的第一名，最后在决赛中获得并列5-7名（只落后三位胜者泰曼洛夫、阿维尔巴赫和斯帕斯基一分）。对于初参赛者来说这是很不错的成绩了，但人们最瞩目的是这位来自里加的十九岁青年异乎寻常的横溢才华。列文菲舍曾以“比赛中最有色彩魅力的一位”来形容他：“他拥有超强的战术能力，他进行组合计算速度之快令人惊愕。就从第一轮开始，塔尔以其勇于投入尖锐复杂变化的斗争精神赢得大家的好感……我们目睹着一位天才。”
　　新闻届称赞他的乐观、灵感、战术嗅觉、大胆的攻击和防守时足智多谋，但批评他“在如此创造性方面还是有差池：塔尔的棋包含大量冒险行动，但常常没有理由，有时从局面来说不具有发动攻击的苗头。”
　　如下对局弈于那届冠军赛的收场，正好典型表现了他的棋风。它清楚地向国际象棋精英专家发出信号：一股新的、可畏的力量诞生了，正要征服整个国际象棋世界！

塔尔(M.Tal) - 图鲁什(A.Tolush)
USSR Championship, Leningrad 1956, 17th round
Sicilian Defence [B97]

1 e4 c5 2 Nf3 d6 3 d4 cxd4 4 Nxd4 Nf6 5 Nc3 a6 6 Bg5 e6 7 f4 Qb6 8 Qd2 Qxb2
这就是“毒兵变例”，西西里防御最尖锐变化之一，在那个时代刚刚孕育成型，每一次棋盘战役都对布局理论的发展起到强有力的推动。不用说塔尔以无拘无束的热情杀入了未知领域！
9 Rb1 Qa3 10 e5?!
出人意表挑起攻势。后来，人们在懂得了早期 e4-e5 的缺点之后，白方这里改成了 10 f5 或者 10 Be2.
10...dxe5 11 fxe5 Nfd7（图1）

12 Ne4?!
后来，这步野心勃勃的棋被认为不好，而 12 Bc4 (Keres-Tolush, 24th USSR Championship, Moscow 1957) 则在上世纪60年代由纳道尔夫变例最热心的支持者菲舍尔运用得很成功。
12...Qxa2?
要否决白方的图谋，可以 12...h6! 13 Bh4 (如果 13 Bb5!?，则无论 13...axb5 14 Nxb5 hxg5 15 Nxa3 Rxa3 还是 13...hxg5 14 Rb3 axb5! 15 Rxa3 Bxa3 都是适宜的) 13...Qxa2 14 Rb3 Qa1+ 15 Kf2 Qa4，结果h4象的弱点使得一切典型的弃子无效。例如：16 Bb5 axb5 17 Nxb5 Bc5+ 18 Nxc5 Qxh4+ 19 g3 Qd8 20 Qd6 Nxc5! 21 Nc7+ Qxc7 22 Qxc7 Nba6 黑优 (Korchnoi-Tolush, 25th USSR Championship, Riga 1958).
13 Rb3 Qa1+ 14 Kf2 Qa4（图2）

15 Bb5?!
直觉上觉得局面要求弃子时，塔尔毫不犹豫弃子－－只要是在正确时刻。可惜……这里弃的棋子和地点均不对！他们后来很快发现 15 Nxe6!! fxe6 16 Nd6+ Bxd6 17 Qxd6 Rf8+ 18 Kg3 攻势强烈。这里有几条变化：18...Nf6 (18...Rf7? 19 Qxe6+ Kf8 20 Bc4 黑方完全行不通) 19 exf6 gxf6 20 Be2 fxg5 ( 20...Nd7 21 Qxe6+ Kd8 22 Bf4 Qc6 23 Qxc6 bxc6 24 Rd1，黑方尽管多兵，但他的残局形势不敢恭维，黑王成为白方重子围猎的目标) 21 Bh5+ Rf7 22 Bxf7+ Kxf7 23 Rf1+ Kg6 24 Rb4! Qxc2 25 h4! Qc3+ 26 Kh2 h5 (26...Nc6 27 Qf8! Qe5+ 28 Kh1 黑方无计可施) 27 Rf3 Qg7 28 hxg5 白胜。
15...axb5 16 Nxb5 (“示意” Nc7 要杀) 16...f6 17 exf6（图3）

