我们来看看1930年伊始世界国际象棋战场的等级排行。当时没有国际等级分，法国体育杂志"Loto"主办的由欧美国际象棋记者参与的相关投票结果（“国际象棋奥斯卡”的原型！），提供了多少有一定说服力的图表：1. 阿廖欣 – 870 分；2. 卡帕布兰卡 – 809； 3. 拉斯克 – 729； 4. 尼姆佐维奇 – 686.5； 5. 波戈留波夫 – 651.6； 6. 斯皮尔曼 – 424.7； 7. 鲁宾斯坦 – 385.8； 8. 维德玛 – 378.9； 9. 尤伟 – 370.1； 10. 塔塔科维 – 297.
　　比较令人惊讶的是前五位和后五位之间的差距甚大。卡帕布兰卡和尼姆佐维奇并没有获得挑战人的资格，拉斯克已很少参赛了，鲁宾斯坦棋弈生涯已终结，而尤伟则还没有成长起来，根据这些事实，唯一“真正”的挑战者只有那位不知疲倦的波戈留波夫，即使把他战绩的下滑和4-5负于斯皮尔曼的对抗赛(Semmering 1932)这样的情况考虑进去也是。1934年之春，波戈留波夫赢得了在德国最低限度需要的奖金，于是他与阿廖欣将进行第二度对话的预言实现了。有趣的细节：在挑战者坚持下这次赛事称为“复仇决战”－－如此事情无论在1892年的奇戈林还是后来1969年的斯帕斯基身上都不会出现……
　　这四年间，阿廖欣在联赛中获得了一连串辉煌的胜利（后文将有介绍），而且在如此成就激发下，他的棋风愈发变得冒险乃至置之死地而后生。他得出一个险峻的信念，那就是一切皆无不可：即他就是要铤而走险，只要愿意他能够令任何对手慌乱，他能拿下任何局面！他与波戈留波夫的第二次对抗赛，看表面比第一次更成功（挑战者已不如前），在表现上述棋风方面更为突出。
　　比赛条件也和他们上次一样：30局，胜者至少要胜6局。阿廖欣提前高奏凯歌：15.5 - 10.5（八胜、三负、十五和）。他向目标奔进时，犹如《未来战士》里的施瓦茨辛格，挡道者必死，不过有时他那“电脑思维”也出故障，也有跑岔的时候……我只指出数处。
　　原冠军在开战之后情况良好－－和，胜，和，到了第四局他在开局时忽然杀气腾腾。他想避开“梅兰”变例，那是鲁宾斯坦在二十年代提出的，在当时还少有研究。

阿廖欣 － 波戈留波夫
World Championship Match, Germany 1934, 4th game
Slav Defence D31

1 d4 d5 2 c4 c6 3 Nc3
两次对抗赛中阿廖欣也都试过 3 Nf3 Nf6 4 e3 e6 5 Bd3 Nbd7 6 Nbd2，但没多大效用。
3...Nf6 4 e3 e6 5 Bd3 Nbd7 6 f4?!
似是而非的一步棋企图建立一个钳形阵。常规的 6 Nf3 将重复第二局，6...dxc4 7 Bxc4 b5 8 Bd3 a6 9 0-0 (9 e4) 9...c5 10 a4!? b4 11 Ne4 Bb7 12 Ned2 Be7 13 a5 0-0 14 Nc4 Qc7 15 Qe2 Ng4 (拉斯克认为 15...cxd4!) 16 e4! cxd4 17 h3 Nge5?! (17...Ngf6) 18 Nfxe5 Nxe5 19 Bf4! Bd6 20 Bxe5! Bxe5 21 Nb6! Ra7?! 22 Rac1 Qd6 23 Rc4 f5? 24 exf5 exf5 25 Re1! 白胜。
6...dxc4! (当然不能 6...Bd6? 7 c5 Bc7 8 b4) 7 Bxc4 b5 8 Bd3 Bb7 9 Nf3
还是到了“梅兰”，除了那步不必要的弱手 f2-f4. 而 9 e4? b4 10 Nce2 c5! 也除了乏味还是乏味。
9...a6 10 a4 (直接 10 0-0 c5 11 f5 更有逻辑性) 10...b4 11 Ne2 (或者 11 Ne4 c5!) 11...c5! 12 0-0 Be7 (12...g6!? 和 ...Bg7) 13 a5?!
又一疑问着。13 f5 exf5 14 Bxf5 0-0 15 Ng3 将导致复杂化。
13...0-0 14 Ng3 g6 15 Qe2 cxd4 16 exd4 (16 Nxd4 Nc5 17 Bc4 Nfe4 也没什么吸引力) 16...Nb8! 17 Ne5!? （图1）
无可奈何：倘若 17 f5，那么 17...Bxf3! 18 Qxf3 Qxd4+ 19 Kh1 Nbd7 以及 ...Ne5.
17...Nc6
黑方原可以勇敢考虑 17...Qxd4+!? 18 Be3 Qd8 (18...Qd6 19 Nc4!?) 19 Rfd1 Nd5 有希望转化他的子力优势。
18 Nxc6 Bxc6（图2）