把e4马也置之不理。标准意义上的局面评价此时只好让位于直觉和计算。现在并没有杀，根据更高级棋理的严格教义，看来白方迟早一定输棋。但是如果可资证实的变化要在数月后甚至数年后才能发现，“更高级棋理”的实际意义现何在？
17...gxf6?
随手回吃应该是个错误，17...Nxf6 也好一些（塔尔认为“保留了相当实力”）：18 Nxf6+ gxf6 19 Nc7+ (或者 19 Bxf6 Bc5+ 20 Ke1 Qe4+ 21 Kd1 e5 22 Nc7+) 19...Kf7 20 Bxf6! (这样完全暴露黑王，而 20 Nxa8? 白方还是子力落后而且没有了攻势：20...Bc5+ 21 Be3 Bxe3+ 22 Qxe3 Qxa8 23 Qc5 Nd7 24 Qh5+ Ke7) 20...Bc5+ 21 Ke1 Qe4+ 22 Kd1 e5 23 Nxa8. 此时真正的历险开始了：

1) 23...Kxf6? 24 Qh6+! (但不能 24 Rf1+? Kg6 25 Rg3+ Bg4+，黑方胜以：26 Kc1 Bb4! 27 Qd3 Qxd3 28 cxd3 Kh5 或者 26 Rff3 Nc6 27 h3 h5 28 hxg4 h4! 29 Rf5 Be7 30 Rh5 Rd8 31 Rh6+ Kg7 32 Rd3 Qxg4+ 33 Ke1 Bg5 等等。) 24...Qg6 (或者 24...Kf7 25 Rf1+ Ke8 26 Rd3!，关门打狗： 26...Qg4+ 27 Rff3；26...Bg4+ 27 Kc1 Nd7 28 Qg7 Rf8 29 Rxf8+ Bxf8 30 Nc7+ Kd8 31 Ne6+! Kc8? 32 Qxf8+ Nxf8 33 Rd8 将死！或者 31...Bxe6 32 Qxf8+ Kc7 33 Qd6+ 等等。) 25 Rf1+ Bf5 (25...Ke6 26 Qh4! 威胁众多，或者 25...Ke7 26 Qh4+ Ke8 27 Nc7+ Kd7 28 Rf6! Qg8 29 Ne6 Qxe6 30 Rxe6 Kxe6 31 Qc4+ Kd6 32 Rd3+ Kc6 33 Qd5+ Kb6 34 Rb3+ 白胜) 26 Qh4+ Ke6 27 Rg3 Bxc2+ 28 Kd2，双方的王都有危险，但黑王面临的麻烦更多；

2) 23...Bg4+! (预备性的一步叫将，结果迥异！) 24 Kc1 Kxf6 25 Qh6+ Qg6 26 Rf1+ Ke6 27 Qd2 Rc8 (随便 27...Qg7? 则灾难降临：28 Nb6 Bd4 29 c3 Bxb6 30 Rxb6+ Nc6 31 c4! Rb8 32 c5 Qe7 33 Qa2+ Kd7 34 Rf7) 28 Nb6 Bxb6 29 Rxb6+ Rc6 30 Rxb7 Rd6 31 Qc3 Nd7，出现的局面需要继续走下去，结论还不好下……

我认为，最佳的是立刻把蹲在中心的白马除去，为的是随后的守中有攻：17...Qxe4! 18 fxg7 Bc5+ 19 Kg3（图4，分析图）

黑方图鲁什本身也是位富有才华的攻击大师，推测他为何不选择这个变化并不难：黑王面对的是一条危机重重的险途，看上去似乎无法抵挡白方那些杀气腾腾的机动子力的冲击。是的，那确实是塔尔和赛后评论员的意见。然而，“人们”所得出的这个丧气结论，当打开“机器”后证明是不正确的。最终黑方的多两子（！），再考虑到白王的暴露，超过了白方强大然而却也是暂时的威胁：

1) 19...Qe5+ 20 Kh3 Qxg7 21 Nc7+ Kf7 22 Rf1+ Kg8 23 Bh6 (至此塔尔截止了变化，说“黑方难守”) 23...Qg6 24 Rg3 Ra3 25 c3 Nc6 (全是逼走着) 26 Nd5!? (大概是最好的选择了：马投入战局，瞄准 e7、f6 和 f4)。（图5，分析图）

　　这个多少有点疯狂的局面里，黑后准备就在g6等着白车来换，然后保持决定性的子力优势；还有，原本局促一地的h8突然将变得非常有活力。因此白方着眼于通过制造多种将杀威胁尽可能长时间地令黑王遭受禁锢。
　　黑方则必须有些奇思妙想，平凡的着法没有意义：

a) 26...e5? (c8象偷偷“问候”白王) 27 Rxg6+ (现在正好：黑马无法到关键性的e5) 27...hxg6 28 Qg5 Nf6+ 29 g4 Bxg4+ 30 Kh4 Bf5 31 Rxf5 Ra4+ 32 Kh3 Rxh6+ 33 Qxh6 gxf5 34 Qg6+ Kf8 35 Qxf6+ Ke8 36 Qxf5，白方克服特定技术困难后应该可胜；

b) 26...Nce5? (好像全部都在防守保护之下……) 27 Qd4!!，被赶至盘角并被它的随从环绕着的黑王面临打击：27...Rxc3 (聪明的圈套，可惜挽救不了黑方) 28 Ne7+! Bxe7 29 Qxc3 Bf6 30 Qxc8+ Kf7 31 Rxg6 Rxc8 32 Rg7+ Kf8 (32...Ke8 33 Rg8+) 33 Rxd7+ Ke8 34 Rxh7，或者 27...Bd6 (绝望之中试图保留对e7和f8格的控制) 28 Nf6+! Nxf6 29 Rxf6 Qxg3+ 30 hxg3 Ra1 31 Kh2，黑方那车永被关在h8格；

c) 26...Ra4!!，这就是奇思妙想、谦逊平和的一步，却内含巨大破坏力！控制了第四横线，黑方恢复子力之间的联系而且对白王制造危险的威胁，例如：27 Rg5 Re4! 28 Rxg6+ (该这样了，如果 28 Qd3，奇妙的车将为黑方力挽狂澜：28...Rg4!! 29 Rxg4 Qxg4+ 30 Kxg4 Nde5+) 28...hxg6 29 Qg5 Nce5 30 Qd8+ Kh7 31 Nf6+ Nxf6 32 Qxf6 Rg8 33 Bf4 Rf8，白方攻势逐渐消失。至于如此之后黑方还是可胜：27 Rxg6+ hxg6 28 Qg5 Nde5 29 Nf6+ Kf7 30 Nd7+ Ke8 31 Nxc5 (霎时间白方甚至还似乎能子力占先) 31...Rc4! (再次是平和一步却改变一切！) 32 Nd3 Nf7 (32...Rxc3 33 Rf3 不太容易下结论)。最后，如果 27 Nf4，黑方有致命的应着 27...Nb6!，给象打开c8-h3斜线，然后 28 Rxg6+ (或者 28 Nxg6 e5+ 29 Rg4 hxg6) 28...hxg6 29 Nxg6 e5+ 30 g4 Rxg4 31 Nxh8，无论粗暴的 31...Rd4+ 还是更有美感的 31...Be7 都是决定性的，视乎您的口味了。

　　不过无论是“人”还是“机器”要得出最终结论，我们刚研究了的 19...Qe5+ 变化都太过复杂。我并不准备说白方已经用尽了一切潜在攻击手段了。但是，黑方有其它潜在可行的应着给白方这种超级冒险的棋打上疑问的印记。