19 Bc4?
最起码要 19 Bxa6 Ng4! (19...Rxa6 20 Qxa6 Qxd4+ 21 Kh1 Qd5 22 Qe2 Bb5 23 Qf3 Bxf1 24 Qxd5 Nxd5 25 Nxf1 Bc5 大致均等) 20 Qxg4 (20 Rd1 Bf6! 掌握主动) 20...Qxd4+ (20...Rxa6 21 f5! 阿廖欣) 21 Kh1 Rxa6 22 Qe2 Qa7 23 Be3 Qb7 24 Bb6 Bd8，黑方优势很微。
19...Bb7（图3）

现在白方面临一个困难的、在战略上几乎没有希望的局面。另一方面，阿廖欣开始想方设法死守和摆脱困境，而波戈留波夫却无法发现必胜办法，还有时间压力的影响也降临了。
20 Be3 Qd6 (20...Nd5!?) 21 Rad1 Rfe8 22 b3 Bf8 (22...Bd8!?) 23 Rd3 Qc7!? 24 Qa2 Bd6 25 Bd2
对于 25 f5，强应着是 25...Bxg3! 26 fxe6 Bxh2+ 27 Kh1 fxe6 28 Rxf6 Bd5 等等。
25...Qc6! 26 Be1 Rad8 27 Rd2 Be7 (27...Bb8!? 准备 ...Ba7) 28 Qb2 Rd7 29 Rc2?（图4）
困难局面里时间恐慌下的错误。
29...Qd6?
真是你谦我让。在 29...Ng4! (但不能 29...Rxd4 30 Bxa6!) 之后，无论对方什么应着，黑方都能取胜：30 Re2 Bf6；30 Qc1 Rxd4; 30 d5 Bc5+ 31 Kh1 exd5；30 Bd3 Qd6 31 Rc4 Ne3 32 Bxb4 Nxc4；30 Rf3 Bf6 31 Rd2 (31 Rd3 或者 31 Bd3 – 31...Qd6) 31...Qc7；还有 30 f5 Ne3 31 fxe6 fxe6 32 Re2 Nxc4.
30 Ne2 Nd5 (30...Qc6! 31 Ng3 Ng4 更有力) 31 Qc1 Bd8 32 Bg3 Qe7
唉，还是时间恐慌的错！更好的是 32...f5 或者 32...Qc6! (但不能 32...Bxa5 33 f5!).
33 Ra2 Qf6 34 Qd2 Qf5
如果 34...Nc3 35 Nxc3 Rxd4，将有 36 Ne4 (36 Qc1?! bxc3 37 Qxc3) 36...Bxe4 37 Qxb4.
35 Bd3 Qf6 36 Bc4 Be7 37 Qd3 Red8 38 Be1 Qf5 39 Qd2 Qe4?! (39...Qf6 白方还是困难) 40 Bd3（图5）

40...Qe3+
第一时限的最后一步棋，波戈留波夫寻求兑后，稍缓和了对手吃力不讨好的防御。
41 Bf2 (这里封棋) 41...Qxd2 42 Rxd2 Rc8 43 Bc4 Kg7 44 g3 Rcd8 45 Rc1 h6 (45...Nc3 或者 45...Nf6 较好，谋划 ...Ng4xf2) 46 Bd3 f5
较有力的还是 46...Nf6!? 47 Rdd1 Ng4 48 Be1 Ne3 49 Rd2 Nf5!，优势明显。
47 Rdc2 g5!?
47...Kf7 平稳得多。可惜黑方在最不适当的此时此刻却要“求胜”了。虽然我个人认为这步被众口一词责备的棋还不是那么坏。
48 g4!!（右图6）
出人意表、智谋超群－－真正的阿廖欣！
48...Nxf4?
立即就出现一个荒谬错误。阿廖欣说：“以己之位置最好的棋子交换对方e2的歪脚马绝对是搞砸了黑方的局面。”黑方有三个可接受的应着：

1) 48...fxg4 – 这样看来有危险，如果白方应以 49 f5! Kf6! (49...exf5? 50 Bxf5 Rd6 51 Bg3 Ne3 52 Rc7；49...Nf4? 50 Nxf4 gxf4 51 fxe6；49...e5? 50 dxe5 白方必胜) 50 fxe6 Kxe6 (50...Rd6?! 51 Ng3 Rxe6 52 Nh5+ Kf7 53 Bf5 Red6 54 Bg3) 51 Ng3 Rf8?! 52 Re1+ Kf7 53 Bf5 白方有攻势，不过黑方若 51...Kf7! 52 Bf5 Nc3 手段较强，斗争尖锐；

2) 48...gxf4 49 gxf5 Kf7 (49...exf5 50 Bxf5 Rd6 51 Rc7 Kf6 52 Bg4 局势难辨) 50 fxe6+ Kxe6 51 Re1 Kf7 黑方有些优势；

3) 48...Rf8! – 这是我发现的，其他评注者都没有说及这步让白方还是居于困难局面的棋，例如：49 gxf5 exf5 50 Ng3 Kg6 51 fxg5 hxg5 然后有 ...Bd6, ...Nf4 等。

49 Nxf4 gxf4 50 gxf5 e5
吃兵也前途暗淡：50...exf5 51 Bxf5 Rd5 52 Rc7 Kf8 (更不好的是 52...Rxf5 53 Rxe7+ Rf7 54 Rxf7+ Kxf7 55 Rc7+，52...Kf6 53 Rxb7 Rxf5 54 Bh4+，或者 52...Ba8 53 Rxe7+ Kf6 54 Re6+ Kxf5 55 Rxa6) 53 Rxb7 Rxf5 54 Rcc7 Re8 (54...Bd6 55 Rh7!) 55 Rc6 Rxa5 56 Rxh6.
51 Re1! exd4?（图7）

　　波戈留波夫在“放任自流”，没有看出对手的应着是好棋。同样差的是 51...Rc8? 52 Rxc8 Bxc8 53 Bc4! exd4? 54 Rxe7+! Rxe7 55 f6+ 或者 51...Rd5? 52 Be4 R5d7 53 Bxb7 Rxb7 54 dxe5 白胜。
　　但是，51...Bf6!，黑方依然能坚持：在“可胜”的 52 Rc4 之后，我认为 52...Rg8!，一切还说不死，如果 52 dxe5，黑方还可以通过弃兑救命－－52...Rxd3! (不能 52...Bxe5? 53 Rxe5 Rxd3 54 Re7+) 53 exf6+ Kxf6 54 Bh4+ Kxf5 55 Bxd8 Rxd8 可能有和局。
52 Rxe7+!!
太令人赞叹了！拉斯克说“阿廖欣不会放过这样的机会的”。52 Bxd4+?! Rxd4 53 Rxe7+ Kf8 54 Rxb7 Rxd3 55 Rcc7 就有隙了，因为 55...Re3! 难分高下。
52...Rxe7 53 Bh4 Kf7 (53...Red7 54 Bxd8 Rxd8 55 Rc7+；53...Re3 54 Rc7+) 54 Bxe7 Kxe7 55 Rc7+ Rd7 56 f6+ Ke8 (56...Kd6 57 f7；56...Ke6 57 Bf5+) 57 Bg6+! (57 f7+ Rxf7 58 Bg6 Bd5) 57...Kd8 58 f7 Kxc7 59 f8Q f3 60 Qxb4 Rd6 61 Bd3 1-0

出处: 卡斯帕罗夫的《我的伟大前辈》第一卷第134局
译者: michael
类型: 网上英文版节选译
发表：2005.4.24