2) 19...Rg8!（图6，分析图）

　　这好象是自杀，因为 20 Re1 然后到e6似乎大难临头，但是在 20...Nf6!! 之后该接受吊唁的是g3格上的白王了：21 Bxf6 (21 Rxe4 Nxe4+) 21...Rxg7+! 22 Bxg7 Qg6+ 23 Kf3 Qxg7 24 Qf4 Na6 25 Nd6+ Bxd6 26 Qxd6 Qf8+，于是白方只好把他曾经精彩的攻击忘在脑后，要看看能不能挽救现在这个非常不愉快的残局了。 如果改为 20 Nc7+，那么 20...Kf7 21 Rf3+ Kxg7 22 Re1 Bd6+! 23 Kh3 (23 Qxd6 Qxe1+ 24 Kh3 Kh8 25 Qe7 是致命的，现在黑方不要 25...Qe5? 26 Rf7 Ra3+ 27 g3 Rg7 28 Rf8+ Rg8 29 Rf7 成和，而要 25... h6! 26 Rf7 Ra3+ 27 Qxa3 hxg5，叫杀) 23...Qxf3+ (最简单的) 24 gxf3 Bxc7 25 Qc3+ Kf7 26 Qxc7 Rxg5 27 Qxc8 Rg8 28 Qxb7 Ra5 29 Re4 Rh5+ 30 Rh4 Rgg5 31 Rxh5 Rxh5+ 32 Kg3 Rc5，白方残局的不愉快程度不比前一个低。
　　证明了 15 Bb5?! 并非正确之后，我们回到实战对局，看看似乎和自然 17...gxf6? 为什么却是黑方的无用棋。

（图7，实战图，17...gxf6 之后）

18 Re1!!
天才的灵光闪动，这样之后白方脱离危险区：他的王比较安全了，而且白子全部投入战斗。这些因素结合起来是如此局面的最大保险。
18...Ra6!
惟一判断正确的防守。黑方这样输得更快：18...fxg5? 19 Nc7+ Kf7 20 Rf3+ Nf6 (20...Kg8 21 Qxg5+ Bg7 22 Nxe6) 21 Rxf6+ Kg8 22 Rxf8+ Kxf8 23 Qd8+ 等等。
19 Bxf6 Nxf6 20 Nxf6+ Kf7 21 Rf3!（图8）

　　真可怕，不是吗？罩在黑王头上的是致命的闪将威胁。
　　[原网站注：读者Sergey Sorokhtin写信告知 21 Rf3 其实是步错着，错失了 21 Ne4 之后胜的机会：21.Ne4!+- 21...Nd7 (21...Be7 22.Rf3+ Kg6 23.Qf4+-) 22.Qg5 Be7 23.Qh5+ Kg7 24.Rg3+ Kf8 25.Rf3+ Bf6 26.Nxf6 Qxc2+ 27.Kg3 Qg6+ 28.Qxg6 hxg6 29.Nxd7+ 白胜。英文第一版已收入这个正确分析，以后其它语言的译版也将收入。]
21...Qh4+
当然不能 21...Qxb5? 22 Nd5+ Ke8 (22...Kg6 23 Rf6+ 杀) 23 Nc7+ 得后。而看似得利的 21...Bc5+? 同样也是个严重错误：22 Kg3 (白王相当安逸，并且白方兵团继续围攻对手) 22...h6 (防止 23 Qg5) 23 Re5! (白方平静加强压力，充分显示他的局面威力) 23...Rc6 (或者 23...Qxb5 24 Nd5+ 类似的悲剧) 24 Ng4+! (进攻时别忘了掩护好你的王！) 24...Ke8 (不能 24...Kg7? 25 Rg5+! hxg5 26 Qxg5+) 25 Rxc5! Rxc5 26 Nd6+ Kd7 27 Nf7+ Rd5 28 Nf6+ Kc6 29 Rc3+! Kb5 30 Nxd5 Rg8+ 31 Kf2 exd5 (或者 31...Qh4+ 32 Kg1 exd5 33 Qxd5+，将杀降临：33...Ka6 34 Ra3+ Kb6 35 Qa5+ Kc6 36 Rc3+ Kd7 37 Rc7+ 等等) 32 Qxd5+ Ka6 33 Qd6+ b6 34 Ra3 白方易胜。
22 Kf1 e5!
黑方通过用活a6车和c8象，大大加强了防守潜力。冲动的 22...Qc4+? 只会把白王顺势推回他常呆在的掩体里（可惜黑王对此只有梦里才能实现）：23 Kg1 Qc5+ 24 Kh1 Ke7 25 Rc3 Qxb5 26 Nd5+ Qxd5 27 Qxd5，子力追平，白方攻势强劲。
23 Qd5+（图9）【译注：原文网页这个图不对】

23...Be6
又是惟一的防守。如果 23...Kg6? 24 Ne8!!，在后指挥下由双车双马组成的乐团将奏响美妙无比的乐章：

1) 24...Bg4 25 Nbd6! Nd7 26 Qe4+ Kh5 27 h3!! (象如果从g4离开，黑王将无处藏身) 27...Ra4 (以下都不好：27...Bxf3 28 Qxf3+ Kh6 29 Nf5+；或者 27...Bxd6 28 hxg4+ Qxg4 29 Rf5+ Kh4 30 g3+! Kxg3 31 Re3+ Kh4 32 Qh1+) 28 hxg4+ Qxg4 29 Nf6+! Nxf6 30 Qxe5+ Qg5 31 Rf5 Bh6 32 Nf7! 可以收场了；

2) 24...Kh6 25 Nbd6 (同样是这步，把对方阵地一劈为二) 25...Bxd6 26 Nxd6 Qxh2 (26...e4 27 Qd4! Rg8 28 Rxe4 甚至更差) 27 Rf6+ Kg5 28 Ne4+ Kh4 29 Rxa6，黑方痛苦地发掘他的选择要么是被将杀以 29...Nxa6 30 g3+ Kg4 (30...Kh3 31 Nf2+ Kxg3 32 Qxe5+) 31 Qd1+ Kf5 32 Qf3+ Ke6 33 Qf6+ Kd5 34 Qd6+ Kc4 35 Qd3+ Kb4 36 Rb1+，要么是缓慢郁闷地亡于 29...Rf8+ 30 Rf6 Rxf6+ 31 Nxf6 Qf4+ 32 Qf3 等等之后的残局。

24 Nd7+（图10）

一般情况下这样的叫将等于当场处决，不过当前黑方还能撑下去，如果有奇迹般的应对。
24...Kg6?
错了，错了！要 24...Ke7，可怜的黑王在臣子支持下，应该有希望挨过暴风雨。 白方除了以下变化应该没有更强手段：25 Qc5+ Ke8 26 Rxf8+ (26 Qc8+ Ke7) 26...Rxf8+ 27 Qxf8+ Kxd7 28 Rd1+ Kc6 29 Qd6+ Kxb5 30 Rb1+ Ka4 31 Ra1+ Kb5 32 Rb1+，长将。
25 Nxe5+ Kg7
应该一试 25...Kh5 把这趟水搅混，虽然我完全相信塔尔已经看到了 26 Qd1!! (闪将的威胁：后与车的重炮兵团象是核武！) 26...Bc4+ 27 Kg1 Bc5+ 28 Kh1 Kh6 (没有能叫将的了，黑方准备逃跑，但它没有避难之处) 29 Qc1+ Kg7 30 Rf4 Ra1 31 Qxa1 Qxf4 32 Ng4+ (32 Nxc4+ 也挺好) 32...Kg8 33 Nf6+ Kf7 34 Nh5 Qg5 35 Qxh8 Bxb5 36 Qxh7+ Kf8 37 Qxb7，随着最后一只兵的失去，黑方的最后希望也一同失去。
26 Rg3+ Qxg3
无可奈何，否则被速杀：26...Kh6 27 Nf7+ Bxf7 28 Qd2+ Kh5 29 Re5+.
27 Qxb7+ Nd7 28 hxg3 Rb6 29 Qc7 Bc5 (29...Rxb5 30 Nxd7 Rf5+ 31 Kg1 也救不了黑方) 30 Nxd7 Bc4+ (困兽犹斗) 31 Re2
1-0
黑方超时。引人注目的战斗，其中包含大量绕有趣味的变化。

出处: 卡斯帕罗夫的《我的伟大前辈》第二卷
译者: michael
类型: 网上英文版节选译
发表：2006.7.9